| Subject | French | Russian |
| comp., MS | abonnement à la boîte aux lettres | подписка на почтовый ящик |
| comp. | accès à la boîte aux lettres | доступ до почтового ящика |
| tech. | arbre primaire de la boîte à vitesse | первичный вал коробки передач |
| textile | arrière de la boîte à navettes | задняя стенка челночной коробки |
| avia. | bouchon arrière de la boîte à garniture | задняя гайка сальника |
| textile | bout de la boîte à navette | торцовая щёчка челночной коробки |
| trucks | bouton de la boîte à gants | кнопка вещевого ящика |
| athlet. | boîte d'appel pour le saut à la perche | ящик для упора шеста |
| tech. | boîte à tuyères de la turbine | парораспределительный сопловой аппарат турбины |
| trucks | butée caoutchouc de la portière de boîte à gants | буфер дверцы вещевого ящика |
| tech. | caisson de la boîte à câble | шкаф кабельной сборки |
| slang | Camarade, en allumant la boîte à cons, ne lui permets pas de te bouffer le cerveau ! | Товарищ, помни, включая дуроскоп не позволяй ему съесть твой мозг! |
| trucks | capuchon de verrou de la boîte à gants | колпачок замка вещевого ящика |
| textile | case de la boîte à navettes | отделение для челнока в подъёмной коробке многочелночного станка |
| mil., arm.veh. | commande à main de la boîte de vitesses | ручной привод управления коробкой передач |
| textile | compartiment de la boîte à navettes | челночная коробка подъёмного челночного прибора |
| tech. | compartiment de la boîte à tuyères | камера соплового аппарата (турбины) |
| textile | course de la boîte à navette | подъём челночной коробки |
| trucks | couvercle de la boîte à gants | крышка вещевого ящика |
| tech. | creux de la boîte à bourrage | набивочная камера (сальника) |
| mech.eng. | creux de la boîte à bourrage | набивочная полость сальника |
| tech. | creux de la boîte à bourrage | коробка сальника |
| textile | côte arrière de la boîte à navette | задняя стенка челночной коробки |
| textile | côte avant de la boîte à navette | передняя стенка челночной коробки |
| textile | devant de la boîte à navettes | передняя стенка челночной коробки |
| mech.eng. | développement de la boîte à projections | расположение проекций (на чертеже) |
| mech.eng. | développement de la boîte à projections | расположение видов (на чертеже) |
| trucks | embrayage à disques multiples de la boîte de vitesses planétaire | многодисковое сцепление планетарной коробки передач |
| trucks | embrayage à friction de la boîte de vitesses hydromécanique | фрикцион гидромеханической коробки передач |
| tech. | enveloppe de la boîte à feu | корпус огневой коробки |
| mil. | exercice à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| mil. | exercices à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| trucks | fermoir de porte de la boîte à gants | защёлка дверки вещевого ящика |
| mil., inf. | flanquer à la boite | посадить на гауптвахту |
| textile | griffe dans la boîte à navettes | зажимные пружины в коробке верхнего гона челноков |
| media. | il y a de l'uniformité partout de la pensée en boîte et c'est bien tout ! | повсюду единообразие консервированных мыслей — и больше ничего! |
| post | la boîte aux lettres | почтовый ящик (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | languette de la boîte à navettes | клапан челночной коробки |
| avia. | levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей |
| avia. | levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей (напр., нагнетателя) |
| textile | levée de la boîte à navette | подъём челночной коробки |
| comp. | menu à la boîte aux lettres | меню почтового ящика |
| gen. | mettre une lettre à la boîte aux lettres | опустить письмо в почтовый ящик |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | активная миграция почтовых ящиков |
| mech.eng. | moteur incorporé à la boîte de commande de la machine | двигатель, встроенный в коробку скоростей станка |
| textile | nez de la boîte à couteaux | ушко ножевой коробки |
| textile | nez de la boîte à couteaux | зацепка ножевой коробки |
| tech. | niveau de la boîte à flamme | уровень огневого короба |
| tech. | niveau de la boîte à flamme | уровень короба горелки |
| textile | partie antérieure de la boîte à navettes | передняя щёчка челночной коробки |
| textile | partie avant de la boîte à navettes | передняя щёчка челночной коробки |
| avia. | pignon baladeur de la boîte à vitesse | скользящая шестерня коробки передач |
| mil., arm.veh. | pignon baladeur de la boîte à vitesses | скользящая шестерня коробки передач |
| textile | planchette de la boîte à navette | щёчка челночной коробки |
| trucks | porte de la boîte à gants | крышка вещевого ящика |
| textile | position de la boîte à navettes | положение челночной коробки |
| trucks | réducteur de la boîte de vitesses à commande pneumatique | редуктор коробки передач с пневматическим приводом |
| trucks | verrou de la boîte à gants | замок вещевого ящика |
| trucks | verrouillage à bonhommes de la boîte de vitesses | штифтовой замок коробки передач |
| textile | vibration de la boîte à navette | вибрация челночной коробки (в многочелночном станке) |
| inf. | à la boîte | в конторе, на работе (fam: à la boîte, tout va bien? ya) |
| mil. | écrou de la boîte à culasse | нарезной уступ ствольной коробки для навинчивания на пенёк ствола |
| chem. | étanchéité de la boîte à vide | герметичность вакуумной камеры |
