 |
| Subject | French | Russian |
| idiom. | aller à l'aveuglette | идти, действовать вслепую, наугад (Et Larpent? C'était lui le voleur, ou non? - Nous n'en savons rien, soupira le commissaire. Nous allons à l'aveuglette ... Plusieurs hypothèses peuvent être envisagées. (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — А Ларпан? Это он вор, или нет? - Мы ничего об этом не знаем, - вздохнул комиссар. - Мы действуем вслепую ... Можно рассмотреть несколько гипотез. Rori) |
| gen. | aller à l'aveuglette | идти ощупью |
| mil. | se lancer à l'aveuglette | наступать вслепую |
| gen. | utilisé à l'aveuglette | втёмную (shamild7) |
| gen. | vol à l'aveuglette | полёт по приборам |
| avia. | vol à l'aveuglette | полёт при отсутствии видимости |
| gen. | vol à l'aveuglette | слепой полёт |
| prop.&figur. | à l'aveuglette | вслепую |
| prop.&figur. | à l'aveuglette | на авось |
| gen. | à l'aveuglette | сослепу (Louis) |
| gen. | à l'aveuglette | ощупью |
| gen. | à l'aveuglette | без разбора (bisonravi) |