 |
| French | Russian |
| avoir ses comptes à jour | аккуратно вести отчетность (Rori) |
| avoir ses comptes à jour | держать свои счета в полном порядке (Rori) |
| c'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses. | цыплят по осени считают. ((Figuré) Se dit pour signifier qu'il faut attendre la fin d’un évènement pour en faire le bilan. (Wiktionnaire) Viktor N.) |
| il y en avait cent sans compter le premier | их было никак не меньше ста (Motyacat) |
| à ce compte-là | судя по этому (Rori) |
| à compte à demi | в равных долях (Rori) |
| à compte à demi | прибыли и убытки пополам (Rori) |
| à la fin du compte ! | в конце концов! (tu m'ennuies, à la fin du compte! — ты мне надоел в конце концов) |