| Subject | French | Russian |
| hist. | A bas le tyran ! | Долой тирана! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acheter à bas prix | дёшево покупать (z484z) |
| gen. | acheter à bas prix | покупать дёшево (z484z) |
| gen. | acheter à bas prix | купить дёшево (z484z) |
| gen. | acheter à bas prix | дёшево купить (z484z) |
| met. | acier au bas foyer | кричная сталь |
| met. | acier à bas carbone | малоуглеродистая сталь |
| met. | acier à bas carbone | низкоуглеродистая сталь |
| met. | acier à extra-bas carbone | ультранизкоуглеродистая сталь |
| IT | additionneur à position de l'ordre bas | сумматор правого разряда |
| IT | additionneur à position de l'ordre bas | сумматор младшего разряда |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus bas | сумматор самого младшего разряда |
| met. | affinage au bas-foyer | передел чугуна в пудлинговой печи |
| textile | aiguille à talon bas | игла с короткой пяткой |
| el. | appareil à bas voltage | низковольтный аппарат |
| construct. | argile à bas point de fusion | легкоплавкая глина |
| forestr. | au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| gen. | au bas mot | самое меньшее (Iricha) |
| gen. | au bas mot | по меньшей мере (Iricha) |
| gen. | au bas mot | как минимум (Iricha) |
| transp. | autobus à plancher bas | низкопольный автобус (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aux bas | в чулках (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | aux bas bleus de méthylène | в голубых метиленовых чулках (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | aux Pays-Bas | в Нидерландах (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | avertisseur à bas ton | сигнал низкого тона |
| gen. | avoir la tête en bas | находиться головой вниз (Morning93) |
| gen. | avons-nous laissés là-bas ? | мы оставили там? |
| textile | bas de soie à jour | шёлковый ажурный чулок |
| textile | bas à baguette | чулок со стрелкой |
| textile | bas à côte | чулок ластичного переплётения |
| textile | bas à côte | чулок в рубчик |
| textile | bas à flèche | чулок со стрелкой |
| textile | bas à grisotte | чулок со стрелкой |
| textile | bas à mailles brouillées | чулок из сильно кручёного найлона |
| med.appl. | bas à moignon | чулок для культи |
| gen. | bas à talons renforces | чулки с пятками |
| med. | bas à varices | эластичный чулок (для ношения при варикозном расширении вен голени) |
| gen. | bas à varices | эластичный чулок (надеваемый при расширении вен) |
| textile | broderie aux bas de femmes | накладная платировка на дамских чулках |
| avia. | caméra de télévision à bas niveau de lumière | телекамера для низких уровней освещённости |
| trucks | carburateur vertical à tirage vers le bas | карбюратор с падающим потоком |
| trucks | carburateur vertical à tirage vers le bas | карбюратор с нисходящим потоком |
| tech. | chaleur à bas potentiel | тепло низкого потенциала |
| fig.of.sp. | chargé à couler bas | пьяный в стельку (languefrancaise.net Morning93) |
| lit. | chargé à couler bas de qqch | загружен до отказа (z484z) |
| lit. | chargé à couler bas de qqch | загружен под завязку (Jean Rousselot, Une visite z484z) |
| gen. | collégienne aux bas | школьница в чулках (Alex_Odeychuk) |
| chem. | complexe à bas spin | низкоспиновый комплекс |
| chem. | composant à bas point de fusion | низкоплавкий компонент |
| chem. | composant à bas point de fusion | легкоплавкий компонент |
| chem. | composant à bas point d'ébullition | низкокипящий компонент |
| chem. | composé à bas point de fusion | легкоплавкое соединение |
| chem. | composé à bas point d'ébullition | низкокипящее соединение |
| радиоакт. | comptage à bas niveau | счёт малоинтенсивного излучения |
| chem. | constituant à bas point d'ébullition | низкокипящая часть |
| tech. | cryotron à bas gain | криотрон с малым коэффициентом усиления |
| gen. | dans la vie, il y a des hauts et des bas | в жизни есть белые и чёрные полосы (Iricha) |
| trucks | diamètre au bas de jupe du piston | диаметр нижней части юбки поршня |
| радиоакт. | détecteur à bas bruit de fond | детектор с низким фоном |
| радиоакт. | détecteur à bas bruit de fond | низкофоновый детектор |
| radio | détecteur à bas niveau | детектор слабых сигналов |
| fin. | emprunt à taux bas | заём с низкой процентной ставкой |
| rec.mngmt | en bas à droite | в правом нижнем углу (документа Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | en bas à gauche | в левом нижнем углу (документа Alex_Odeychuk) |
| weld. | enrobage à bas hydrogène | обмазка с низким содержанием водорода |
| met. | eutectique à bas point de fusion | легкоплавкая эвтектика |
| gen. | faire à bas-bruit | сделать тихо (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | farine à amylogramme bas | мука с низкими хлебопекарными свойствами |
| food.ind. | farine à amylogramme bas | слабая мука |
| food.serv. | farine à taux d'extraction bas | мука низкого выхода |
| trucks | fonctionnement du moteur à bas régime | работа двигателя на малых оборотах |
| met. | fonte à bas carbone | малоуглеродистый чугун |
| met. | fonte à bas phosphore | гематитовый чугун |
| met. | fonte à bas silicium | малокремнистый чугун |
| mining. | fonçage à niveau bas | проходка шахтного ствола в водоносных породах способом водопонижения |
| met. | four bas à cuve | низкошахтная печь |
| tech. | foyer à chargement bas | топка с нижней загрузкой топлива |
| gen. | fractions à bas poids moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| construct. | glaçure à bas point de fusion | легкоплавкая глазурь |
| radio | harmonique à rang bas | низшая гармоника |
| radio | harmonique à rang bas | гармоника низшего порядка |
| med. | hémodialyse à bas débit de dialysat | гемодиализ с диализатом низкого дебита |
| gen. | il n'a plus d'attaches là-bas | его там больше ничего не держит (Yanick) |
| gen. | il y a des hauts et des bas | ни то ни сё (в отношении состояния дел vleonilh) |
| gen. | il y a des hauts et des bas | всякое бывает (z484z) |
| gen. | il y a des hauts et des bas | ни шатко ни валко (в отношении состояния дел vleonilh) |
| avia. | interception à grande dénivelée vers le bas | перехват с большим принижением |
| gen. | jeter à bas | разрушить |
| gen. | jeter à bas | свалить |
| gen. | jeter à bas | сбросить |
| weld. | joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой |
| tech. | lampe à bas voltage | низковольтная лампа |
| IT | langage à bas niveau | язык низкого уровня |
| med.appl. | laser à bas risque | лазер с низким риском |
| dipl. | le consul allemand aux Pays-Bas | немецкий консул в Нидерландах (Alex_Odeychuk) |
| slang | Les flics ont un salaire bas, mais des rentrées d'argent importantes | У ментов маленькая зарплата, но хорошие доходы |
| trucks | liquide à bas point de congélation | низкозамерзающая жидкость |
| tech. | liquide à bas point de congélation | жидкость с низкой точкой замерзания |
| radio | logique à bas niveau de courant | логические схемы с низким уровнем тока |
| gen. | là-bas j'ai appris à ne jamais renoncer | там я научился никогда не отступать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. (Iricha) |
| textile | machine pour bas et chaussettes à cylindre tournant | чулочно-носочный автомат с вращающимися цилиндрами |
| tech. | machine à bas | чулочная машина |
| textile | machine à extraire les bas-cotons | пухоотделитель |
| textile | machine à extraire les bas-cotons | линтерная машина |
| tech. | machine à fixer les bas | аппарат для формовки чулок |
| textile | machine à fixer les bas en nylon | аппарат для формовки нейлоновых чулок |
| textile | machine à longs de bas | паголеночная машина |
| textile | machine à teindre les bas | чулочно-красильный аппарат |
| textile | machine à tricoter les bas | чулочновязальная машина |
| rhetor. | maintenant y a des hauts y a des bas | и вот бывают взлёты и падения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible | поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне |
| met. | martensite à bas carbone | низкоуглеродистый мартенсит |
| weld. | matière à bas point de fusion | легкоплавкий материал |
| gen. | mettre sa signature au bas de... | подписаться под (...) |
| gen. | mettre son nom au bas de qch | подписать (что-л.) |
| gen. | mettre à bas | разрушить |
| journ. | mettre à bas | свергнуть |
| gen. | mettre à bas | свалить |
| journ. | mettre à bas | свергать |
| mining. | minerai à bas titre | руда с низким содержанием металла |
| mining. | minerai à bas titre | бедная руда |
| geol. | minerai à bas titre | низкосортная руда |
| geol. | minerai à bas titre | убогая руда |
| med., obs. | mise à bas | роды (у животных) |
| radio | modulation à bas niveau | модуляция слабым сигналом |
| radio | modulation à bas niveau | модуляция при низком уровне мощности |
| tech. | mouture à régime bas | низкий помол |
| chem. | métal à bas point de fusion | легкоплавкий металл |
| textile | métier Cotton à longs de bas | коттонная паголеночная машина |
| textile | métier rectiligne à bas | плосковязальная чулочная машина |
| textile | métier rectiligne à bas | коттон-машина |
| textile | métier à bas | чулочная коттон-машина |
| gen. | métier à bas | чулочновязальный станок |
| textile | métier à bas complet | однопроцессная чулочная машина |
| textile | métier à longs de bas | машина для ажурных паголенков чулка |
| astr. | note au bas de la page | примечание |
| astronaut. | opération à signaux de niveau bas | работа с малыми сигналами |
| astronaut. | opération à signaux de niveau bas | работа с сигналами низкого уровня |
| avia. | orbite à bas périgée | орбита с низким перигеем |
| avia. | orbite à bas périgée | орбита с малой высотой в перигее |
| astronaut. | orbite à l'apogée bas | орбита с низким апогеем |
| avia. | orbite à très bas périgée | орбита с очень низким перигеем |
| avia. | orbite à très bas périgée | орбита с очень малой высотой в перигее |
| textile | ouvreuse à rotation de bas en haut | горизонтальный разрыхлитель с верхним направлением волокна |
| econ., geogr. | pays à niveau calorique bas | страна с низкокалорийным питанием |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| construct. | pont à bas niveau | низководный мост (pont m submersible en période de crues) |
| tech. | poteau à signaux bas | короткий семафорный столб |
| tech. | poteau à signaux bas | короткая семафорная мачта |
| nat.res. | potentiomètre à moment bas du couple | компенсатор с низким моментом вращения |
| IT | programme en langage à bas niveau | программа на языке низкого уровня |
| радиоакт. | rayonnement ionisant à bas niveau | слабое излучение |
| радиоакт. | rayonnement ionisant à bas niveau | малоинтенсивное ионизирующее излучение |
| радиоакт. | rayonnement à bas niveau | слабое излучение |
| радиоакт. | rayonnement à bas niveau | малоинтенсивное ионизирующее излучение |
| st.exch. | retomber à son plus bas niveau | упасть до самого низкого уровня (depuis octobre 2020 - с октября 2020 года  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | réduction des armements au niveau le plus bas | сокращение вооружений до самого низкого уровня |
| mil. | réseau bas à faible visibilité | малозаметное проволочное заграждение |
| food.ind. | réseau à niveau bas | низкий подвесной путь |
| gen. | sauter à bas de son lit | вскочить с постели |
| gen. | se dérouler à bas bruit | происходить незаметно (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| handb. | shoot bas à deux mains | бросо́к двумя́ рука́ми сни́зу́ |
| sport, bask. | shoot bas à deux mains | бросок в корзину снизу двумя руками |
| sport, bask. | shoot bas à deux mains en course | бросок в корзину двумя руками снизу на бегу |
| quot.aph. | si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher | если ты из низов, надо вкалывать, не сдаваться |
| comp. | signal actif à niveau bas | сигнал с активным низким уровнем |
| avia. | siège à éjection vers le bas | катапультируемое вниз кресло |
| chem. | solvant à bas point d'ébullition | низкокипящий растворитель |
| mech.eng. | soudage à bas point de fusion | холодная сварка |
| fig.of.sp. | soûl à couler bas | пьяный в стельку (languefrancaise.net Morning93) |
| радиоакт. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| радиоакт. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| chem. | substance à bas poids moléculaire | низкомолекулярное вещество |
| tech. | support à profil bas | низкопрофильная база (Sherlocat) |
| construct. | système de chauffage à branchement par le bas | система отопления с нижней разводкой |
| avia. | système à bas niveau d'éclairement | телевизионная система для низких уровней освещённости |
| mil. | tir à couler bas | стрельба по ватерлинии |
| mil. | tir à couler bas | стрельба на потопление |
| ed. | tournant à gauche, à droite, en haut ou en bas | поворот влево, вправо, вверх или вниз (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tracteur bas à boucliers | низкогабаритный тягач с броневыми щитами |
| gen. | tramway à plancher bas | низкопольный трамвай (Пума) |
| comp. | transition du niveau bas au niveau haut | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| met. | travail à bas-foyer | кричное производство |
| empl. | travailleur à bas salaire | низкооплачиваемый рабочий (Sergei Aprelikov) |
| construct. | treillis à diagonales inclinées vers le bas | решётка с нисходящими раскосами |
| радиоакт. | tube compteur à bas niveau | счётчик малоинтенсивного излучения |
| radio | tube de télévision à bas niveau de lumière | передающая трубка для низкоуровневого телевидения |
| radio | tube de télévision à bas niveau de lumière | передающая трубка для низких уровней освещённостей |
| radio | télévision à bas niveau de lumière | низкоуровневое телевидение |
| avia. | télévision à bas niveau de lumière | телевидение при низком уровне освещённости |
| radio | télévision à bas niveau de lumière | телевидение при низких уровнях освещённости |
| hydr. | usine hydraulique du type à toit bas | полуоткрытая гидроэлектростанция |
| hydr. | usine hydraulique du type à toit bas | гидроэлектростанция с низким машинным залом |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à toit bas" | гидроэлектростанция полуоткрытого типа |
| gen. | vendre à bas prix | продать недорого (z484z) |
| gen. | vendre à bas prix | дёшево продать (z484z) |
| gen. | vendre à bas prix | продать по низкой цене (z484z) |
| auto. | véhicule à plancher bas | низкопольное транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| mining. | wagon à bords bas | платформа с низкими бортами (для перевозки ископаемого) |
| tech. | wagon à bords bas | полувагон |
| tech. | wagon à bords bas | вагон с низкими бортами |
| mining. | wagon à vidange par le bas | хоппер |
| mining. | wagon à vidange par le bas | вагонетка с донной разгрузкой |
| gen. | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | y a des hauts y a des bas | в жизни бывают взлёты и падения (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | à bas | вниз |
| gen. | à bas ! | долой! |
| weld. | à bas alliage | низколегированный |
| Игорь Миг | à bas bruit | втихую |
| Игорь Миг | à bas bruit | по-тихому |
| Игорь Миг | à bas bruit | не поднимая шума |
| Игорь Миг | à bas bruit | без шума и пыли |
| Игорь Миг | à bas bruit | под сурдинку |
| context. | à bas bruit | незаметно (Le cancer du pancréas évolue à bas bruit. Seuls 15 % à 20 % des patients sont diagnostiqués à un stade où la tumeur est résécable. I. Havkin) |
| gen. | à bas-bruit | тихо (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | à bas du lit | поднявшись с постели (Aussitôt à bas de nos lits, et bien vite, nous étions dans la rue ... - Едва встав с постели, мы выскочили на улицу. (Journal des Goncourt, Mémoires de la vie littéraire.) Rori) |
| gen. | à bas la guerre ! | долой войну! (marimarina) |
| gen. | à bas le système ! | долой существующие порядки! |
| met. | à bas niveau | с низким уровнем |
| met. | à bas phosphore | с низким содержанием фосфора |
| chem. | à bas point de fusion | легкоплавкий |
| chem. | à bas point de fusion | низкоплавкий |
| chem. | à bas point d'ébullition | низкокипящий |
| gen. | à bas prix | недорогой (z484z) |
| journ. | à bas prix | дёшево |
| gen. | à bas prix | по низкой цене (ROGER YOUNG) |
| journ. | à bas prix | за бесценок |
| gen. | à faible salaire, à bas salaire | малооплачиваемый (evgenlib) |
| met. | à l'alliage bas | низколегированный |
| polygr. | à mettre en bas de casse | набрать строчными буквами |
| food.ind. | à titre bas | низкотитровый |
| polit. | équilibre au niveau de plus en plus bas | равновесие на все более низком уровне |
| polit. | équilibre au niveau le plus bas | равновесие на самом низком уровне |
| polit. | équilibre au niveau le plus bas | равновесие на наиболее низком уровне |
| polit. | équilibre au niveau plus bas | равновесие на пониженном уровне |
| polit. | équilibre au plus bas niveau | равновесие на более низком уровне |
| chem. | état à spin bas | низкоспиновое состояние |
| gen. | être payé à bas prix | получать низкую зарплату (ROGER YOUNG) |
