| French | Russian |
| action à module limité | воздействие с ограничением по модулю |
| actionnement à distance | дистанционное управление |
| additionneur à trois entrées | полный сумматор |
| adresse progressée d'une unité à chaque pas | адрес, увеличиваемый на единицу при каждом шаге (вычисления) |
| adresse à n chiffres binaires | адрес из n двоичных цифр |
| adresse à n chiffres octals | адрес из n восьмеричных цифр |
| adresse à n digits | адрес из n цифр |
| aller à... | переходить к... (в языке АЛГОЛ) |
| appareil de contrôle à sonnerie | контрольный прибор со звонковой сигнализацией |
| appareil enregistreur à action directe | самописец с непосредственной записью |
| appareil enregistreur à action indirecte | самописец с усилителями и преобразователями |
| appareil enregistreur à action indirecte | самопишущий прибор непрямого действия |
| appareil enregistreur à bande | ленточный самописец |
| appareil enregistreur à bande | самопишущий прибор с записью на бумажную ленту |
| appareil enregistreur à disque | самописец с бумажным диском |
| appareil à gouverner | прибор управлений |
| appareil à mesurer la susceptibilité | прибор для измерения чувствительности |
| appareil à mesurer le degré d'humidité | прибор для определения степени влажности |
| appareil à mesurer le facteur de forme | измеритель коэффициента формы кривой |
| appareil à mesurer l'interférence | измеритель помех |
| appareil à mesurer l'interférence | прибор для измерения помех |
| appareil à miroir | измерительный прибор с зеркальным отсчётом |
| appareil à plusieurs gammes | многодиапазонный прибор |
| appareil à poursuite automatique | прибор автоматического слежения |
| appareillage de commande à distance | аппаратура дистанционного управления |
| appareillage à fonctionnement lent | медленно действующая аппаратура |
| appareillage à fonctionnement rapide | быстродействующая аппаратура |
| appel à n moments | кодовый вызов из n импульсов |
| augmentation à une avalanche | лавинообразное нарастание |
| automate à mémoire finale | автомат с конечной памятью |
| automatisme au bureau | автоматизация конторских работ |
| automatisme à l'usine | заводская автоматика |
| avenir des machines à calculer | перспективы развития вычислительных машин |
| avenir des machines à calculer | будущее вычислительных машин |
| avertissement à commande automatique | автоматический предупредительный сигнал |
| avertissement à commande automatique | автоматическое предупреждение |
| avoir le nombre dans la mémoire | хранить число в памяти |
| avoir le nombre dans la mémoire | содержать число в памяти |
| bague à calibrer | кольцевой калибр |
| balai de mise à la terre | заземляющая щётка (для замыкания на землю) |
| balai de mise à la terre | контактная щётка (для замыкания на землю) |
| bande à cinq canaux | пятиканальная лента |
| bande à cinq canaux | пятидорожечная лента |
| bande à cinq trous | пятиканальная лента |
| bande à cinq trous | пятидорожечная лента |
| bande à cinq voies | пятиканальная лента |
| bande à cinq voies | пятидорожечная лента |
| bande à n canaux | лента на n дорожек |
| bande à plusieurs canaux | многоканальная лента |
| barrette à bornes | зажимная колодка |
| barrette à fiches | штепсельная колодка |
| bloc à fiches | блок на штепсельных разъёмах |
| bloc à fiches | штепсельный блок |
| bloc à l'état solide | блок на твёрдом теле |
| bloc à l'état solide | твёрдотельный блок |
| block automatique à circuit | автоблокировка на рельсовых цепях |
| block automatique à courants codés | кодовая автоблокировка |
| block à relais | релейная блокировка |
| calcul pas à pas | вычисление по шагам |
| calcul à caractère scientifique | расчёт научного порядка |
| calcul à caractère technique | расчёт технического порядка |
| calcul à double précision | вычисление с удвоенной точностью |
| calcul à l'unité | вычисление с точностью до единицы |
| calcul à précision simple | вычисление с одинарной точностью |
| calcul à précision triple | вычисление с тройной точностью |
| calcul à trois dimensions | трёхмерное вычисление |
| calcul à un stade antérieur | вычисление на предыдущем этапе |
| calcul à un stade en cours | выполняемое вычисление |
| calcul à un stade en cours | вычисление на текущем этапе |
| calcul à un stade supérieur | вычисление на последующем этапе |
| calculateur analogique à trois dimensions | трёхмерное моделирующее устройство |
| calculateur à adresses multiples | многоадресная вычислительная машина |
| calculateur à bord | бортовая вычислительная машина |
| calculateur à courant alternatif | вычислительная машина импульсного типа |
| calculateur à courant continu | аналоговая вычислительная машина потенциального типа |
| calculateur à imprimer | печатающая вычислительная машина |
| calculateur à lecture directe | вычислительное устройство с непосредственными показаниями |
| calculateur à lecture directe | вычислительное устройство с непосредственным отсчётом |
| calculateur à plusieurs adresses | многоадресная вычислительная машина |
| calculateur à relais | релейное вычислительное устройство |
| calculateur à réservation de places | вычислительная машина для предварительных заказов мест (напр. на самолётах) |
| calculateur à trois adresses | трёхадресная вычислительная машина |
| calculateur à une adresse | одноадресная вычислительная машина |
| calculatrice à alignement automatique de la virgule | вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой |
| calculatrice à base deux | двоичная цифровая вычислительная машина |
| calculatrice à base deux | вычислительная машина с работой в двоичной системе (счисления) |
| calculatrice à cartes perforées | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт |
| calculatrice à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| calculatrice à corps solide | полупроводниковая вычислительная машина |
| calculatrice à corps solide | безламповая вычислительная машина |
| calculatrice à corps solide | вычислительная машина на твёрдотельных схемах |
| calculatrice à grande capacité de mémoire externe | вычислительная машина с большим объёмом внешних запоминающих устройств |
| calculatrice à grande mémoire | вычислительная машина с памятью большой ёмкости |
| calculatrice à longueur variable de mot | вычислительная машина с переменной длиной слова |
| calculatrice à mémoire à tores en ferrite | вычислительная машина с памятью на ферритовых сердечниках |
| calculatrice à paramétrons | вычислительная машина на параметронах |
| calculatrice à plusieurs adresses | многоадресная вычислительная машина |
| calculatrice à programmation interne | вычислительная машина с внутренним программированием |
| calculatrice à programme enfichable | вычислительная машина с наборной программой |
| calculatrice à programme enregistré | вычислительная машина с программным управлением |
| calculatrice à programme externe | вычислительная машина с внешней программой |
| calculatrice à programme fixe | вычислительная машина с жёсткой программой |
| calculatrice à programme mémorisé | вычислительная машина с запоминаемой программой |
| calculatrice à programme par cartes | вычислительная машина с программным управлением от перфокарты |
| calculatrice à programme par cartes | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт |
| calculatrice à programme variable | вычислительная машина с переменным программным управлением |
| calculatrice à semi-conducteurs | полупроводниковая вычислительная машина |
| calculatrice à semi-conducteurs | вычислительная машина на транзисторах |
| calculatrice à séquence naturelle pour les commandes | вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд |
| calculatrice à séquence naturelle pour les instructions | вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд |
| calculatrice à tambour magnétique | вычислительная машина с магнитным барабаном |
| calculatrice à tores magnétiques | вычислительная машина на тороидальных магнитных сердечниках |
| calculatrice à trois adresses | трёхадресная вычислительная машина |
| calculatrice à une adresse | одноадресная вычислительная машина |
| calculatrice à usage industriel | вычислительная машина промышленного назначения |
| calculatrice à usage scientifique | вычислительная машина для научных расчётов |
| calculatrice à usages multiples | универсальная вычислительная машина |
| calculatrice à virgule flottante | вычислительная машина с плавающей запятой |
| cathode à couche émissive | катод с поверхностным эмиссионным слоем |
| chaîne de comptage à n bascules | счётная схема на n триггерах |
| circuit à réaction cathodique | цепь катодной обратной связи (ssn) |
| circuit à réaction retardée | цепь обратной связи с временной задержкой (ssn) |
| compteur avec remise à zéro | счётчик со сбрасыванием показаний до нуля |
| compteur de tube à gaz | газонаполненная счётная лампа |
| compteur de tube à gaz | счётчик на газонаполненных лампах |
| compteur de tube à vide | ламповый счётчик |
| compteur à basculeurs | счётчик на триггерах |
| compteur à base deux | счётчик по модулю два |
| compteur à base dix | счётчик по модулю десять |
| compteur à diodes | счётчик на диодах |
| compteur à décalage de code | счётчик со сдвигом кода |
| compteur à mémoire | накапливающий счётчик |
| compteur à relais | релейный счётчик |
| compteur à transistors | счётчик на транзисторах |
| compteur à un digit | одноразрядный счётчик |
| compteur à une direction | счётчик с односторонним действием |
| conducteur à basse tension | провод низкого напряжения |
| conduction due aux impuretés | примесная проводимость |
| connexion inductive au transformateur | дроссель-трансформатор |
| contact fermé au repos | нормально замкнутый контакт |
| contact à niveau | поплавковый контакт |
| contrôleur à cames | кулачковый контроллер |
| contrôleur à tambour | барабанный контроллер |
| conversion numérique à image | преобразование цифровою кода в изображение (в устройствах визуального вывода данных) |
| coupe-circuit à bouchon fusible | пробковый предохранитель |
| coupe-circuit à lame | пластинчатый плавкий предохранитель |
| coupe-circuit à niveau d'eau | устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| coupe-circuit à tube | трубчатый плавкий предохранитель |
| couplage au hasard | случайное соединение |
| couplage d'un calculateur à d'autres organes | связь вычислительной машины с другими устройствами |
| couplage à diodes | диодная связь |
| couplage à émission secondaire | связь по вторичной эмиссии |
| couple thermo-électrique à vide | вакуумная термопара |
| coupleur à longue fente | ответвитель с длинной щелью |
| courant à circuit ouvert | ток разомкнутой цепи |
| courant à circuit ouvert | ток холостого хода |
| courant à fréquence acoustique | ток тональной частоты |
| courant à fréquence vocale | ток тональной частоты |
| courant à vide | ток разомкнутой цепи |
| crête à crête | полный размах колебания |
| diode à capacité non linéaire | диод с нелинейной ёмкостью |
| diode à contact de pointe | точечный диод |
| diode à contact de pointe | диод с точечным контактом |
| diode à double base | двухбазовый диод |
| diode à effet de tunnel | туннельный диод |
| diode à film mince | тонкоплёночный диод |
| diode à injection d'avalanche | диод с лавинной инжекцией |
| diode à plusieurs éléments | полидиод |
| diode à plusieurs éléments | многоэлементный диод |
| diode à recouvrement rapide | диод с малым временем восстановления (проводимости) |
| diode à recouvrement ultra-rapide | диод со сверхмалым временем восстановления (проводимости) |
| diode à silicium | кремниевый диод |
| diode à stockage de charge | диод с накоплением заряда |
| diode à trijonction | четырёхслойный диод |
| diode à trijonction | трёхпереходный диод |
| diode à tube | диод |
| diode à tube | ламповый диод |
| diode à tube | вакуумный |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de manœuvre à main | устройство ручного управления |
| dispositif de protection à caractéristique continue | защита с плавно зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à caractéristique discontinue | защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à distance | дистанционное защитное устройство |
| dispositif de sélection à relais | релейное избирательное устройство |
| dispositif à capacité variable | датчик с переменной ёмкостью |
| dispositif à contacts | контактное устройство |
| dispositif à diodes | устройство на диодах |
| dispositif à diodes | диодное устройство |
| dispositif à interclasser | сортировочно-подборочное устройство (для перфокарт) |
| dispositif à interclasser | раскладочное устройство (для перфокарт) |
| dispositif à poursuite automatique | автоматическое следящее устройство |
| dispositif à poursuite automatique | устройство автоматического слежения |
| dispositif à protection magnétique | прибор с магнитным экраном |
| dispositif à roue et vis | устройство с червячной передачей |
| dispositif à transistors | транзисторное устройство |
| diélectrique à pertes | диэлектрик с потерями |
| déclaration de procédure relative à la séquence | описание процедуры применительно к заданной последовательности |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| délai à durée de l'impulsion | задержка на длительность импульса |
| délai à n digits | задержка на n разрядов |
| délai à temps inverse | обратно зависимая выдержка времени |
| délai à un digit | задержка на один разряд |
| délai à étage | задержка на каскад |
| démodulateur à transistors | транзисторный демодулятор |
| dépassement à l'addition | переполнение при сложении |
| dérivateur par rapport au temps | дифференциатор по времени |
| dérive ramenée à l'entrée | дрейф, приведённый к входу |
| dérive à la sortie | дрейф выхода |
| dériver par rapport à X | дифференцировать по X |
| enfichage à linguet | штепсельное включение со стопорным защёлкиванием |
| enregistrement avec retour à la position zéro | запись с возвращением к нулю |
| enregistrement du blanc au noir | запись белым по чёрному (в запоминающей трубке) |
| enregistrement du noir au blanc | запись чёрным по белому (в запоминающей трубке) |
| enregistrement sans retour à la position zéro | запись без возвращения к нулю |
| enregistrement à densité constante | запись с постоянной плотностью |
| enregistrement à encre magnétique | запись магнитными чернилами |
| enregistrement à haute densité | запись с высокой плотностью |
| enregistrement à jet d'encre | запись распылённой струёй чернил |
| enregistrement à saturation | запись с насыщением |
| enregistrement à temps réel | запись в истинном масштабе времени |
| enregistrement à trois niveaux | запись по трём уровням |
| enregistrement à une seule piste | однодорожечная запись |
| enregistreur à bande perforée | устройство для записи на перфоленту |
| enregistreur à carte | устройство для записи на перфокарты |
| enregistreur à carte | перфоратор |
| enregistreur à carte | устройство для записи на карты |
| enregistreur à relais | релейный самописец |
| enregistreur à ruban | устройство для записи на ленту |
| enregistreur à tambour | самописец с барабаном |
| erreur à programmation | ошибка при программировании |
| expansibilité du système à codes | возможность повышения пропускной способности кодовой системы |
| expansibilité du système à codes | возможность развития кодовой системы |
| faisceau à anneau | полый пучок (лучей) |
| faisceau à anneau | кольцевой пучок (лучей) |
| flux magnétique à entrefer | магнитный поток в зазоре |
| fonction de commande à distance | функция телеуправления (ssn) |
| fonction de commande à distance | функция дистанционного управления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| force coercitive à rotation | коэрцитивная сила по вращению |
| graphe à deux dimensions | двухмерный граф |
| inaptitude à accomplir une fonction requise | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| information détruite à la lecture | информация, разрушенная током считывания |
| information détruite à la lecture | информация, разрушенная считыванием |
| information détruite à l'inscription | информация, разрушенная током записи |
| information détruite à l'inscription | информация, разрушенная записью |
| information à temps réel | информация в реальном масштабе времени |
| information à temps réel | информация в истинном масштабе времени |
| intégrateur à compensation paramétrique d'erreur | интегратор с параметрической компенсацией погрешности |
| intégrateur à courant continu | интегратор постоянного тока |
| intégrateur à disque | дисковый интегратор |
| intégrateur à faible constante de temps | интегратор с малой постоянной времени |
| intégrateur à sphère | сферический интегратор |
| isolement au chlorure de polyvinyle | полихлорвиниловая изоляция |
| jeu à information complète | игра с полной информацией |
| jouer aux osselets | играть в кости |
| jouer à pair-impair | играть в чёт-нечет |
| joueur à maximiser | максимизирующий обычно первый игрок |
| joueur à minimiser | минимизирующий обычно второй игрок |
| kilomètre à l'heure | километр в час, км/ч |
| langage à alphabet non romain | язык с нелатинским алфавитом |
| langage à familles | язык с гнездовой синтаксической структурой |
| levier de commande à main | рукоятка ручного управления |
| levier à cliquet | рукоятка с собачкой |
| levier à cliquet | рукоятка с защёлкой |
| levier à deux positions | двухпозиционная рукоятка |
| levier à retour rapide | рукоятка быстрого перевода в обратное положение |
| loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| loi de la réduction à l'absurde | закон приведения к абсурду |
| loi à double négation | закон двойного отрицания |
| loi à triple négation | закон тройного отрицания |
| magnétron à onde continue | магнетрон непрерывного генерирования |
| multiplicateur à leviers | рычажное множительное устройство |
| multiplication à retenue stockable | умножение с хранимым переносом |
| multiplieur à barres | множительное устройство на стержнях |
| multiplieur à diodes | множительное устройство на диодах |
| multiplieur à paires | сдвоенное множительное устройство |
| multiplieur à quatre voies | четырёхканальное множительное устройство |
| nombre binaire à plusieurs chiffres | многозначное двоичное число |
| nombre de positions à droite de la virgule | количество разрядов справа от запятой |
| nombre descendu à zéro | число, обращённое в нуль |
| nombre inférieur à l'unité | число меньше единицы |
| nombre supérieur à l'unité | число больше единицы |
| nombre à ajouter | второе слагаемое |
| nombre à augmenter | первое слагаемое |
| nombre à augmenter | увеличиваемое число |
| nombre à coder | кодируемое число |
| nombre à double longueur | число с двойным количеством разрядов |
| nombre à décoder | дешифрируемое число |
| nombre à décoder | декодируемое число |
| nombre à n bits | n-разрядное двоичное число |
| nombre à n chiffres | n-разрядное число |
| nombre à n chiffres binaires | n-разрядное двоичное число |
| nombre à n digits | n-разрядное число |
| nombre à n positions | n-разрядное число |
| nombre à n rangs | n-разрядное число |
| nombre à une longueur de n chiffres | n-разрядное число |
| numéro à deux chiffres | двузначный номер |
| ordinateur à usages divers | универсальная вычислительная машина |
| ordinateur à usages multiples | вычислительная машина широкого назначения |
| oscillateur à réaction par inductance fractionnée | автогенератор с автотрансформаторной обратной связью (vleonilh) |
| pas à pas | шагового типа (ssn) |
| passer à la ligne suivante | перейти на следующую строку (vleonilh) |
| planning à court terme | текущее планирование |
| planning à long terme | перспективное планирование |
| plaquette à câblage imprimé | плата с печатным монтажом |
| plaquette à câblage imprimé | печатная схема |
| plaquette à câblage imprimé | плата с печатной схемой |
| Pompe à graisse | Шприц для смазки (whitehall) |
| porte aux diodes | диодный вентиль |
| porte aux diodes | схема совпадений на диодах |
| porte à coïncidence | селектирующий импульс совпадения |
| porte à coïncidence | вентиль совпадений |
| protection à maximum de courant | МТЗ (Максимальная токовая защита MonkeyLis) |
| ramener à zéro l'emplacement | очищать ячейку |
| ramener à zéro un additionneur | очищать сумматор |
| relais clignotant à cycle | импульсное реле (ssn) |
| relais clignotant à cycle asymétrique | реле с асимметричным повторением цикла (ssn) |
| relais clignotant à cycle symétrique | реле с симметричным повторением цикла (ssn) |
| relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием длительности интервалов времени (ssn) |
| relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием интервалов времени (ssn) |
| relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием времени (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле переключения звезда-треугольник (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле с задержками времени переключения "звезда-треугольник" (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле с задержками переключения "звезда-треугольник" (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле звезда-треугольник (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле времени – переключатель "звезда-треугольник" (ssn) |
| relais temporisé à la coupure | реле с задержкой выключения (ssn) |
| relais temporisé à la coupure | реле с задержкой по выключению электропитания (ssn) |
| relais temporisé à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension | реле с задержкой включения (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension | реле с задержкой по включению электропитания (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure | реле с задержкой включения и выключения (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| relais à impulsion retardée | импульсное реле с задержкой (ssn) |
| relais à temps | реле времени (ssn) |
| ressort à cintrer | пружина, работающая на изгиб (Sviat) |
| réducteur à vis | червячный редуктор |
| régulateur à action dérivée | регулятор с воздействием по производной |
| régulateur à action rapide | быстродействующий регулятор |
| régulateur à deux paliers | двухпозиционный регулятор |
| régulateur à relais | релейный регулятор |
| résistance au climat tropical | тропикостойкость |
| résistance à film mince | плёночное сопротивление |
| résistance à l'environnement | устойчивость против внешних воздействий |
| résistance à prises multiples | секционированное сопротивление |
| résistance à prises multiples | сопротивление с отводами |
| résolveur à servo-système | решающее устройство со следящей системой |
| résonateur à guide d'ondes | волноводный резонатор |
| sensible aux perturbations | чувствительный к помехам |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (напр., реле времени ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь в запертом состоянии (напр., реле времени ssn) |
| soudeuse à l'induction | индукционный сварочный аппарат |
| soudeuse à points | аппарат для точечной сварки |
| surveillance à distance | контроль на расстоянии |
| système pas à pas | система шагового типа (ssn) |
| sélecteur matriciel à diodes | диодно-матричный дешифратор |
| sélecteur à clavier | кнопочный избиратель |
| sélecteur à deux mouvements | искатель с движением в двух направлениях |
| sélecteur à gradins | шаговый искатель |
| sélecteur à n voies | n-канальный дешифратор |
| sélecteur à relais | релейный избиратель |
| sélecteur à système binaire | двоичный селектор |
| sélecteur à système binaire | избиратель с работой по двоичной системе |
| sélecteur à trois positions | трёхпозиционный искатель |
| sélecteur à trois positions | переключатель на три направления |
| sélection à code d'impulsions | кодовое избирание импульсов |
| sélection à deux seuils | двухпороговое избирание |
| sélection à deux étages | двухступенчатая выборка |
| sélection à fréquence vocale | избирание импульсами тональной частоты |
| tableau comparatif de machines à calculer électroniques | сравнительная таблица электронных вычислительных машин |
| tableau de commande à schéma lumineux | пульт управления со световым табло |
| tableau de manœuvre à distance | пульт дистанционного управления |
| tableau de manœuvre à distance | пульт телеуправления |
| tableau à fiches | штепсельная панель |
| tableau à schéma éteint | табло с нормально погашенной схемой |
| temporisation à la chute | выдержка времени на отпадание |
| temporisation à la chute | замедление на отпадание (якоря реле) |
| temporisation à l'attraction | выдержка времени на притяжение |
| temporisation à l'attraction | замедление на притяжение (якоря реле) |
| temps d'accès au hasard | время произвольной выборки |
| temps d'enchaînement au tambour | время обращения к барабану |
| temps d'enchaînement à la mémoire externe | время обращения к внешнему запоминающему устройству |
| tension de crête à crête | максимальный размах сигнала |
| théorie générale des jeux à plusieurs personnes | общая теория игр нескольких лиц |
| théorie à effet de tunnel | теория туннельного эффекта |
| tore en ferrite à plusieurs trous | многодырочный ферритовый сердечник |
| tore à cycles d'hystérésis rectangulaire | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| tore à excitation par transformateur | магнитный сердечник с трансформаторным возбуждением |
| tore à plusieurs trous | многодырочный сердечник |
| tore à trois trous | трёхдырочный сердечник |
| transfert bit à bit | последовательная передача двоичных знаков |
| transfert bit à bit | передача бит за битом |
| transfert d'information d'un tore à l'autre | перенос информации от одного сердечника к другому |
| transfert vers la mémoire à l'adresse n | передача в запоминающее устройство по адресу n |
| transformateur à prises réglable | регулируемый секционированный трансформатор |
| transformateur à rapport de transformation fixe | трансформатор с постоянным коэффициентом трансформации |
| transformateur à rapport de transformation variable | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации |
| transformateur à tore en ferrite | трансформатор с ферритовым сердечником |
| transistor à base diffusée | транзистор с диффузионной базой |
| transistor à base à la masse | транзистор с заземлённой базой |
| transistor à base épitaxiale | транзистор с эпитаксиальной базой |
| transistor à couche intrinsèque | транзистор со слоем собственной проводимости |
| transistor à diffusion par alliage | сплавной диффузионный транзистор |
| transistor à film mince | тонкоплёночный транзистор |
| transistor à jonction | плоскостной транзистор |
| transistor à jonction diffusée | транзистор с диффузионным переходом |
| transistor à jonction par tirage | транзистор с выращенными переходами |
| transistor à jonction par tirage | тянутый транзистор |
| transistor à quatre bornes | полупроводниковый тетрод |
| tube cathodique à accumulation | запоминающая электроннолучевая трубка |
| tube cathodique à champs croisés | трохотрон |
| tube cathodique à champs croisés | электроннолучевая трубка с перекрещивающимися полями |
| tube cathodique à inscription directe | электроннолучевая трубка для непосредственной записи |
| tube cathodique à mémoire | запоминающая электроннолучевая трубка |
| tube à cathode incandescente | подогревная лампа |
| tube à cathode incandescente | лампа с горячим катодом |
| tube à cinq électrodes | пентод |
| tube à cinq électrodes | пятиэлектродная лампа |
| tube à double faisceau | двухлучевая трубка |
| tube à déviation électrostatique | трубка с электростатическим отклонением пучка |
| tube à effluves | лампа тлеющего разряда |
| tube à faisceau d'entretien | трубка с поддерживающим лучом |
| tube à grande résolution | трубка с большой пропускной способностью |
| tube à grille d'arrêt | трубка с барьерной сеткой |
| tube à lueurs | лампа тлеющего разряда |
| tube à mémoire | запоминающая трубка |
| tube à onde rétrograde | лампа обратной волны |
| tube à plusieurs grilles | многосеточная лампа |
| tube à plusieurs électrodes | многоэлектродная лампа |
| tube à quatre électrodes | тетрод |
| tube à quatre électrodes | четырёхэлектродная лампа |
| tube à remplissage gazeux | газотрон |
| tube à remplissage gazeux | газонаполненная лампа |
| tube à seuil | ограничитель |
| tube à stockage | запоминающая трубка |
| tube électrostatique à impression | трубка для электростатической печати |
| tube électrostatique à impression | печатающая электростатическая трубка |
| tâche à période séparée | работа с разделением времени |
| un détruit à la lecture | единица, разрушенная током считывания |
| un détruit à la lecture | единица, разрушенная при считывании |
| un détruit à l'inscription | единица, разрушенная током записи |
| un détruit à l'inscription | единица, разрушенная при записи |
| usager à basse priorité | пользователь с низшим приоритетом |
| usager à haute priorité | пользователь с высшим приоритетом |
| valeur à variation exponentielle | экспоненциальная величина |
| zone de mémoire aux enregistrements permanents | массив памяти для постоянного хранения информации |
| zone de mémoire aux enregistrements temporaires | массив памяти для временного хранения информации |
| zone à retracer | расписываемый участок (программы) |
| à barre sur a | НЕ а |
| à barre sur a | a с чертой отрицания |
| à base commune | с заземлённой базой |
| à base commune | с общей базой |
| à cadence unique | однотактный |
| à collecteur commun | с заземлённым коллектором |
| à collecteur commun | с общим коллектором |
| à deux axes | двуосный |
| à deux directions | двухпозиционный |
| à deux directions | на два направления |
| à deux valeurs | двузначный |
| à digit unique | одноразрядный |
| à dimensions finies | конечномерный |
| à fréquence unique | одночастотный |
| à multiple connexion | многосвязный |
| à n place binaire près | с точностью до n-ого двоичного разряда |
| à n place décimale près | с точностью до n-ого десятичного разряда |
| à n position près | с точностью до n-ого разряда |
| à n rang près | с точностью до n-ого разряда |
| à nombreux contacts | многоконтактный |
| à position unique | одноразрядный |
| à ε près | вычисленный с точностью до заданной величины ε |
| à temps réel | в истинном масштабе времени |
| à trois adresses | трёхадресный |
| à un seul digit | одноразрядный |
| à une seule position | одноразрядный |
| à valeur unique | однозначный |
| à émetteur commun | с заземлённым эмиттером |
| à émetteur commun | с общим эмиттером |
| élever au cube | возводить в третью степень |
| élever à la seconde puissance | возводить во вторую степень |
| élément d'addition à trois entrées | полный сумматор |
| élément de mémoire à solide | запоминающий элемент на твёрдом теле |
| élément logique à diodes | логический элемент на диодах |
| élément logique à transistors | логический элемент на транзисторах |
| élément à bande étroite | узкополосный элемент |
| élément à cristal unique | монокристаллический элемент |
| élément à effet de tunnel | туннельный элемент |
| élément à plusieurs couches | многослойный элемент |
| équation à coefficients littéraux | уравнение с буквенными коэффициентами |
| équation à coefficients numériques | уравнение с цифровыми коэффициентами |
| équation à plusieurs inconnues | уравнение с многими неизвестными |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| événements à possibilités égales | равновозможные события |
