| French | Russian |
| abrasion à la meule | зачистка шлифовальным кругом (напр., сварного шва vleonilh) |
| allumeur du chalumeau à gaz | зажигатель газовой горелки |
| amorçage à la baguette | начало резки посредством сжигания проволоки |
| amorçage à la poudre de fer | начало резки с помощью железного порошка |
| amorçage à la volée | начало резки "с ходу" |
| appareil de coupage aux gaz | аппарат для газовой резки |
| appareil de coupage à la main | аппарат для ручной резки |
| appareil de métallisation à pistolets multiples | многопистолетная металлизационная установка |
| appareil de soudage automatique à l'air chaud | автомат для сварки горячим воздухом |
| appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| appareil de soudage aux gaz | аппарат для газовой сварки |
| appareil de soudage aux gaz | газосварочный аппарат |
| appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| appareil de soudage à décharge oscillante auto-excitée | сварочное устройство с самовозбуждающимся колебательным разрядом |
| appareil de soudage à haute fréquence | установка для высокочастотной сварки |
| appareil de soudage à haute fréquence à ondes entretenues | устройство для высокочастотной сварки незатухающими волнами |
| appareil de soudage à la main | аппарат для ручной сварки |
| appareil de soudage à l'hydrogène atomique | аппарат для атомноводородной сварки |
| appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для сварки с наложением высокочастотного тока |
| appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| appareil de soudage à une seule tête | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| appareil de soudage à étincelle pilote à haute fréquence | сварочное устройство со вспомогательным высокочастотным разрядом |
| appareil en havresac à souder sous CO2 | ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа |
| appareil statique à redresseurs | статическая выпрямительная сварочная установка |
| appareil à braser | аппарат для пайки |
| appareil à braser au chalumeau | аппарат для газовой пайки |
| appareil à braser par flamme d'acétylène | аппарат для ацетиленовой пайки |
| appareil à fixer les goujons par soudage | аппарат для приварки шпилек |
| appareil à métalliser à la flamme | аппарат для газовой металлизации |
| appareil à métalliser à la flamme | газовый металлизатор |
| appareil à souder | сварочное устройство |
| assemblage à recouvrement | соединение внахлёст |
| asservissement à la tension à l'arc | зависимость от напряжения дуги |
| attaches à souder | приварной крепёж (traductrice-russe.com) |
| baguette à soudage | сварочная проволока (проволока для использования в качестве плавящегося электрода либо присадочного металла при сварке плавлением vleonilh) |
| bain à tremper | закалочная ванна |
| barre à déposer | наплавочный пруток |
| barre à souder | стержневой сварочный электрод |
| barre à souder aux gaz | пруток для газовой сварки |
| barre à souder en alliage dur | твёрдосплавный присадочный пруток |
| bloc de guidage à molette magnétique | ведущая головка с магнитным роликом |
| bord chanfreiné à 45° | кромка, скошенная под углом 45° |
| bout d'électrode gratté à vif | зачищенный конец электрода |
| bouteille à acétylène | баллон для ацетилена |
| bouteille à argon | баллон для аргона |
| bouteille à CO2 | баллон для углекислого газа |
| bouteille à gaz | баллон для газа |
| bouton de mise à la masse | кнопка заземления |
| brasage au chalumeau | газовая пайка |
| brasage au four | печная пайка |
| brasage au four | пайка в печи |
| brasage au joint capillaire | капиллярная пайка |
| brasage au trempé | пайка погружением |
| brasage aux gaz | газовая пайка |
| brasage fort à l'arc | дуговая твёрдая пайка |
| brasage par pression à froid | холодная пайка давлением |
| brasage tendre à la flamme | газовая мягкая пайка |
| brasage à la main | ручная пайка |
| brasage à trempage | пайка погружением |
| brasure à cuivre | припой на основе меди |
| brasure à laiton | припой на основе латуни |
| brasure à l'argent | припой на основе серебра |
| brosse en fil à commande électrique | проволочная щётка с электроприводом |
| buse du chalumeau à souder | сопло сварочной горелки |
| buse à l'argon | сопло для аргона |
| buse à raboter au chalumeau | сопло для газовой строжки |
| centrage des pièces l'une par rapport à l'autre | центровка деталей одна относительно другой |
| chalumeau de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (vleonilh) |
| chalumeau à basse pression | инжекторная горелка (vleonilh) |
| chalumeau à gaz | горелка для газовой сварки (устройство для газовой сварки с регулируемым смешением газов и созданием направленного сварочного пламени vleonilh) |
| chalumeau à haute pression | безынжекторная горелка (горелка для газовой сварки, в которой поступление горючего газа и кислорода в смеситель осуществляется под одинаковым давлением vleonilh) |
| chalumeau à injecteur | инжекторная горелка (горелка для газовой сварки со встроенным инжектором для подсоса горючего газа струёй кислорода vleonilh) |
| colle à résine époxyde | клей на основе эпоксидной смолы |
| collecteur de bouteilles à gaz | стеллаж для газовых баллонов |
| Commissariat à l'Energie Atomique | Комиссариат по атомной энергии |
| compresseur à acétylène | компрессор для наполнения баллонов ацетиленом |
| compresseur à gaz | компрессор для газа |
| compresseur à remplir les bouteilles avec acétylène | компрессор для наполнения баллонов ацетиленом |
| compteur de consommation du fil à souder | счётчик для замера расхода сварочной проволоки |
| compteur à liquides | жидкостный счётчик |
| conducteur de mise à la terre | заземляющий провод |
| convertisseur de soudage à courant continu | сварочный преобразователь постоянного тока |
| convertisseur de soudage à fréquence élevée | сварочный преобразователь повышенной частоты |
| convertisseur de soudage à l'arc | преобразователь для дуговой сварки |
| convertisseur monobloc de soudage à l'arc | однокорпусный преобразователь для дуговой сварки |
| cordon à l'envers | подварочный шов (меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва vleonilh) |
| cosse à souder | лепесток для пайки (Ferro) |
| coupe au chalumeau | газовый рез |
| coupe au chalumeau | рез, выполненный при помощи газовой резки |
| coupe aux cotes | резка с установленной точностью |
| coupe transversale à l'endroit de fracture | сечение в месте излома |
| coupe à onglet | рез под углом 45° |
| coupeur au chalumeau | газорезчик |
| coupeuse à l'arc | машина для дуговой резки |
| coupure au chalumeau | газовый рез |
| coupure au chalumeau | газовая резка |
| coupure aux gaz | газовый рез |
| coupure aux gaz | газовая резка |
| dispositif automatique à souder sous gaz carbonique | автомат для сварки в среде-углекислого газа |
| dispositif de chauffe à haute fréquence | высокочастотное нагревательное устройство |
| dispositif de rabotage à chaud du bourrelet de soudure | устройство для снятия сварочного утолщения в горячем состоянии |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à came | зажимное устройство с кулачковым приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| dispositif en portail à souder par points doubles | установка портального типа для двухточечной сварки |
| dispositif à faire tourner le réservoir | приспособление для вращения свариваемого резервуара |
| dispositif à haute fréquence pour le soudage des tuyaux | установка для высокочастотной сварки труб |
| dispositif à pointer | приспособление для сварки прихватками |
| dispositif à préchauffer le gaz | устройство для предварительного подогрева газа |
| dispositif à redresser le fil électrode | правильное устройство для проволоки |
| dispositif à tremper au chalumeau | устройство для закалки газовым пламенем |
| défectoscopie à liquide fluorescent | флуоресцентная дефектоскопия |
| défectoscopie à liquide luminescent | люминесцентная дефектоскопия |
| déformation due au retrait | усадочная деформация |
| déformation due à la torsion | деформация при кручении |
| dévidoir pour le fil à souder | мотовило для сварочной проволоки |
| enrobage au rutile | рутилсодержащая обмазка |
| enrobage au rutilo-basique | рутиловая основная обмазка |
| enrobage à bas hydrogène | обмазка с низким содержанием водорода |
| enrobage à laitier | шлакообразующее покрытие |
| enrobage à l'oxyde de titane | обмазка, содержащая окись титана |
| examen aux rayons X | рентгеновская дефектоскопия |
| extrémité d'électrode grattée à vif | зачищенный конец электрода |
| extrémité d'électrode mise à nu | зачищенный конец электрода |
| fer à braser par flamme d'acétylène | ацетиленовый паяльник |
| fermeture hydraulique à haute pression | гидравлический затвор высокого давления |
| fil à soudage | сварочная проволока (vleonilh) |
| fil à souder | сварочная электродная проволока |
| film d'air à tamis | сетчатый фильтр в пневмосистеме (контактной сварочной машины) |
| film à lumière | светофильтр |
| film à poussières | пылеулавливающий фильтр |
| flamme au surplus d'acétylène | пламя с избытком ацетилена |
| flamme au surplus d'oxygène | пламя с избытком кислорода |
| flamme plasma à haute température | плазменный поток, нагретый до высокой температуры |
| flamme à benzine-oxygène | бензино-кислородное пламя |
| flamme à excédent d'acétylène | пламя с избытком ацетилена |
| flamme à excédent de gaz combustible | науглероживающее пламя |
| flamme à excédent de gaz combustible | пламя с избытком горючего газа |
| flamme à l'hydrogène-oxygène | водородно-кислородное пламя |
| flux pour le soudage à l'arc | флюс для дуговой сварки (сварочный флюс, защищающий дугу и сварочную ванну от вредного воздействия окружающей среды и осуществляющий металлургическую обработку ванны vleonilh) |
| forgeage à froid | проковка шва в холодном состоянии |
| fracture à gros grain | крупнозернистый излом |
| fêlure au joint soudé | надтреснутость сварного шва |
| fût à carbure | барабан для карбида |
| galets d'entraînement du fil à souder | тянущие ролики механизма подачи проволоки |
| ignitron de soudure à contrôle de température | сварочный игнитрон с контролем температуры |
| joint à bords relevées | торцовое соединение (сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу vleonilh) |
| joint à recouvrement | нахлёсточное соединение (сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга vleonilh) |
| machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки (аппарат для автоматической дуговой сварки vleonilh) |
| machine de soudage automatique à commande oléopneumatique | сварочный автомат с гидропневматическим приводом |
| machine de soudage automatique à câble creux | шланговый сварочный автомат |
| machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат со сдвоенной головкой |
| machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат с двумя головками |
| machine de soudage semi-automatique à câble creux | шланговый сварочный полуавтомат |
| machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки vleonilh) |
| machine à raboter les bords des tôles | кромкострогальный станок |
| machine à redresser et couper le fil électrode | правильно-отрезной станок для электродной проволоки |
| machine à redresser le fil électrode | правильный станок для электродной проволоки |
| machine à souder | сварочная установка (установка, состоящая из источника питания, сварочного аппарата или машины для сварки и механизмов относительного перемещения сварочной аппаратуры и изделия vleonilh) |
| machine à souder les tuyaux | трубосварочный агрегат |
| manipulateur à rouleaux | роликовый сварочный вращатель (сварочный вращатель, в котором вращение свариваемых изделий обеспечивается приводными роликами vleonilh) |
| manodétendeur à deux degrés | двухступенчатый редуктор |
| manodétendeur à un degré | одноступенчатый редуктор |
| masque de soudeur à main | ручная маска сварщика |
| métal à souder | свариваемый металл |
| outil de soudage à main | инструмент для ручной сварки |
| outil à main | инструмент для работы вручную |
| outil à main pour soudage à froid | ручной инструмент для холодной сварки |
| palpeur à onde de cisaillement | щуп, излучающий сдвиговые волны |
| palpeur à onde de surface | щуп, излучающий поверхностные волны |
| palpeur à onde longitudinale | щуп, излучающий продольные волны |
| palpeur à onde transversale | щуп, излучающий поперечные волны |
| palpeur à roue | роликовый щуп |
| papier à sable | стеклянная бумага |
| pertes à la fusion | потери при плавлении |
| pertes à vide | потери на холостом ходу |
| perçage au chalumeau | прожигание отверстий газовой горелкой |
| perçage au tube de fer | прожигание отверстий газовым копьём |
| perçage à la lance | прожигание отверстий газовым копьём |
| perçage à la lance à poudre | флюсовое прожигание отверстий газовым копьём |
| perçage à l'arc | прожигание отверстий электрической дугой |
| pistolet de soudage à l'arc | пистолет для дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для газоэлектрической дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для дуговой сварки в газовой среде |
| pistolet oxyacétylénique à poudre | пистолет для порошковой кислородноацетиленовой металлизации |
| pistolet à arc électrique | пистолет для электродуговой сварки |
| pistolet à braser au gaz comprimé | пистолет для газопламенной пайки |
| pistolet à fil | пистолет для металлизации плавящейся проволокой |
| pistolet à main | ручной сварочный пистолет |
| pistolet à souder | пистолет для сварки (AnnaRoma) |
| pistolet à souder les boulons | пистолет для приварки шпилек |
| plasmacoupage à l'azote | плазменная резка в азоте |
| polyéthylène à basse pression | полиэтилен низкого давления |
| polyéthylène à haute pression | полиэтилен высокого давления |
| portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| presse de soudage à haute fréquence | пресс для высокочастотной контактной сварки |
| presse à enrober | пресс для нанесения покрытий |
| pression aux électrodes | удельное давление на электродах |
| pression à chauffage | давление при нагреве |
| pression à. la sortie | давление на выходе |
| procédé de soudage à l'hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| procédé de travail des matériaux à la flamme supersonique | пламенный нагрев сверхзвуковой струёй |
| projection d'enduits à grande vitesse | скоростной набрызг |
| rabotage au chalumeau | газовая строжка |
| rabotage superficiel au chalumeau | поверхностная газовая строжка |
| rabotage à chaud du bourrelet de soudure | строжка сварочного утолщения в горячем состоянии |
| radiographie aux rayons X | рентгенография |
| redresseur au germanium à souder | германиевый сварочный выпрямитель |
| redresseur sec à cellules de sélénium | сухой выпрямитель с селеновыми вентилями |
| redresseur à cathode chaude | выпрямитель с накаливаемым катодом |
| redresseur à cathode incandescente | выпрямитель с накаливаемым катодом |
| redresseur à gaz | газовый выпрямитель |
| redresseur à lampes | ламповый выпрямитель |
| redresseur à tubes | ламповый выпрямитель |
| redresseur à vapeurs de mercure | ртутный выпрямитель |
| redresseur à éléments secs | выпрямитель с сухими элементами |
| renforcement à l'envers de la soudure | подварка с обратной стороны шва |
| résistance au déboutonnage | сопротивление отрыву |
| résistance de contact à froid | сопротивление холодного контакта |
| résistance à l'affaissement sous charge | сопротивление осадке под нагрузкой |
| sabot à former le joint | башмак для формирования шва |
| soudage au bain de laitier | ванно-шлаковая сварка |
| soudage au chantier | монтажная сварка |
| soudage au chantier | сварка в монтажных условиях |
| soudage au chantier | сварка, выполняемая на строительной площадке |
| soudage au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage au fer à souder | сварка-пайка паяльником |
| soudage au fil mince | сварка тонкой проволокой |
| soudage au galet enbout avec feuillard d'apport | шовно-стыковая сварка с применением накладок |
| soudage au galet par fusion des bords | роликовая сварка с оплавлением кромок |
| soudage au galet par points | точечно-роликовая сварка |
| soudage au galet par points | точечная сварка роликовыми электродами |
| soudage au galet par écrasement | роликовая сварка с раздавливанием (кромок) |
| soudage au jet d'air chaud | сварка пластмасс струёй нагретого воздуха |
| soudage automatique à l'arc avec électrode vibrante | автоматическая вибродуговая сварка |
| soudage aux gaz inertes | сварка в среде инертных газов |
| soudage aux rayons lumineux | сварка лазерами |
| soudage des goujons au pistolet | приварка шпилек пистолетом |
| soudage des goujons à l'arc | дуговая приварка шпилек |
| soudage des goujons à téton | приварка шпилек с выступами |
| soudage en bout au galet | шовностыковая сварка роликовыми электродами |
| soudage en bout au gaz | газовая сварка стыковых соединений |
| soudage en bout à froid | холодная стыковая сварка |
| soudage en bout à la molette | шовно-стыковая сварка роликовыми электродами |
| soudage en courant continu à polarité directe | сварка постоянным током прямой полярности |
| soudage en courant continu à polarité inverse | сварка постоянным током обратной полярности |
| soudage mecanisé à l'arc | механизированная дуговая сварка (vleonilh) |
| soudage montant à double cordon | сварка двусторонним швом снизу вверх |
| soudage par fusion à l'arc | дуговая сварка плавлением |
| soudage par points doubles à deux électrodes | двухточечная сварка двумя электродами |
| soudage par points doubles à quatre électrodes | двусторонняя двухточечная сварка |
| soudage par points à l'arc | дуговая точечная сварка |
| soudage par points à l'arc | точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh) |
| soudage par résistance à haute fréquence | высокочастотная сварка |
| soudage par résistance à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| soudage par électrode à la pièce | сварка штучным электродом |
| soudage partiel au bain de scories | электрошлаковая сварка изделия по частям |
| soudage vertical à double cordon | вертикальная двухпроходная сварка |
| soudage à arcs multiples | многодуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| soudage à basse température | сварка при низкой температуре (окружающего воздуха) |
| soudage à bords relevés | сварка по отогнутым кромкам |
| soudage à cadence moyenne | сварка на средней скорости |
| soudage à cadence ultra-rapide | сверхскоростная сварка |
| soudage à cadence ultra-rapide | сварка на ультравысокой скорости |
| soudage à cascade | ступенчатая сварка |
| soudage à chaud de la fonte | горячая сварка чугуна |
| soudage à coin chauffant | сварка пластмасс нагревательным клином |
| soudage à courant alternatif | сварка на переменном токе |
| soudage à courant alternatif | сварка переменным током |
| soudage à courant continu | сварка на постоянном токе |
| soudage à courant continu | сварка постоянным током |
| soudage à courant pulse | импульсно-дуговая сварка (vleonilh) |
| soudage à courant triphasé | сварка трёхфазным током |
| soudage à deux arcs | двухдуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| soudage à deux têtes | сварка сдвоенной головкой |
| soudage à deux têtes | сварка двумя головками |
| soudage à deux électrodes | сварка двумя электродами |
| soudage à deux électrodes | двухэлектродная сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя электродами с общим подводом сварочного тока vleonilh) |
| soudage à distance | сварка с дистанционным управлением |
| soudage à double arc | дуговая сварка двумя электродами |
| soudage à double arc | двухдуговая сварка (vleonilh) |
| soudage à double cordon | сварка двойным валиком |
| soudage à droite | сварка слева направо |
| soudage à décharge de condensateurs | конденсаторная сварка (Sergei Aprelikov) |
| soudage à froid | холодная сварка (сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла vleonilh) |
| soudage à froid de la fonte | холодная сварка чугуна |
| soudage à froid par pression | холодная сварка давлением |
| soudage à gauche | сварка справа налево |
| soudage à haute frequence | высокочастотная сварка (сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется токами высокой частоты vleonilh) |
| soudage à haute fréquence | сварка высокочастотным зажиганием (Пума) |
| soudage à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| soudage à la molette en continu | сварка сплошным швом |
| soudage à la molette en continu | непрерывная шовная сварка |
| soudage à la pièce | сварка отдельного изделия |
| soudage à la pièce | штучная сварка |
| soudage à la presse | рельефная сварка |
| soudage à la volée | многократная сварка |
| soudage à la volée | автоматическая сварка |
| soudage à l'arc | дуговая сварка (сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой vleonilh) |
| soudage à l'arc au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc au carbone | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec electrode non consommable | дуговая сварка неплавящимся электродом (vleonilh) |
| soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active | дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере |
| soudage à l'arc avec fil électrode enrobé | дуговая сварка покрытой электродной проволокой |
| soudage à l'arc avec fil électrode nu | дуговая сварка голой электродной проволокой |
| soudage à l'arc avec percussion | ударная дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec poudre d'enrobage magnétique | дуговая сварка с применением порошкового магнитного флюса |
| soudage à l'arc avec pression | дугоконтактная сварка |
| soudage à l'arc avec électrode au carbone | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc avec électrode consommable | дуговая сварка плавящимся электродом (vleonilh) |
| soudage à l'arc avec électrode couchée | дуговая сварка лежачим электродом |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode enrobée | дуговая сварка покрытым электродом |
| soudage à l'arc avec électrode enrobée immobile | дуговая сварка неподвижным покрытым электродом |
| soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | электрошлаковая сварка |
| soudage à l'arc avec électrode fusible | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à l'arc avec électrode nue | дуговая сварка голым металлическим электродом |
| soudage à l'arc avec électrode réfractaire | дуговая сварка неплавящимся электродом |
| soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка |
| soudage à l'arc avec électrodes multiples | дуговая сварка несколькими электродами |
| soudage à l'arc court | сварка короткой дугой |
| soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| soudage à l'arc Elin-Hafergut | дуговая сварка лежачим электродом |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc en moule | дуговая сварка с заполнением формы |
| soudage à l'arc MAGS | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc MAGS | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc MIG | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc MIG | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc métallique | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à l'arc métallique | дуговая сварка металлическим электродом |
| soudage à l'arc métallique | сварка металлической дугой |
| soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc non protégé | сварка незащищённой дугой |
| soudage à l'arc par décharge des condensateurs | дуговая сварка разрядом конденсаторов |
| soudage à l'arc par fusion | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à l'arc par immersion | дуговая сварка с погружением конца электрода (в сварочную ванну) |
| soudage à l'arc par résistance | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
| soudage à l'arc par temps froid | дуговая сварка при минусовой температуре (окружающего воздуха) |
| soudage à l'arc protégé | сварка защищённой дугой |
| soudage à l'arc recouvert | сварка защищённой дугой |
| soudage à l'arc SIGMA | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc SIGMA | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc sous flux | дуговая сварка под флюсом |
| soudage à l'arc sous flux en poudre | дуговая сварка под порошковым флюсом |
| soudage à l'arc sous flux électroconducteur | дуговая сварка под электропроводным флюсом |
| soudage à l'arc sous gaz carbonique | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudage à l'arc sous gaz inerte | дуговая сварка в среде инертного газа |
| soudage à l'arc sous gaz protecteur | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous gaz protecteur | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudage à l'arc sous hélium | дуговая сварка в среде гелия |
| soudage à l'arc sous l'eau | подводная дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous mélange gazeux | дуговая сварка в газовой смеси |
| soudage à l'arc sous protection gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous protection gazeuse | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudage à l'arc sous vapeur d'eau | дуговая сварка в водяном паре |
| soudage à l'arc submergé | дуговая сварка под флюсом |
| soudage à l'arc submergé | сварка погружённой дугой |
| soudage à l'arc TIG | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc tournant | сварка вращающейся дугой |
| soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля |
| soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля |
| soudage à l'arc tournant par dispositif mécanique | механизированная сварка вращающейся дугой |
| soudage à l'arc ultra-court | сварка ультракороткой дугой |
| soudage à l'arc à chaud | горячая электродуговая сварка с подогревом |
| soudage à l'arc à forte pénétration | дуговая сварка с глубоким проваром |
| soudage à l'arc à l' hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| soudage à l'argonarc | сварка в среде аргона |
| soudage à l'argonarc | аргоно-дуговая сварка |
| soudage à l'argonarc | аргонодуговая сварка (дуговая сварка, при которой в качестве защитного газа используется аргон vleonilh) |
| soudage à l'argonarc par électrode consommable | аргоно-дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à l'électrode fusible | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à passes multiples | многопроходная сварка |
| soudage à pleine pénétration | сварка с полным проплавлением (Vera Fluhr) |
| soudage à rebours | подварка (с обратной стороны) |
| soudage à recouvrement | сварка внахлёстку |
| soudage à très grande vitesse | сварка на очень большой скорости |
| soudage à un seul fil électrode | однодуговая сварка |
| soudage à un seul fil électrode | сварка одной проволокой |
| soudage électrique aux gaz | газоэлектрическая сварка |
| soudage électrique à l'arc | электро дуговая сварка |
| soudeur à l'arc | сварщик-дуговик |
| soudeur à l'argonarc | сварщик, работающий аргоно-дуговым способом |
| soudure au bain de laitier | соединение, сваренное ванно-шлаковым способом |
| soudure au galet | сварной шов, выполненный шовной сваркой |
| soudure au galet | сварной шов, выполненный роликовой сваркой |
| soudure bilatérale à avec un bord chan freiné | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure bilatérale à demi-V | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure bilatérale à demi-Y | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure bilatérale à V avec un bord chan freiné | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure d'angle à bord rabattu | угловое сварное соединение с отбортовкой |
| soudure d'angle à bord tombé | угловое сварное соединение с отбортовкой |
| soudure en bout à applique | стыковое сварное соединение с накладкой |
| soudure en bout à V avec chanfrein unilatéral | V-образный стыковой сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure renforcée à l'envers | сварной шов с подваркой |
| soudure à basse température | сварное соединение, выполненное при низкой температуре |
| soudure à clin discontinue | прерывистый угловой шов |
| soudure à clin discontinue en quinconce | прерывистый угловой шахматный шов |
| soudure à clin pleine | полный угловой шов |
| soudure à couches multiples | многослойное сварное соединение |
| soudure à cœur | двусторонний шов с двумя скосами одной кромки |
| soudure à deux couches | двухслойное сварное соединение |
| soudure à entaille | электрозаклёпка |
| soudure à entaille | пробочное сварное соединение |
| soudure à gros grains | сварное соединение с крупнозернистой структурой |
| soudure à l'envers | подварка корня шва |
| soudure à l'étain | пайка оловом (Ferro) |
| soudure à plat | шов, сваренный в нижнем положении |
| soudure à plusieurs couches | многослойное сварное соединение |
| soudure à plusieurs couches | многослойный шов (vleonilh) |
| substance à projeter | материал для покрытия (набрызгом, напылением) |
| temps d'arrêt à l'amplitude maximum | время паузы у каждого предела хода электрода |
| tendance au trempage | склонность к закалке |
| tension à vide | напряжение холостого хода (в сварочном аппарате vleonilh) |
| torche de coupage au jet de plasma | плазменный резак |
| torche de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (устройство для дуговой сварки в защитном газе или самозащитной проволокой, обеспечивающее подвод электрического тока к электроду и газа в зону дуги vleonilh) |
| tracteur de soudage à l'arc | трактор для дуговой сварки (переносной аппарат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути vleonilh) |
| transformateur de soudage à la main | трансформатор для ручной сварки |
| transformateur de soudage à plusieurs opérateurs | многопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur à pointe | импульсный трансформатор |
| transformateur à pointe | пиковый трансформатор |
| trempe au chalumeau | закалка пламенем |
| trempe au chalumeau | газопламенная закалка |
| triode à gaz à cathode chaude | газовый триод с горячим катодом |
| triode à gaz à cathode froide | газовый триод с холодным катодом |
| tube à gaz comprimé | газовый баллон |
| tuyau d'amenée du fil à souder ultra-son | ультразвук |
| tuyau à acétylène | трубопровод для ацетилена |
| tête de coupe à cannelures de chauffe multiples | составной мундштук с пазами для подогревающего пламени |
| tête de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| usinage au tour | обточка |
| usinage à la flamme | газовая строжка |
| usinage à la flamme | обработка пламенем |
| usinage à la lime | опиловка |
| à bas alliage | низколегированный |
| à poste multiple | многопостовой |
| électrode au rutile | электрод с рутиловым покрытием |
| électrode avec enrobage au rutile | электрод с рутиловым покрытием |
| électrode avec enrobage à bioxyde de titane | электрод с рутиловым покрытием |
| électrode avec enrobage à oxydes de titane | электрод, содержащий окислы титана в покрытии |
| électrode avec enrobage à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| électrode droite à pointe tronconique | прямой электрод с плоской рабочей поверхностью (в виде усечённого конуса) |
| électrode filée à la presse | электрод с покрытием, нанесённым опрессовкой |
| électrode pour soudage manuel à l'arc | электрод для ручной дуговой сварки |
| électrode pour soudage à courant alternatif | электрод для сварки на переменном токе |
| électrode similaire au métal de base | электрод, однородный с основным металлом |
| électrode à basse intensité | электрод для сварки на малых токах |
| électrode à contact | электрод контактной сварочной машины |
| électrode à déposer | наплавочный электрод |
| électrode à enrobage acide | электрод с кислым покрытием |
| électrode à enrobage baissant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны |
| électrode à enrobage basique | электрод с основным покрытием |
| électrode à enrobage de poudre magnétique | электрод с магнитным порошком в покрытии |
| électrode à enrobage extra-épais | электрод со сверхтолстым покрытием |
| électrode à enrobage fin | электрод с тонким покрытием |
| électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны |
| électrode à enrobage mince | электрод с тонким покрытием |
| électrode à enrobage oxydant | электрод с окисляющим покрытием |
| électrode à enrobage volatile | электрод с газообразующим защитным покрытием |
| électrode à enrobage épais | электрод с толстым покрытием |
| électrode à faible teneur en hydrogène | низководородный электрод |
| électrode à flux léger | электрод с обмазкой для сварки тонких листов |
| électrode à forte pénétration | электрод, дающий глубокий провар |
| électrode à haut rendement | высокопроизводительный электрод |
| électrode à haute teneur en éléments alliants | высоколегированный электрод |
| électrode à l'arc | электрод для дуговой сварки |
| électrode à l'arc au charbon | угольный электрод для дуговой сварки |
| électrode à levier | рычажный электрод |
| électrode à mouvement pendulaire | электрод с колебательным движением |
| électrode à noyau allié | электрод с сердечником из легированной стали |
| électrode à noyau de fondant | фитильный электрод |
| électrode à noyau en acier allié | электрод с сердечником из легированной стали |
| électrode à pointe ronde | электрод со сферической рабочей поверхностью |
| électrode à pointe ronde | сферический электрод |
| électrode à pointe ronde | электрод со сферической контактной поверхностью |
| électrode à pointe sphérique | электрод со сферической рабочей поверхностью |
| électrode à pointe sphérique | сферический электрод |
| électrode à pointe sphérique | электрод со сферической контактной поверхностью |
| électrode à pointe tronconique | электрод с рабочей частью в форме усечённого конуса |
| électrode à polarité négative | электрод с отрицательной полярностью |
| électrode à polarité positive | электрод с положительной полярностью |
| électrode à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| électrode à revêtement conductif | электрод с проводящим покрытием |
| électrode à souder la fonte | электрод для сварки чугуна |
| électrode à souder les alliages légers | электрод для сварки лёгких сплавов |
| électrode à souder les moulages | электрод для сварки отливок |
| électrode à spirale en aluminium | электрод со спиральной алюминиевой оплёткой |
| électrode à épaisseur moyenne d'enrobage | электрод со средней толщиной покрытия |
| étincelle pilote à haute fréquence | высокочастотная вспомогательная искра |
