| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | ajournement d'un versement | отсроченный платёж |
| corp.gov. | ajournement d'un versement | отсрочка платежа |
| law | appel de versement | денежная заявка (vleonilh) |
| fin. | appeler un versement | требовать взнос |
| law | au jour du versement de l'argent sur le compte bancaire de la Société | на день внесения, на расчётный счёт (NaNa*) |
| fin. | avis de versement | уведомление о платеже |
| fin. | avis de versement | извещение о платеже |
| fin. | bordereau de versement | платёжная ведомость |
| econ. | bordereau de versement | приходный ордер |
| econ. | bordereau de versement | бланк приходного ордера |
| econ. | bordereau de versement | расписка в получении |
| econ. | bordereau de versement | платёжная расписка |
| law | bulletin de versement | платёжная квитанция (ROGER YOUNG) |
| fin. | bulletin de versement | корешок квитанции о получении платежа или взносов |
| law | Bulletin de versement | платёжная квитанция (ROGER YOUNG) |
| law | bulletin de versement | платёжное поручение (vleonilh) |
| gen. | chargé de veiller à la complétude des versements | осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*) |
| IMF. | compte de versements spécial | Счёт специальных выплат |
| fin. | contre versement de... | против платежа |
| econ. | crédit remboursable par versements échelonnés | кредит, погашаемый в рассрочку |
| corp.gov. | demande de versement trimestriel | квартальное платёжное требование |
| law | demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire | требования работников о выплате заработной платы (NaNa*) |
| fin. | dernier versement | окончательный взнос |
| gen. | des moyens financiers nécessaires au versement des salaires | средства на оплату труда (NaNa*) |
| law | document attestant le versement de la taxe d'Etat | документ об оплате государственной пошлины (vleonilh) |
| gen. | déduction des versements pour la retraite | пенсионная льгота (освобождение от налога части дохода налогоплательщика, представляющей из себя средства, отчисляемые им в частный пенсионный фонд Voledemar) |
| law | défaut de versement | невнесение (напр., сумм налога vleonilh) |
| law | défaut de versement | неуплата (vleonilh) |
| fin. | effectuer un versement | осуществлять платёж |
| busin. | effectuer un versement | платить взнос (vleonilh) |
| busin. | en plusieurs versements | в рассрочку (vleonilh) |
| gen. | engagement de versement | Гарантия выплаты (Casya1) |
| tax. | excédent de versement | переплата налога (сумма налога, выплаченная сверх суммы, подлежащей выплате по закону Voledemar) |
| fin. | exiger un versement de...% par action | требовать взнос в...% за акцию |
| law | exonérer du versement de la taxe d'Etat | освободить от уплаты государственной пошлины (vleonilh) |
| bank. | faire un versement | делать взнос (kopeika) |
| bank. | faire un versement | делать платёж (kopeika) |
| journ. | faire un versement | авансировать |
| fin. | faire un versement de...% | оплачивать в...% |
| econ. | feuille de versement | бланк приходного ордера |
| fin. | feuille de versement | платёжная ведомость |
| econ. | feuille de versement | платёжная расписка |
| busin. | fiche de versement | приходный ордер (vleonilh) |
| law | Imputation des versements de retraite | Пенсионные обязательства (Voledemar) |
| corp.gov. | instructions pour le versement des émoluments | инструкции по начислению окладов |
| econ. | intervalles entre les versements | интервалы между платежами в погашение задолженности |
| bank. | le versement d'un intérêt | выплата процентов (kopeika) |
| patents. | l'enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l'émolument de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| patents. | mode de versement | форма выплаты (вознаграждения) |
| law | Montant des versements effectués | Сумма произведённых платежей (ROGER YOUNG) |
| law | montant du versement | Сумма выплаты (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | notification de versement | платёжное извещение |
| gen. | numéro du versement | номер платежа (ROGER YOUNG) |
| law | obligation de versement des aliments | обязанность уплаты алиментов (vleonilh) |
| fin. | opération de versement | приходная операция |
| gen. | personnes n'effectuant pas de versement au profit de | лица, не производящие выплаты в пользу (NaNa*) |
| IMF. | prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | ссуда с единовременным погашением |
| fin. | période de versement | период погашения (Alex_Odeychuk) |
| fin. | reçu de versement | охранная расписка |
| fin. | reçu de versement | депозитное свидетельство |
| fin. | récépissé de versement de fonds | квитанция о взносе |
| gen. | rémunérations et autres versements | выплаты и иные вознаграждения (NaNa*) |
| gen. | type de versement | вид оплаты (ROGER YOUNG) |
| patents. | versement annuel proportionnel au volume de la production | годовой платёж, пропорциональный объёму производства |
| fin. | versement anticipatif | досрочный платёж |
| fin. | versement anticipatif | аванс |
| corp.gov. | versement anticipé | авансовый платёж |
| corp.gov. | versement anticipé | аванс |
| fin. | versement au clearing | оплата по клирингу |
| fin. | versement au compte | взнос средств на счёт (vleonilh) |
| fin. | versement au compte | выплата на счёт (vleonilh) |
| patents. | versement complémentaire | дополнительная выплата (вознаграждения) |
| econ. | versement d'amortissement | очередной платёж в фонд погашения |
| trucks | versement d'appoint | доливание |
| gen. | versement d'arrhes | внесение задатка (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | versement de bourse d'études | выплата стипендий |
| econ. | versement de capital | платёж в счёт капитала |
| corp.gov. | versement de départ au titre de la liquidation de droits | расчет при выходе из Фонда |
| corp.gov. | versement de départ au titre de la liquidation de droits | расчет при выходе в отставку |
| fin. | versement de fonds | взнос денежных средств (в банк) |
| fin. | versement de la quote-part | взнос квоты |
| patents. | versement de la récompense | выплата вознаграждения |
| auto. | versement de l'essence | заливка бензина (DUSHENKA) |
| fin. | versement de libération | окончательный взнос |
| corp.gov. | versement de l'impôt | налоговый платёж |
| gen. | versement de l'indemnisation financière | взыскание денежной компенсации (ROGER YOUNG) |
| fin. | versement de répartition | выплата дивидендов |
| fin. | versement de souscription | платёж по подписке |
| fin. | versement de subventions publiques | выплата государственных субсидий (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | versement de traitement | выплата заработной платы (vleonilh) |
| journ. | versement des avances | авансирование |
| gen. | versement des avances des sommes avancées | авансирование (@NGEL) |
| journ. | versement des cotisations | уплата взносов |
| law | versement des dividendes | выплата девидендов (ROGER YOUNG) |
| law | versement des dommages-intérêts | возмещение материального и морального ущерба (Lucile) |
| econ. | versement des prêts effectués au pair | кредиты, выплаченные по номиналу |
| journ. | versement des sommes avancées | авансирование |
| econ. | versement différé | выплаты задним числом |
| patents. | versement différé | отсрочка платежа |
| dipl. | versement du capital | платёж в счёт капитала (lucy_) |
| gen. | versement d'un acompte | внесение аванса (ROGER YOUNG) |
| fin. | versement d'un exigible | уплата части налога, предусмотренного на определённый срок |
| gen. | versement d'une indemnité | уплата неустойки (ROGER YOUNG) |
| gen. | versement d'une pension alimentaire | алиментный платёж (ROGER YOUNG) |
| insur. | Versement d'une rente en cas de vie/versement de la rente de survie à l'Assuré | выплата страховой ренты по дожитию (Voledemar) |
| account. | versement d'épargne | сберегательный вклад (Slawjanka) |
| busin. | versement dûment constate d'une somme | документально подтверждённый взнос суммы |
| journ. | versement effectué en une seule fois | единовременный взнос |
| law | versement en capital | выплата компенсации в денежной форме (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | versement en compensation de jours de congé annuel accumulés | компенсация за накопленный ежегодный отпуск |
| fin. | versement en compte courant | взнос на текущий счёт |
| account. | versement en espèces | платёж наличными (Slawjanka) |
| econ. | versement en espèces | выплата наличными |
| econ. | versement en nature | выплата в неденежной форме |
| fin. | versement en or | платёж в золоте |
| fin. | versement en une fois | взнос в один приём |
| patents. | versement forfaitaire | паушальный платёж |
| law | versement forfaitaire unique | разовый паушальный платёж (Morning93) |
| IMF. | versement global | единовременный платёж |
| fin. | versement initial | первоначальный взнос |
| gen. | versement mensuel de fond | ЕДВ (ежемесячная денежная выплата Akounina) |
| gen. | versement mensuel de fonds | ЕДВ (ежемесячная денежная выплата Akounina) |
| fin. | versement par anticipation | досрочный платёж |
| fin. | versement par anticipation | аванс |
| IMF. | versement partiel | очередной платёж при покупке в рассрочку |
| fin. | versement partiel | частичный взнос |
| gen. | versement postal | почтовый перевод (Lilie Noire) |
| IMF. | versement provisionnel | предварительная фактическая выплата |
| IMF. | versement périodique | очередной платёж при покупке в рассрочку |
| corp.gov. | versement résiduel | остаточный положительный эффект |
| corp.gov. | versement résiduel | остаточное действие |
| IMF. | versement sans contrepartie | односторонний платёж |
| IMF. | versement sans contrepartie | безвозмездный платёж |
| fin. | versement supplémentaire | дополнительный платёж |
| fin. | versement sur actions | оплата акций |
| transp. | versement transport | транспортный налог (elenajouja) |
| fin. | versement télégraphique | телеграфный перевод |
| IMF. | versement unique | единовременный платёж |
| fin. | versement à la banque | взнос в банк |
| fin. | versement à la caisse d'épargne | вклад в сберегательную кассу |
| fin. | versement à la commande | платёж при заказе |
| patents. | versement à l'inventeur de la rémunération prévue | выплата изобретателю установленного вознаграждения |
| corp.gov. | versement à titre gracieux | добровольная выплата |
| corp.gov. | versement à titre gracieux | выплата экс-гратиа |
| fin. | versement à titre gracieux | добровольный платёж |
| corp.gov. | versement élastique | выплата за работу по гибкому графику |
| gen. | versements anticipés | авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| gen. | versements de dividendes aux propriétaires sur les actions | выплата собственникам по акциям организации (ROGER YOUNG) |
| busin. | versements de prêts nets des remboursements en capital | объём выданных кредитов за вычетом возвращённых средств |
| corp.gov. | versements des ressources allouées au financement des dépenses d'appui | выплаты расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | versements dégressifs | регрессивная выплата |
| busin. | versements effectués lui restant définitivement acquis | оплата произведена ему в безвозвратном порядке (elenajouja) |
| fin. | versements effectués sur un compte | вклады на счёт |
| fin. | versements en dispositions sur un compte | зачисления и списания со счёта |
| fin. | versements en dispositions sur un compte | взносы и изъятия с вклада |
| fin. | versements en monnaie nationale | взносы в национальной валюте |
| gen. | versements faits au fonds de pension | сбор в пенсионный фонд (ROGER YOUNG) |
| construct. | versements fixes au budget | фиксированные платежи |
| fin. | versements périodiques | периодические платежи |
| econ. | versements semestriels | платежи раз в полгода |
| fin. | versements spontanés | нерегулярные платежи |
| fin. | versements trimestriels | квартальные взносы |
| corp.gov. | versements à la cessation de service | выплаты при уходе в отставку |
| fin. | versements échelonnés | периодические платежи |
| econ. | versements échelonnés | рассроченные платежи (kee46) |
| patents. | versements échelonnés | платежи в рассрочку (по лицензионному договору) |
| law | à l'appui du versement | в подтверждение уплаты (vleonilh) |
| law | État des souscriptions et des versements | перечень подписок на акции и произведённых по ним оплат (ROGER YOUNG) |
| law | État des souscriptions et des versements | перечень подписок на акции и произведённых по ним платежей (ROGER YOUNG) |
