Terms containing Vannes

Subject	French	Russian
tech.	actionneur de vanne	сервопривод задвижки
tech.	actionneur de vanne	пускатель клапана
hydr.	aqueduc à vannes	мост-водовод, оборудованный затворами
tech.	barrage à vanne	клапанный затвор
tech.	barrage à vanne	плотина с клапанным затвором
forestr.	barrage à vannes	щитовая плотина
nat.res.	barrage à vannes	плотина с плоскими затворами
agric.	barrage à vannes levantes	плотина с подъёмными щитами
tech.	bouchage de vanne	закупорка клапана
hydr.	bouchure à vannes levantes	подъёмный секционный затвор
hydr.	bouchure à vannes levantes	затворов
hydr.	bouchure à vannes levantes	заграждение из подъёмных
tech.	bouchure à vannes levantes	плоский сдвоенный затвор
hydr.	bâtiment des vannes	камера затворов
mining.	cadre d'appui amovible de la vanne	съёмная упорная рама тоннельного щита
construct.	chambre de robinets-vannes	камера затворов
hydrogr.	chambre de vanne	камера затвора
construct.	chambre de vannes	камера затворов
hydr.	chambre des vannes de tête	камера головных затворов (трубопроводов)
hydrogr.	chambre des vannes de tête	камера головных затворов
tech.	chambre des vannes de tête	помещение затворов напорных трубопроводов
hydr.	chambre du vannes	камера затворов
tech.	chapeau de vanne	крышка водяной задвижки
tech.	charge de vanne	нагрузка на клапан
tech.	charge de vanne	нагрузка клапана
avia.	compas électronique à vanne de flux	дистанционный индукционный компас
tech.	contre-vanne	обратный клапан
avia.	degré d'ouverture des vannes	степень открытия клапанов
tech.	diaphragme à vanne	вставная диафрагма
tech.	diaphragme à vanne	сменная диафрагма
polygr.	diaphragme à vannes	вставная диафрагма
gen.	dire des vannes	врать
gen.	dire des vannes	ругаться
construct.	détérioration de la vanne	срыв гидравлического затвора
gen.	eaux-vannes	фекальные воды
construct.	eaux-vannes	хозяйственно-фекальные сточные воды
environ.	eaux-vannes	бытовые сточные воды
textile	eaux vannes	сточные воды
gen.	eaux-vannes	сточные воды
missil.	fermeture des vannes d'alimentation	перекрывание клапанов подачи компонентов топлива
missil.	fermeture des vannes d'alimentation	отсечка топливоподачи
missil.	fermeture des vannes d'alimentation	закрытие клапанов подачи компонентов топлива
tech.	fermeture instantanée de la vanne	мгновенное закрывание затвора
tech.	ilot de vannes	пневмоостров (Angelika.iv)
avia.	indicateur de position des vannes	указатель положения клапанов
avia.	indicateur de position des vannes	указатель положения заслонок
hydrogr.	jeu double de vanne	работа затвора в двух направлениях
gen.	lancer des vannes à qn	обругать (кого-л.)
radio	ligne à retard à vannes	линия задержки типа штыревой гребёнки
hydr.	manœuvre du vannes	управление затворами
hydr.	manœuvre du vannes	маневрирование затворами
avia.	micro-vanne	микроклапан
avia.	micro-vanne de poussée	микроклапан управления тягой
ironic.	mort de rire la vanne	ха-ха-ха (z484z)
ironic.	mort de rire la vanne	просто обхохочешься (z484z)
ironic.	mort de rire la vanne	смешно, обхохочешься (z484z)
tech.	mécanisme de commande de vanne	сервопривод задвижки
tech.	mécanisme de commande de vanne	сервопривод клапана
hydr.	mécanisme du manoeuvre des vannes	привод затворов
hydr.	mécanisme du manoeuvre des vannes	механизм управления затворами
textile	neutralisation des eaux-vannes	нейтрализация сточных вод
missil.	ordre de fermeture des vannes d'alimentation	команда на перекрывание клапанов подачи компонентов топлива
missil.	ordre de fermeture des vannes d'alimentation	команда на отсечку топливоподачи
ed.	ouvrir complètement les vannes	снять все барьеры (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
ed.	ouvrir complètement les vannes	полностью открыть шлюзы (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
inf.	ouvrir les vannes	говорить без умолку
hydr.	passerelle du manœuvre des vannes	служебный мостик управления затвором
tech.	pertuis de vanne	водопропускное отверстие
tech.	pertuis de vanne	пролёт затвора
hydrogr.	plancher de visite de la vanne	смотровая площадка затвора
tech.	plateau de vanne	запорный диск вентиля
hydr.	puits des vannes	колодец затворов
tech.	puits des vannes	шахта затворов
agric.	rabouillère de dérivation avec vanne	гидрант
hydrogr.	rainure de guidage de la vanne	паз затвора
vent.	robinet-vanne	шибер
tech.	robinet-vanne	запорный кран
chem.	robinet-vanne	заслонка
construct.	robinet-vanne	шибер (méplat)
construct.	robinet-vanne	задвижка
construct.	robinet-vanne	вентиль
construct.	robinet-vanne	шиберная задвижка
tech.	robinet-vanne	запорная задвижка
construct.	robinet-vanne de conduite d'eau	водопроводный вентиль
construct.	robinet-vanne de recyclage	байпасный вентиль
trucks	robinet-vanne du système de chauffage	кран системы обогрева
construct.	robinet-vanne méplat	клинкет
construct.	robinet-vanne à broche immobile	задвижка с невыдвижным шпинделем
construct.	robinet-vanne à broche mobile	задвижка с выдвижным шпинделем
construct.	robinet-vanne à commande hydraulique	задвижка с гидравлическим приводом
construct.	robinet-vanne à commande électrique	задвижка с электроприводом
construct.	robinet-vanne à lunette	клиновая задвижка
construct.	robinet-vanne à lunette	клинкетная задвижка
construct.	robinet-vanne à main	задвижка с ручным приводом
tech.	robinet à vanne	задвижка
O&G. tech.	servomoteur de la vanne en gaz	сервомотор задвижки на газовой линии
avia.	thermostat à vanne	термостат с заслонкой
tech.	tige de vanne	шпиндель задвижки
avia.	traverse guide des vannes de la carcasse de nacelle	направляющая поперечина каркаса гондолы (дирижабля)
construct.	treuil des vannes	лебёдка для подъёма шлюзовых затворов
tech.	treuil des vannes	кран для подъёма щитов
tech.	vanne a plusieurs éléments	секционный затвор
O&G. tech.	vanne actionnée par servomoteur	задвижка с сервомотором
tech.	vanne actionnée par servo-moteur	задвижка с сервомотором
tech.	vanne actionnée par servo-moteur	задвижка с вспомогательным мотором
O&G. tech.	vanne actionnée par un diaphragme	клапан с мембранно-исполнительным механизмом
tech.	vanne annulaire	кольцевой золотник
tech.	vanne annulaire équilibrée	уравновешенный затвор
tech.	vanne annulaire équilibrée	игольчатый затвор
tech.	vanne autoclave	самозапирающийся затвор
tech.	vanne automatique	автоматический вентиль
tech.	vanne automatique	автоматический клапан
avia.	vanne automatique	регулятор постоянства давления (нагнетателя)
construct.	vanne automatique de débit d'eau	затвор-автомат расхода воды
construct.	vanne automatique de réglage d'eau	затвор-автомат расхода воды
construct.	vanne auxiliaire	вспомогательный затвор
construct.	vanne auxiliaire	вспомогательная задвижка
tech.	vanne batardeau	ремонтный затвор
tech.	vanne batardeau	шандорный затвор
tech.	vanne boisseau	шаровый вентиль (Ahulinada)
tech.	vanne Boulé	щит Буле
nat.res.	vanne clapet	плотина с клапанным затвором
tech.	vanne compensatrice	уравновешенный затвор
tech.	vanne coulissante	скользящий затвор
gen.	vanne coupure	запорный клапан (Casya1)
O&G. tech.	vanne cryogénique	клапан трубопроводов для сжиженного газа
avia.	vanne cryogénique	клапан для криогенных топлив
avia.	vanne cryogénique	криогенный клапан
avia.	vanne cryogénique	клапан для криогенных жидкостей
construct.	vanne cylindrique	цилиндрический затвор
tech.	vanne cylindrique	вертикальный цилиндрический затвор
avia.	vanne d'accélération	клапан приёмистости
construct.	vanne d'adduction	впускной шибер
avia.	vanne d'admission du combustible	кран подачи горючего
avia.	vanne d'admission du combustible	кран подачи топлива
avia.	vanne d'air	воздушная заслонка
avia.	vanne d'alimentation	клапан топливоподачи
avia.	vanne d'alimentation	питающий клапан
tech.	vanne d'alimentation	питательный клапан (I. Havkin)
tech.	vanne d'alimentation	подающий клапан (I. Havkin)
avia.	vanne d'alimentation	клапан питания
tech.	vanne d'alimentation de fuel	мазутный топливный клапан
avia.	vanne d'alimentation en carburant	клапан подачи топлива (Maeldune)
tech.	vanne d'allégement	затвор для быстрого спуска воды
avia.	vanne d'arrêt	стопорный клапан
mining.	vanne d'arrêt	стопорная задвижка
avia.	vanne d'arrêt	перекрывной клапан
tech.	vanne d'arrêt	отсекающая задвижка
tech.	vanne d'arrêt	запорный клапан
tech.	vanne d'arrêt	запорная задвижка
chem.	vanne d'arrêt	отсекатель
avia.	vanne d'arrêt	отсечный клапан
tech.	vanne d'arrêt à papillon	запорный перекидной клапан
tech.	vanne d'aspiration	всасывающий клапан
tech.	vanne de barrage	отсекающая задвижка
tech.	vanne de barrage	запорный клапан
tech.	vanne de barrage	запорная задвижка
tech.	vanne de by-pass	байпасный клапан
avia.	vanne de by-pass	створка перепуска
tech.	vanne de cargaison	предохранительный клапан
tech.	vanne de chasse	затвор промывного отверстия
tech.	vanne de circulation	переливной клапан (AnnaRoma)
tech.	vanne de circulation	циркуляционный клапан (AnnaRoma)
tech.	vanne de circulation	перепускной клапан (AnnaRoma)
tech.	vanne de cloison étanche	клинкетная дверь водонепроницаемой переборки
avia.	vanne de commande	клапан управления
avia.	vanne de commande	регулировочный клапан
avia.	vanne de commande	управляющий клапан
avia.	vanne de commande	регулирующий клапан
O&G. tech.	vanne de commande	кран управления
avia.	vanne de commande	клапан регулирования
avia.	vanne de conditionnement d'air	клапан системы кондиционирования воздуха
avia.	vanne de conditionnement d'air	заслонка системы кондиционирования воздуха
tech.	vanne de conrtournetnent	байпасный клапан
tech.	vanne de conrtournetnent	байпас
electr.eng.	vanne de contrôle	регулирующий клапан (eugeene1979)
avia.	vanne de contrôle de l'arrivée du carburant	клапан регулирования подачи топлива
O&G. tech.	vanne de contrôle du puits	фонтанная задвижка
O&G. tech.	vanne de contrôle d'une cave avant-puits	предохранительная задвижка в шахте буровой скважины
tech.	vanne de coupure	запорный клапан (traductrice-russe.com)
construct.	vanne de demi-fond	глубинный затвор
avia.	vanne de direction	клапан системы путевого управления
avia.	vanne de direction	клапан рыскания
tech.	vanne de distribution	распределительный золотник
avia.	vanne de distribution	распределительный клапан
avia.	vanne de distribution d'air	воздушный распределительный кран
tech.	vanne de distribution de vapeur	парораспределительный клапан (I. Havkin)
tech.	vanne de dosage	дозировочный клапан (AnnaRoma)
tech.	vanne de dosage	клапан-дозатор (AnnaRoma)
tech.	vanne de dosage	дозирующая задвижка (AnnaRoma)
tech.	vanne de décharge	разгрузочный вентиль
avia.	vanne de dégivrage	клапан противообледенительной защиты
missil.	vanne de dégonflage de secours	клапан аварийного сброса давления (в баках)
avia.	vanne de démarrage	пусковой клапан
avia.	vanne de dépressurisation	клапан разгерметизации
tech.	vanne de dérivation	байпас
tech.	vanne de dérivation	байпасный клапан
tech.	vanne de dérivation	перепускной клапан (I. Havkin)
tech.	vanne de dérivation	обводной клапан (I. Havkin)
avia.	vanne de dérivation	клапан перепуска
missil.	vanne de dérivation turbine	клапан перепуска компонента помимо турбины (ТНА)
tech.	vanne de détente	дроссельный вентиль
tech.	vanne de détente	регулирующий вентиль
tech.	vanne de détente thermostatique	терморегулирующий вентиль
chem.	vanne de fermeture	отсекатель
avia.	vanne de flux	чувствительный элемент индукционного компаса
construct.	vanne de fond	донный затвор
avia.	vanne de gonflage	клапан наполнения газом
avia.	vanne de gonflage	зарядный воздушный клапан
avia.	vanne de guidage	лопатка направляющего аппарата
missil.	vanne de la préchambre	форкамерный клапан
missil.	vanne de la préchambre	предкамерный клапан
tech.	vanne de mise à l'atmosphère	предохранительный клапан
tech.	vanne de mise à l'atmosphère	редукционный клапан
avia.	vanne de mélange air chaud-froid	клапан смесителя горячего и холодного воздуха
avia.	vanne de mélange air chaud-froid	заслонка смесителя горячего и холодного воздуха
tech.	vanne de noyage	кингстон
tech.	vanne de noyage	клапан затопления
tech.	vanne de pied	донный затвор
construct.	vanne de pieds	донный клапан
construct.	vanne de pieds	донный затвор
tech.	vanne de prise d'eau	затвор водозаборного устройства
tech.	vanne de prise l'eau de circulation	приёмные трубы циркуляционной воды
avia.	vanne de prélèvement	клапан отвода (напр. воздуха)
avia.	vanne de prélèvement	клапан отбора (напр. воздуха)
avia.	vanne de prélèvement d'air de dégivrage	клапан отбора воздуха для противообледенительной защиты
avia.	vanne de purge	сливной клапан
avia.	vanne de purge	продувочный клапан
missil.	vanne de purge oxygène	клапан продувки кислородной магистрали
tech.	vanne de ramonage	спускной клапан
tech.	vanne de ramonage	сливной клапан
tech.	vanne de refoulement	нагнетательный клапан
tech.	vanne de refoulement	нагнетательный вентиль
missil.	vanne de remplissage	клапан подпитки
missil.	vanne de remplissage	клапан дозаправки
tech.	vanne de retour	возвратный клапан (I. Havkin)
tech.	vanne de retour	клапан возврата (I. Havkin)
tech.	vanne de retour	обратный клапан (I. Havkin)
construct.	vanne de réglage	регулирующий затвор
avia.	vanne de réglage	регулировочный клапан
avia.	vanne de réglage	клапан регулирования
O&G. tech.	vanne de réglage de débit	задвижка регулирования дебита
tech.	vanne de réglage du chauffage	паровой регулирующий вентиль
avia.	vanne de régulation	регулирующий клапан
avia.	vanne de régulation	регулировочный клапан
avia.	vanne de régulation de température	клапан регулирования температуры
avia.	vanne de régulation de température	заслонка регулирования температуры
avia.	vanne de répartition	распределительный клапан
avia.	vanne de réservoir	кран бака
avia.	vanne de réservoir	клапан бака
tech.	vanne de secours	вспомогательный затвор
avia.	vanne de secours	аварийный клапан
O&G. tech.	vanne de sommet	буферная задвижка
avia.	vanne de sortie	заслонка на выходе
nat.res.	vanne de surface	затвор плотины
nat.res.	vanne de surface	затвор на гребне плотины
tech.	vanne de surface	поверхностный затвор
missil.	vanne de sécurité	клапан аварийной отсечки (подачи компонентов топлива)
construct.	vanne de sécurité	предохранительная задвижка
O&G. tech.	vanne de sécurité	противовыбросовая задвижка
avia.	vanne de sécurité	предохранительный клапан
tech.	vanne de sélection d'écoulement	отсечный клапан
avia.	vanne de transfert	перекачивающий клапан
tech.	vanne de trop plein de vapeur	трубы излишнего пара (NumiTorum)
O&G. tech.	vanne de tubage	буферная задвижка
tech.	vanne de turbine	отсечный клапан паровой турбины
avia.	vanne de turbine	лопатка соплового аппарата турбины
construct.	vanne de tête	головной затвор
tech.	vanne de tête de conduite	головная задвижка трубопровода
O&G. tech.	vanne de tête d'éruption	задвижка на фонтанной арматуре
tech.	vanne de va et vient	челночный клапан (glaieul)
tech.	vanne de vapeur	паровой клапан (I. Havkin)
tech.	vanne de vapeur	паровая задвижка
tech.	vanne de vapeur	паровой вентиль
avia.	vanne de ventilation	клапан вентиляционной системы
avia.	vanne de ventilation	клапан вентиляции
tech.	vanne de vidange	спускной затвор
tech.	vanne de vidange	сливная задвижка
tech.	vanne de vidange	спускной вентиль
tech.	vanne de vidange	спускная задвижка
tech.	vanne de vidange	сливной вентиль
tech.	vanne de vidange	сливной затвор
auto.	vanne de vidange de l'air	кран для спуска воздуха (Nadiya07)
avia.	vanne d'effort par G	клапан автомата загрузки по перегрузке
tech.	vanne d'expansion	дроссельный вентиль
tech.	vanne d'expansion	регулирующий вентиль
tech.	vanne d'extraction	сливной вентиль
tech.	vanne d'extraction	спускной вентиль
avia.	vanne d'hyperfréquence	высокочастотный разрядник
avia.	vanne d'injection	клапан впрыска
avia.	vanne d'injection	впускной клапан
tech.	vanne d'injection de l'eau	водяной эжектор
avia.	vanne d'injection oxygène	клапан подачи кислорода (в ЖРД)
construct.	vanne d'interception	запорная задвижка
tech.	vanne d'interception	запорный вентиль
avia.	vanne d'intercommunication	соединительный клапан
tech.	vanne d'inversion	обратный клапан (eugeene1979)
avia.	vanne d'isolation	запорный клапан
tech.	vanne d'isolement	отсекающая задвижка
tech.	vanne d'isolement	клинкет
construct.	vanne d'isolement	клинкетная задвижка
tech.	vanne d'isolement	запорный вентиль
tech.	vanne d'isolement	запорный клапан
tech.	vanne d'isolement	запорная задвижка
construct.	vanne double	сдвоенный затвор
trucks	vanne du système de chauffage	клапан системы отопления
trucks	vanne du système de chauffage	кран системы обогрева
trucks	vanne du système de chauffage	вентиль системы отопителя
avia.	vanne d'utilisation du propergol	клапан регулятора расхода ракетного топлива
avia.	vanne d'utilisation du propergol	клапан регулятора подачи ракетного топлива
tech.	vanne d'ébouage	перепускной клапан
tech.	vanne d'ébouage	сливная задвижка
tech.	vanne d'ébouage	спускная задвижка
tech.	vanne d'échange	челночный клапан (glaieul)
tech.	vanne d'échantillonnage	Дозирующий кран (traducteur1983)
tech.	vanne d'échappement	редукционный клапан (Angelika.iv)
avia.	vanne d'échappement pression cabine	клапан сброса давления в кабине (Maeldune)
mining.	vanne d'écluse	затвор шлюза
tech.	vanne déflectrice automatique	автоматический направляющий затвор
O&G. tech.	vanne d'éruption	превентор
tech.	vanne d'éruption	детандер
tech.	vanne d'éruption	редукционный клапан
tech.	vanne d'éruption	стравливающий клапан
O&G. tech.	vanne d'étranglement	регулятор
tech.	vanne d'étranglement	дроссельный вентиль
tech.	vanne d'étranglement	регулирующий вентиль
trucks	vanne d'étranglement	дроссельная заслонка
tech.	vanne d'étranglement	дроссельная задвижка
construct.	vanne en éventail	спицевый затвор
avia.	vanne HP	клапан контура высокого давления
construct.	vanne à manœuvre hydraulique	затвор гидравлического действия
avia.	vanne interne	внутренняя заслонка
tech.	vanne inverseuse	реверсивная задвижка
construct.	vanne levante à deux corps	крышевидный затвор
tech.	vanne levante à plusieurs éléments	секционный затвор
tech.	vanne magnétique	магнитный клапан
tech.	vanne manuelle d'isolement	ручной запорный вентиль
O&G. tech.	vanne maîtresse	фонтанная задвижка
gen.	vanne modulante	регулирующий клапан (ROGER YOUNG)
avia.	vanne motorisée	сервоклапан
tech.	vanne motorisée	вентиль с сервоприводом
tech.	vanne motorisée	моторный вентиль
avia.	vanne motorisée	клапан с сервоприводом
nat.res.	vanne murale	запорная задвижка
tech.	vanne mélangeuse	смесительный вентиль
tech.	vanne papillon	мотыльковый клапан
tech.	vanne papillon	затвор поворотный дисковый (Ahulinada)
tech.	vanne papillon	дисковый затвор
construct.	vanne parallèle	параллельная задвижка
tech.	vanne pendulaire	маятниковый клапан
tech.	vanne pendulaire	маятниковый вентиль
tech.	vanne pilotée	управляемый клапан (vleonilh)
construct.	vanne plate	плоский затвор
tech.	vanne plate	клинкет
avia.	vanne pneumatique	пневмоклапан
avia.	vanne pneumatique	пневматический клапан
tech.	vanne pneumatique de réglage	регулирующий вентиль с пневмоприводом
chem.	vanne pour haute pression	вентиль для высокого давления
tech.	vanne pour sortie l'eau de circulation	трубы для выпуска циркуляционной воды
tech.	vanne pressostatique	регулятор давления
missil.	vanne principale	главный клапан (в системе топливоподачи)
construct.	vanne principale	основной затвор
construct.	vanne principale	рабочий затвор
tech.	vanne principale	главный вентиль (на жидкостном трубопроводе)
missil.	vanne principale de combustible	главный клапан горючего
O&G. tech.	vanne principale de contrôle	главная контрольная задвижка
missil.	vanne principale d'oxydant	главный клапан окислителя
tech.	vanne proportionnelle	пропорциональный клапан (vleonilh)
construct.	vanne protectrice	аварийный затвор
avia.	vanne rapide	быстродействующий клапан
O&G. tech.	vanne régulatrice	кран-регулятор
avia.	vanne régulatrice	регулировочный клапан
avia.	vanne régulatrice	регулирующий клапан
tech.	vanne régulatrice	регулирующий вентиль
tech.	vanne régulatrice	дроссельный вентиль
avia.	vanne régulatrice	клапан регулирования
avia.	vanne régulatrice de débit	клапан регулирования расхода
tech.	vanne régulatrice à boule	шаровой регулирующий клапан
avia.	vanne réversible	реверсивный клапан
avia.	vanne réversible	обратный клапан
tech.	vanne secteur	секторный затвор
tech.	vanne segment	сегментный затвор
tech.	vanne segment à commande hydraulique	сегментный затвор гидравлического действия
tech.	vanne solénoïde	соленоидный клапан
tech.	vanne solénoïde	электромагнитный вентиль
construct.	vanne sphérique	шаровой затвор
tech.	vanne sphérique	сферический затвор
tech.	vanne thermique	терморегулятор
tech.	vanne thermique	термоклапан
tech.	vanne thermostatique	терморегулирующий вентиль
O&G. tech.	vanne tiroir	быстродействующая задвижка
tech.	vanne tiroir	золотниковый клапан
tech.	vanne tiroir	быстродействующий затвор
tech.	vanne toit	крышевидный затвор
construct.	vanne treillis	спицевый затвор
tech.	vanne treillis	решётчатый щит (турбины)
mining.	vanne télécommandée	затвор с дистанционным управлением
construct.	vanne télécommandée	задвижка с дистанционным приводом
tech.	vanne wagon	катковый затвор
tech.	vanne wagon	колёсный затвор
construct.	vanne à air	воздушный вентиль
tech.	vanne à boisseau sphérique	шаровый вентиль (Ahulinada)
O&G. tech.	vanne à boue	задвижка на линии бурового насоса
tech.	vanne à boulet	пробковый кран
tech.	vanne à buse mobile	игольчатый затвор с подвижным корпусом
tech.	vanne à chenilles	гусеничный затвор
tech.	vanne à clapet	клапанный затвор
tech.	vanne à clapet battant	затвор со створчатым клапаном
tech.	vanne à clapet oscillant	клапанный затвор
O&G. tech.	vanne à coin	коническая задвижка на трубопроводе
tech.	vanne à coin	клиновая задвижка
avia.	vanne à commande pneumatique	пневмоуправляемый клапан
avia.	vanne à commande pneumatique	пневмоклапан
avia.	vanne à commande électrique	электроуправляемый клапан
construct.	vanne à commande électrique	задвижка с электроприводом
avia.	vanne à commande électrique	электроклапан
tech.	vanne à commande électromagnétique	клапан с электромагнитным управлением
tech.	vanne à coulisse	скользящий затвор
tech.	vanne à coulisse	задвижной вентиль
tech.	vanne à crémaillère	задвижка с зубчато-реечным приводом
construct.	vanne à crémaillère	задвижка с зубчатой рейкой
tech.	vanne à crémaillère	задвижка с шестерённо-реечным механизмом управления
construct.	vanne à cylindre	вальцовый затвор
tech.	vanne à cylindre équilibrée	уравновешенный затвор
tech.	vanne à cylindre équilibrée	игольчатый затвор
O&G. tech.	vanne à deux clapets	двухклапанная задвижка
tech.	vanne à deux corps	сдвоенный затвор
tech.	vanne à deux segments superposés	сдвоенный сегментный затвор
tech.	vanne à double membrane à trois voies	двухмембранный трёхходовой вентиль
tech.	vanne à double siège	двухседельная задвижка
tech.	vanne à débit minuté	вентиль с установочным по времени расходом
tech.	vanne à déclenchement instantané	быстродействующий предохранительный клапан
tech.	vanne à dépression à retard	вакуумный клапан с задержкой
tech.	vanne à eau	водяной клапан
tech.	vanne à eau	водопроводная задвижка
tech.	vanne à eau	водяной вентиль
tech.	vanne à eau	водяная задвижка
trucks	vanne à fermeture rapide	быстродействующая задвижка
tech.	vanne à flotteur	поплавковый регулятор
tech.	vanne à flotteur	поплавковый вентиль
tech.	vanne à fourreau distributeur	втулочный кран-распределитель
tech.	vanne à galets	катковый затвор
tech.	vanne à guillotine	шиберный затвор
tech.	vanne à guillotine	гильотинный затвор
O&G. tech.	vanne à haute pression	клапан высокого давления
tech.	vanne à impulsions pneumatiques	задвижка с пневмоприводом
avia.	vanne à incidence variable	поворотная лопатка
tech.	vanne à manchon	шланговая задвижка (Nadiya07)
tech.	vanne à manette	задвижка с ручным регулирующим маховиком
tech.	vanne à manœuvre hydraulique	затвор гидравлического действия
avia.	vanne à manœuvre rapide	быстродействующий клапан
tech.	vanne à obturateur sphérique	пробковый кран
tech.	vanne à opercule	дисковый затвор
tech.	vanne à ouverture proportionnelle	клапан с пропорциональным открытием (vleonilh)
chem.	vanne à ouverture réglable	клапан с регулируемым открытием
chem.	vanne à ouverture réglable	клапан с регулируемым сечением
construct.	vanne à palette	запорный вентиль тарельчатого типа (Vinca)
tech.	vanne à passage direct	прямоточный запорный клапан
tech.	vanne à pelle	дисковый затвор
tech.	vanne à pieds	донный затвор
tech.	vanne à pieds	донный клапан
tech.	vanne à pincement	клапан пережимного типа
tech.	vanne à pincement	скальчатый клапан
tech.	vanne à pointeau	игольчатый затвор
chem.	vanne à pointeau fixe	вентиль с неподвижным игольчатым затвором
chem.	vanne à pointeau libre	вентиль со свободным игольчатым затвором
tech.	vanne à pression constante	регулятор давления
nat.res.	vanne à rouleau	плотина с вальцовым затвором
tech.	vanne à rouleau	вальцовый затвор
mining.	vanne à schistes	затвор, регулирующий выпуск пустой породы (при обогащении угля)
construct.	vanne à segment	сегментный затвор
O&G. tech.	vanne à tampon d'équerre	пробковая задвижка на трубопроводе
agric.	vanne à tirette	кожух опорожнения
agric.	vanne à tirette	коробка опорожнения
tech.	vanne à trois voies	трёхходовой вентиль
construct.	vanne à vapeur	паровая задвижка
tech.	vanne à vide	вакуумный затвор
tech.	vanne à volet	шиберная задвижка
tech.	vanne à volet déversoir	сегментный затвор с козырьком
tech.	vanne électromagnétique	электромагнитный клапан
tech.	vanne électromagnétique	электромагнитный вентиль
auto.	vanne électro-pneumatique	электропневмоклапан (Nadiya07)
avia.	vanne électropneumatique	электропневматический клапан
construct.	vanne équilibrée	уравновешенный затвор
avia.	vannes cascades d'inversion	створки реверса тяги
oil	Vannes d'arrêt	запорная арматура (ROGER YOUNG)
hydr.	vannes du secours	вспомогательные шлюзные затворы
O&G. tech.	vannes d'éruption	противовыбросовое оборудование
avia.	vannes en cascades d'inversion de poussée	створки реверса тяги
hydr.	vannes placées en séries	последовательно расположенные затворы
hydr.	vannes principales	основные шлюзные затворы
tech.	vannes superposées	сдвоенный плоский затвор
tech.	vannes à l'aspiration et au refoulement	клапанами всасывания и нагнетания (Voledemar)
chem.	variation du signal de commande d'une vanne	изменение командного сигнала клапана
gen.	wagon-vanne	вагон канализационного коллектора
tech.	égout vanne	канализационный коллектор
avia.	électrovanne de commande des vannes	электроклапан управления клапанами (подачи горючего и окислителя)
hydr.	évacuateur avec vannes	водосброс с затворами
tech.	évacuateur avec vannes	водослив с затворами
hydr.	évacuateur du crue contrôlé par des vannes	паводковый водосброс с затворами на гребне