Terms for subject Figurative containing VIS

French	Russian
aller voir ailleurs	пойти налево (ком-то z484z)
aller voir ailleurs	изменять (ком-то z484z)
commencer à voir clair	прозревать
en voir de toutes les couleurs	пройти сквозь огонь и воду (marimarina)
Il vit enfin des pièces qu'il espérait voir former un puzzle	он наконец увидел фрагменты, которые надеялся собрать воедино (z484z)
j'verrai pas les fautes de liaisons	я не увижу нескладных фраз (Alex_Odeychuk)
Ne pas voir plus loin que le bout de so nez.	Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008)
ne voir goutte	ничего не видеть (Sartre et Beauvoir ne voyaient goutte. Leurs hôtes multipliant les courbettes, ils étaient aux anges. Viktor N.)
n'y voir goutte	ничего не видеть (Sartre et Beauvoir ne voyaient goutte. Leurs hôtes multipliant les courbettes, ils étaient aux anges. Viktor N.)
tour de vis autoritaire	закручивание гаек (http://www.lefigaro.fr/international/2014/01/17/01003-20140117ARTFIG00466-tour-de-vis-autoritaire-en-ukraine.php z484z)
vivre aux crochets de	быть на содержании кого-л. (z484z)
vivre aux crochets de	сидеть на шее кого-л. (z484z)
vivre aux crochets de	быть на харчах кого-л. (z484z)
vivre aux crochets de	жить на хозяйских хлебах (z484z)
vivre sur un pied à couper le souffle	жить на широкую ногу (Helene2008)
vivre sur un pied à couper le souffle	жить с размахом (Helene2008)
voir clair	прозреть
voir clair	прозревать
voir les choses de haut	не вникать в дела
voir les fautes de liaisons	заметить нескладные фразы (Alex_Odeychuk)
Voir Naples et mourir !	описывает настолько заветное желание, после исполнения которого жизнь теряет всякий смысл ("Vedi Napoli e poi muori !" - это выражение употребляется самими неаполитанцами, чтобы подчеркнуть необыкновенныю красоту их города, увидев который каждый может умирать со спокойной совестью, мол, в жизни нет ничего более важного, чем увидеть Неаполь!... Manon Lignan)
voir tout en rose	видеть все в розовом цвете (marimarina)