Terms for subject Idiomatic containing Tourner

French	Russian
c'est pas si facile de tourner la page	забыть о прошлом не так уж просто (Alex_Odeychuk)
corde à tourner le vent	с вот этим вот возможно и направление ветра поменять (ROGER YOUNG)
faire tourner qn en bourrique	донимать кого-л. (ROGER YOUNG)
faire tourner qn en bourrique	изводить (ROGER YOUNG)
les affaires tournent bien	бизнес процветает (z484z)
les affaires tournent bien	дела идут хорошо (z484z)
sans tourner la page	не начиная новую жизнь (Alex_Odeychuk)
Se tourner les pouces	бит баклуши (ROGER YOUNG)
se tourner les pouces	бездельничать, пинать балду (дословно означает следующее: держать руки сцепленными пальцами в замок так, чтобы можно было вращать большие пальцы друг вокруг друга: - Mais fait au moins quelque chose! - Et toi, tu crois que je me tourne les pouces? - Ну, сделай что-нибудь! - А ты думаешь я балду пинаю? youtube.com NickMick)
tourner autour du pot	наводить тень не плетень (marimarina)
tourner comme un ours en cage	метаться, как зверь в клетке (ROGER YOUNG)
tourner d'autres pages	начать всё сначала (J'ai bien assez de courage pour tourner d'autres pages. - Я достаточно решителен, чтобы начать всё сначала. Alex_Odeychuk)
tourner de l'œil	упасть в обморок (Natalieendless)
tourner de l'œil	потерять сознание (Natalieendless)
tourner en eau de boudin	быть псу под хвост (тщетно marimarina)
tourner fou	взбеситься (от злости и пр. marimarina)
tourner la page	начинать новую жизнь (Alex_Odeychuk)
tourner la page	забыть о прошлом
Tourner le coin	дат дуба (ROGER YOUNG)
Tourner vinaigre	деградировать (funt_vrn)
Tourner vinaigre	становиться опасным (funt_vrn)
tourner à faux	изолгаться (Rori)