 |
| French | Russian |
| coiffer sainte Catherine | засидеться в девках (kee46) |
| coiffer sainte Catherine | остаться старой девой (kee46) |
| décoiffer sainte Catherine | выйти замуж (kee46) |
| décoiffer sainte Catherine | выдать девушку замуж (kee46) |
| la sainte Quarantaine | великий пост (Motyacat) |
| ne plus savoir à quel saint se vouer | не знать уже, за что хвататься (Lucile) |
| ne plus savoir à quel saint se vouer | не знать, что предпринять (Lucile) |
| ne savoir plus à quel saint se vouer | не знать какому святому богу молиться (ybelov) |
| pas besoin de sortir de Saint-Cyr pour | не нужно заканчивать университетов чтобы (L'école militaire de Saint-Cyr forme les officiers de l'armée de terre. Polytechnique est une autre célèbre école de haut niveau. marimarina) |