Terms for subject General containing SER

French	Russian
demain sera un autre jour	завтра всё может перемениться
elle sent battre son cœur	она чувствует как бьётся её сердце (Alex_Odeychuk)
est-ce que ce ne serait pas le nom de	разве не такое было имя у (... Alex_Odeychuk)
il me serait agréable	я была бы рада (z484z)
il ne se sent pas d'aise	он вне себя от радости
il ne serait pas responsable...	было бы несерьёзно (...; безответственно)
il n'en sera rien	ничего из этого не выйдет
il sent la tiédeur de mes mains	он чувствует теплоту моих рук (Alex_Odeychuk)
il sent son fripon d'une lieue	за версту видно, что он мошенник
il sent son terroir	чувствуется, что он из этих краёв
il sera procédé à une nouvelle enquête	будет проведено новое расследование
il sera toujours temps	успеется
il serait hors de propos de + infin	было бы неуместно (...)
il serait temps	пора бы уже (Il serait temps de renoncer à des idées qui ne résistent pas à un examen sérieux. I. Havkin)
il serait très souhaitable	было бы очень желательно (Sergei Aprelikov)
il serait à souhaiter que...	желательно, чтобы (...)
sans la tendresse l'amour ne serait rien	без нежности любовь будет ничем (Alex_Odeychuk)
sans toi je serais perdu, je ferais n'importe quoi	без тебя я бы потерялся, я бы сделал невесть что (NickMick)
se baigner	купаться (Женевиеве)
se baigner	купиться
se baisser	нагибаться
se baisser	наклоняться
se barricader	запираться
se barricader	забаррикадироваться
se blondir se blondir les cheveux	перекраситься в блондинку
se bonifier	улучшаться
se bouger	торопиться (bouger - двигаться, se bouger - делать что-либо быстрее, торопиться: Quoi ? Tu n'es pas encore prêt ? Mais bouge-toi, le train part dans une heure ! Morning93)
se bouger	спешить (bouger - двигаться, se bouger - делать что-либо быстрее, торопиться: Quoi ? Tu n'es pas encore prêt ? Mais bouge-toi, le train part dans une heure ! Morning93)
se boursoufler	раздуваться
se boursoufler	вздуться
se bousculer	толпиться
se bousculer	толкаться
se brasser	смешиваться
se calciner	сгорать
se calciner	прокаливаться
se calculatrice par	исчисляться
se choquer	задевать друг друга
se choquer	сталкиваться
se comprendre	разуметься
se comprendre	понимать друг друга
se comprimer	подавлять в себе (что-л.)
se comprimer	сжиматься
se conduire	руководствоваться (чем-л.)
se conduire comme un chien avec qn	бегать за кем-л. как собачонка (marimarina)
se conquérir	доставаться в борьбе
se conquérir	завоёвываться
se convaincre	убеждать друг друга
se convaincre	убеждаться
se cramponner	хвататься (за что-л., за кого-л.)
se cramponner à qch, à qn	цепляться
se cramponner à qch	хвататься зубами за (ROGER YOUNG)
se cramponner à qch	вцепиться зубами во что-л. (ROGER YOUNG)
se créer	возникать ((о явлении и т. п.) Si la peau acoustique réalisée en carbone est en contact avec la structure d'absoprtion métallique, il se crée un phénomène de corrosion galvanique. I. Havkin)
se créer	создавать себе
se créer des intelligences	завязывать знакомства
se créer une situation	выйти в люди
se créer une situation	устроиться
se créer une situation	создать себе положение
se culotter	надевать штаны
se culpabiliser	чувствовать себя виноватым (См. пример в статье "винить себя". I. Havkin)
se culpabiliser	винить себя (Ne vous culpabilisez pas si vous ne pouvez pas rendre service à tous ceux qui vous le demandent. I. Havkin)
se cultiver	развиваться
se cultiver	возделываться
se cultiver	повышать свой культурный уровень (Iricha)
se cultiver	обрабатываться (о земле)
se cultiver	просвещаться
se culturaliser	повышать свой культурный уровень
se dessécher	черстветь
se dessécher	зачерстветь (robinfredericf)
se dessécher	сохнуть (тж перен.)
se destiner à qch	предназначать себя для (чего-л.)
se destiner à	посвятить себя чему-л. (La profession d'avocat est une profession "monolithique" qui ne distingue pas initialement selon les spécialisations auxquelles on peut se destiner. I. Havkin)
se destiner à la politique	посвятить себя политической деятельности
se destituer des attributions de	сложить с себя полномочия (ROGER YOUNG)
se disposer	собираться
se disposer	намереваться
se disposer à qch, à + infin	готовиться
se disposer à + infin	настроиться на (ROGER YOUNG)
se disposer à + infin	настраиваться на (ROGER YOUNG)
se disputer	драться (за что-л.)
se disputer	пререкаться (Morning93)
se disputer	ругаться (пререкаться kee46)
se disputer	спорить друг с другом (Voledemar)
se disputer	разыгрываться (о матче)
se disputer	бороться
se disputer pour des choses futiles	ссориться по пустякам (Iricha)
se disqualifier	позориться
se disqualifier	ронять себе
se dorloter	нежиться
se droguer	принимать наркотики
se droguer	быть наркоманом
se droguer	принимать много лекарств
se déboîter	вывихнуть себе
se déboîter	расшатываться
se déboîter	сниматься
se déboîter	выниматься
se déboîter	разъединяться
se déboîter	вывихнуться
se déboîter l'épaule	вывихнуть плечо (youtu.be z484z)
se déboîter l'épaule	вывихнуть себе плечо
se débrouiller	проясниться (о погоде)
se débrouiller	справляться (Certaines personnes se débrouillent toutes seules et arrêtent de fumer du jour au lendemain, sans aucune aide particulière. I. Havkin)
se débrouiller	распутываться
se débrouiller avec	обойтись чем-нибудь (Ce spécimen original était incomplet. Pour terminer les moules, les scientifiques se sont donc débrouillés avec les moyens du bord. I. Havkin)
se débrouiller dans qch	разобраться в чем-л. (ROGER YOUNG)
se débrouiller dans...	разобраться в (...)
se débrouiller pour prendre le train	ухитриться попасть на поезд
se débrouiller pour se procurer	достать (раздобыть marimarina)
se décider pour	отдать предпочтение
se décider	высказаться за (...)
se décider	решаться
se décider à ...	пойти на (...)
se décider à + infin	решиться на что-л. (ROGER YOUNG)
se décliner	иметься (См. пример в статье коллеги rousse-russe. I. Havkin)
se décliner sous la forme de	иметь форму вид (I. Havkin)
se décliner sous la forme de	принимать форму вид (I. Havkin)
se découvrir	обнажать голову
se découvrir	доверяться
se découvrir	изливать душу
se découvrir	проясняться (о небе)
se découvrir о мужчине	снять шапку (Morning93)
se découvrir о мужчине	снять шляпу (Morning93)
se découvrir	познавать самого себя
se découvrir	снимать шляпу
se découvrir	обнажаться
se découvrir	раскрываться
se décrier	позорить друг друга
se décrire	быть предметом описания
se décrire	описываться
se décrocher	сорваться (оторваться marimarina)
se décrocher de	отделываться от (...)
se décrocher	отрываться
se décrocher	отцепляться
se déformer	смяться
se déformer	утрачивать обычную форму
se déformer	стоптаться (об обуви)
se déformer	искажаться
se déformer	покривиться
se déformer	погнуться
se déformer	утрачивать обычный вид
se déformer	извращаться
se déformer	деформироваться
se déhotter	сматывать удочки
se déhotter	удирать
se déjeter	искривляться
se déjeter	ссутулиться
se déjeter	коробиться
se déjuger	отказаться от своего мнения
se démllettre	вывихнуть себе (руку, ногу)
se démocratiser	распространяться среди народа
se démocratiser	распространяться среди широких кругов людей
se démocratiser	демократизироваться
se démoder	устаревать
se démoder	выходить из моды
se départager	занять различные места
se dépasser	преодолеть самого себя
se dépasser	превзойти самого себе
se dépasser	побороть самого себя
se dépasser	обгонять друг друга
se dépatrier	лишиться родины
se dépayser	сменить обстановку (elenajouja)
se déraidir	размякать
se déraidir	смягчаться
se déranger	побеспокоиться
se déranger	утруждаться (z484z)
se déranger	портиться
se déranger	утруждать себя
se déranger	вставать с места
se déranger	потревожиться
se déranger pour rien	беспокоиться из-за пустяка
se dérouler	состояться (Les pourparlers se sont déroulées dans un esprit constructif ZolVas)
se dérouler	совершиться (robinfredericf)
se dérouler en même temps	происходить одновременно (Alex_Odeychuk)
se dérouler à bas bruit	происходить незаметно (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
se désemplir	пустеть
se désenchanter	разочаровываться
se désenclaver	выйти из изоляции
se désengager	освобождаться
se désunir	расходиться
se désunir	разлучаться
se déverser	вытекать (Syuzanna Idylbaeva)
se déverser	стечь (Syuzanna Idylbaeva)
se déverser	стекать (Syuzanna Idylbaeva)
se dévider	разворачиваться
se dévider	разматываться (ROGER YOUNG)
se dévider	перематываться
se faisander	портиться (о дичи)
se fournir de	делать покупки
se fournir	приобрести (L'utilisateur n'a pas à acheter un nouveau mobilier d'éclairage, mais seulement à se fournir une barrette de LEDs neuve. I. Havkin)
se fournir de	заказывать
se fournir de	запасаться (чем-л.)
se fourrer dans la tête	вбить себе в голову
se fourrer dans le pétrin	попасть в переделку
se fourrer dans le pétrin	втянуться в скверную историю
se fourrer dans une sale histoire	попасть в скверную историю
se fourrer dans une société	втереться в общество
se fourrer sous la couverture avec la tête	залезть с головой под одеяло (Yanick)
se frusquer	одеваться
se fâcher	сердиться друг на друга (Alex_Odeychuk)
se fâcher	злиться друг на друга (pour une bricole - из-за пустяка Alex_Odeychuk)
se fâcher	обозлиться (marimarina)
se fâcher	досадовать (на что-л.)
se fâcher	раздражаться
se fâcher de qch	сердиться
se fâcher avec	рассориться (z484z)
se fâcher avec	разругаться (z484z)
se fâcher avec...	поссориться с (...)
se fâcher contre	сердиться на кого-л. (ROGER YOUNG)
se fâcher contre qn	рассердиться на кого-л
se fâcher de rien	сердиться из-за пустяков
se fâcher pour des misères	сердиться из-за пустяков
se fâcher pour rien	сердиться из-за пустяков
se fâcher pour une bricole	злиться друг на друга из-за пустяка (Alex_Odeychuk)
se fâcher tout rouge	рассвирепеть
se fêler	треснуть
se garder	опасаться
se garder	защищать
se garder	сохраняться
se garder	прикрывать друг друга
se garder de faire qch	воздерживаться
se garder de qch, de qn	остерегаться
se garder a droite et à gauche	ждать ударов и справа и слева
se garder bien de	воздерживаться
se garder bien de parler de	пытаться не затрагивать тему о
se garder de tout commentaire	воздерживаться от комментариев (rousse-russe)
se garder le droit de...	оставлять за собой право (g e n n a d i)
se griller	обжигаться
se griller	обжигать себе (что-л.)
se griller	жариться
se guérir	избавляться
se guérir	заживать (Sa plaie s'est vite guérie. z484z)
se guérir	затягиваться о ране (Sa plaie s'est vite guérie. z484z)
se guérir	излечиваться
se guêtrer	надевать гетры
se hisser	подтягиваться вверх
se hisser	взбираться
se hisser	подниматься
se hisser aux premières places	дойти до самых верхов
se hisser à la force du poignet	пробиться собственными силами
se hâler	покрываться загаром
se hâler	загорать
se hâter	спешить
se hâter	торопиться
se hâter avec lenteur	спешить медленно (z484z)
se insurger	отказаться (contre ... - от ... Alex_Odeychuk)
se insurger contre	отказаться от (Alex_Odeychuk)
se juxtaposer	наслаиваться
se juxtaposer	накладываться друг на друга
se juxtaposer	помещаться рядом
se labourer le visage	порезать себе лицо
se labourer le visage	расцарапать
se laver les cheveux	мыть голову (z484z)
se leurrer	самообольщаться
se leurrer d'une illusion	питаться иллюзиями
se liguer	объединяться
se liguer	вступать в союз
se marginaliser	откалываться от общества
se masquer	маскироваться
se masquer	надевать на себя маску
se mincir	становиться стройнее
se mincir	худеть
se mithridatiser	привыкать к ядам
se mitonner	холить себя
se mitonner	заботиться о себе
se mitonner	обеспечить себе (что-л.)
se mitonner	нежиться
se multiplier	разрываться на части
se multiplier	повторяться
se multiplier	размножаться
se multiplier	расплодиться (Morning93)
se multiplier	увеличиваться
se mutiner	восставать
se mutiner	бунтовать
se médeciner	злоупотреблять лекарствами
se méprendre	оговориться (ошибиться в речи Morning93)
se mépriser	презирать друг друга
se mépriser	презирать себе
se nicher	пристроиться
se nicher	приютиться
se nicher	спрятаться
se nicher dans	уткнуться (dahu74)
se nicher	забраться
se nicher	гнездиться
se nommer	именоваться
se nommer	именовать себя
se nommer	назначать себя
se nommer	называться
se négocier	быть предметом обсуждения (между договаривающимися лицами)
se négocier	продаваться
se négocier	обсуждаться
se pacifier	успокаиваться
se palucher	воображать
se parquer	парковаться
se parquer	ставить свою машину на стоянку
se parquer en triple file	парковаться в три ряда
se peigner	причёсываться
se peindre	красить
se peindre	раскрашивать своё тело
se peindre	представляться (в каком-л. виде)
se peindre	изображаться
se peindre	отображаться
se peindre	писать автопортрет
se pieuter	завалиться спать
se pisser dessus	уписаться
se pisser dessus	описаться (Жиль)
se pisser dessus de rire	обоссаться со смеху (ROGER YOUNG)
se planquer	засесть (Yanick)
se planquer derrière l'ordinateur	сидеть засиживаться за компьютером (Maeldune)
se planter	зависнуть (dnk2010)
se planter	попасть в (...)
se planter	врезаться
se planter	зависать (компьютер dnk2010)
se planter	наехать (об автомашине)
se planter	вонзиться
se poudrer	пудриться
se prescrire	предписывать себе
se prescrire	предписываться
se proclamer qn	провозгласить себя кем-л. (I. Havkin)
se proclamer	объявлять себя (кем-л.)
se prononcer	заостряться (о чертах лица)
se prononcer sur qch	выражать своё мнение о (...)
se prononcer	высказываться по поводу (чего-л.)
se prononcer	делать заключение вывод (On recueille les résultats des mesures et l'on se prononce en faveur de la nécessité de réparation lorsque ... I. Havkin)
se prononcer	произноситься
se prononcer pour	выступать за ((идею, предложение) ROGER YOUNG)
se propager	разводиться
se propager	распространяться
se propager	растекаться (Le liquide se propage à travers des canaux étroits. I. Havkin)
se propager	расплодиться (Morning93)
se propager	охватить (распространиться z484z)
se propager	передаваться
se propager	размножаться
se prouver	доказать самому себе
se présumer	допускаться
se présumer	предполагаться
se putréfier	разлагаться
se putréfier	гнить
se rabaisser	понижаться
se rabaisser	опускаться
se rallumer	вспыхивать
se rallumer	воспламеняться
se ramasser	собраться с силами
se ramasser	встать
se ramasser	подняться (после падения)
se ramasser	свёртываться в клубок
se ramasser	съёживаться
se ramasser	собираться
se ramasser sur soi-même	съёжиться
se raser	бриться
se raser la barbe	брить себе бороду (bisonravi)
se raser soi-même	бриться самому
se rassasier	наедаться
se rassasier	насыщаться
se rassembler	сплотиться
se rassembler	собираться
se rasseoir	приходить в себя
se rasseoir	оседать (о жидкости)
se rasseoir	успокаиваться
se rasseoir	отстаиваться
se rebraguetter	застёгиваться
se rebraguetter	застёгивать ширинку
se rebrousser	взъерошиваться
se rebrousser	взлохмачиваться
se reculer	подаваться назад
se reculer	отступать
se recycler	изменить свою ориентацию (о школьнике)
se recycler	получить новую специальность
se recycler	перепрофилироваться (marimarina)
se recycler	получить переподготовку
se redire	повториться
se relayer	сменять друг друга
se relever	приподниматься
se relever	подняться
se relever	вставать с постели
se relever de	оправляться от (...)
se relever	сменять друг друга
se relever	вставать с поправляться
se relever	подниматься
se relever après une chute	встать после падения
se relever de ses ruines	восстать из развалин
se relever de ses ruines	подняться
se relever du drame	прийти в себя после трагедии (z484z)
se relever du drame	отойти от случившейся трагедии (z484z)
se relever à la garde d'honneur	сменяться в почётном карауле
se relier	находиться в связи
se relier	связываться
se rencontrer	познакомиться (Scorrific)
se rencontrer en match amical	встретиться на товарищеском матче (Silina)
se rendormir	засыпать снова (kee46)
se rendurcir	отвердеть
se renfermer	сосредоточиваться
se renfermer	погружаться в (...)
se renfermer	запираться
se renfermer dans le silence	погрузиться в молчание (Iricha)
se renfermer en soi-même	замкнуться в себе
se renfler	пучиться
se renfler	разбухать
se renfler	вздуваться
se renforcer	укрепляться (marimarina)
se renforcer	крепнуть
se renforcer	усиливаться
se représenter	выдвигаться (La Constitution russe, qui interdit plus de deux mandats consécutifs de six ans, l’empêchera de se représenter en 2024.)
se représenter	баллотироваться
se représenter	изображаться
se représenter	передаваться
se représenter	выставлять свою кандидатуру на выборах
se représenter	явиться снова
se représenter	представлять себе (что-л.)
se représenter à un examen	пересдавать экзамен
se râper	протираться
se râper	изнашиваться
se réconforter	подкрепиться (Morning93)
se réconforter	подкрепляться
se récréer	развлекаться
se récréer	отдыхать
se réflechir sur ...	отражаться от ... (чего-л. vleonilh)
se régulariser	приходить в порядок
se régénérer	преобразовываться
se régénérer	обновляться
se régénérer	возрождаться
se résigner	сдаваться (financial-engineer)
se résigner à qch	смиряться
se résigner à son sort	смириться с судьбой (ROGER YOUNG)
se saisir de	завладеть
se saisir	овладеть (чем-л.)
se saisir	захватить (что-л.)
se saisir	схватиться
se saisir	схватить (что-л.)
se saisir de	поймать
se saisir de	схватить (кого-л.: Les assaillants se saisissent des quelques gardiens et les isolent dans des locaux fermés. I. Havkin)
se saisir de	браться за (L'opérateur se saisit de la poignée de command et exerce une rotation de la poignée dans le sens horaire. I. Havkin)
se saisir d'une affaire	рассматривать дело
se saisir d'une affaire	заняться делом
se saisir par la main	взяться за руки
se saisir par la main	схватиться
se sangler	затягиваться ремнём
se sangler	подпоясываться
se sensibiliser	реагировать на что-л. проявлять живой интерес (к чему-л.)
se siéger en permanence	заседать беспрерывно
se solder	заканчиваться (чем-л.)
se solder	сводиться с сальдо
se solder	завершаться
se solder	закончиться (Alex_Odeychuk)
se solder par	обернуться чем-л. (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes. I. Havkin)
se solder par un échec	провалиться (ZolVas)
se solder par un échec	завершиться провалом (ZolVas)
se solder par un échec	закончиться провалом (vleonilh)
se souder	срастаться
se subordonner	подчиняться
se surcharger	перегружаться
se tordre	скрючиться (kee46)
se tordre	закрутиться (о нитке и т. п. kee46)
se tordre	скрутиться (ROGER YOUNG)
se tordre	скручиваться (ROGER YOUNG)
se tordre	извиваться
se tordre	крутиться
se tordre	корчиться
se tordre	гнуться о деревьях (Olechka81)
se tordre	вывихнуть (себе)
se tordre	виться
se tordre de douleur	корчиться от боли (Helene2008)
se tordre le genou	вывихнуть себе колено (averianova.e-v)
se tordre les mains	ломать себе руки (kee46)
se tordre les mains	ломать руки (в отчаянии)
se transfigurer	преображаться
se transformer	меняться (La situation se transforme du jour au lendemain. I. Havkin)
se transformer	перерастать в (...)
se transformer	преобразовываться
se transformer	измениться
se transformer	перестраиваться
se transformer	превращаться
se transformer en	превращаться в (mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas - моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (т.е. любовники/цы меняются в постели, как перчатки) Alex_Odeychuk)
se traîner	отставать
se traîner	тянуться
se traîner	красться ползком
se traîner	тащиться
se traîner	ползать
se traîner aux pieds de qn	умолять на коленях
se traîner aux pieds de qn	валиться в ногах (у кого-л.)
se traîner dans les jambes	путаться под ногами о ребёнке (ludmila alexan)
se traîner en route	болтаться в дороге (z484z)
se traîner en route	тащиться (z484z)
se traîner à la remorque	тащиться в хвосте
se traîner à peine	плестись (Morning93)
se trimbaler	разъезжать
se trimbaler	таскаться
se tuer	надрываться
se tuer	толпиться
se tuer	давиться
se tuer	убиться (ROGER YOUNG)
se tuer	покончить с собой
se tuer	погибнуть
se tuer	убивать друг друга
se tuer	подрывать своё здоровье
se tuer	лишить себя жизни
se tuer dans un accident de la route	погибнуть в автокатастрофе (Iricha)
se violacer	окрашиваться в фиолетовый цвет
se zoner	ложиться спать
tout changera et la vie sera meilleure	всё изменится и жизнь станет лучше (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire	ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk)