| French | Russian |
| Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| analyse des risques | анализ риска |
| analyse du risque | анализ рисков |
| analyse probabiliste des risques | вероятностная оценка риска |
| analyse probabiliste du risque | вероятностная оценка риска |
| atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| carte des risques de sécheresse | прогностическая карта засух |
| Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | Информационный центр по биобезопасности |
| Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии |
| comportement à haut risque | поведение с высокой степенью риска |
| comportement à risque | рискованное поведение |
| Conférence intergouvernementale sur l'évaluation et la diminution des risques sismiques | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| gestion des risques liés aux catastrophes | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями |
| Indice de risque de catastrophes | показатель риска стихийных бедствий |
| méthode de l'aversion au risque | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности |
| méthode de l'aversion au risque | метод, предусматривающий подготовленность к риску |
| OGM à faible risque | ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды |
| OGM à risque moyen | ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды |
| Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| portail centrale du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | Воротный Информационный центр по биобезопасности |
| prime de risque | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями |
| Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels | Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям |
| programme mondial d'évaluation des risques | глобальная программа оценки опасности |
| projet AIEA/PNUE/OMS sur la gestion du risque | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Протокол по биобезопасности |
| Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| prévention des risques écologiques | экологическая безопасность |
| prévention des risques biotechnologiques | биотехнологическая безопасность |
| risque de catastrophe | опасность стихийного бедствия |
| risque de crue | опасность риск, угроза паводка/наводнения |
| risque de transmission | риск передачи (ВИЧ) |
| risque d'inondation | опасность риск, угроза паводка/наводнения |
| risque lié au climat | потенциальная опасность, связанная с климатом |
| risque naturel | опасное природное явление |
| risque écologique | экологический риск |
| risques technologiques | антропогенная катастрофа |
| réduction des risques | уменьшение опасности |
| sexualité sans risque | безопасная сексуальная практика/поведение |
| stratégie de réduction des risques | стратегия снижения вреда |
| Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| zone de risque d'intoxication | зона токсической опасности |
