DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Law containing Responsable | all forms | exact matches only
FrenchRussian
civilement responsableгражданский ответчик
directeur est responsable devant l'assembléeдиректор подотчётен Общему собранию (Natalia Nikolaeva)
fonctionnaire responsableответственное должностное лицо (ROGER YOUNG)
fonctionnaire responsableответсвенное должностное лицо (ROGER YOUNG)
indéfiniment et solidairement responsableнесущий неограниченную солидарную ответственность (Stas-Soleil)
indéfiniment responsableнесущий неограниченную ответственность (Stas-Soleil)
le président n'est pas responsable des actes accomplis en cette qualitéпрезидент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве (Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018)
le secret professionnel des responsables religieuxпрофессиональная тайна религиозных деятелей (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
personne pleinement responsable de ses actesвменяемый человек (Jeannot S)
Pharmacien responsableглавный фармацевт (ROGER YOUNG)
pénalement responsableподлежащий привлечению к уголовной ответственности
responsable devantподотчетный (ROGER YOUNG)
responsable désignéуполномоченое должностное лицо (http://context.reverso.net/перевод/русский-французский/Уполномоченное должностное лицо ROGER YOUNG)
responsable désignéуполномоченое должностное лицо (ROGER YOUNG)
responsable en cas de paiement incomplet ou tardif deответственность за несвоевременную или неполную уплату (NaNa*)
responsables de l'inexécution ou mauvaise exécution des obligations contractuellesответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение (NaNa*)
se déclare responsableберет на себя ответственность (Juls!)
solidairement responsableнесущий солидарную ответственность (Stas-Soleil)
tenir la Russie pour responsableвозлагать ответственность на Россию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
tenir pour responsableсчитать ответственным
être conjointement et solidairement responsableнести солидарную ответственность (kopeika)
être internationalement responsableнести международно-правовую ответственность
être pécuniairement responsableнести имущественную ответственность
être responsableотвечать
être responsableбыть привлечённым к юридической ответственности (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk)
être solidairement responsableнести солидарную ответственность
être solidairement responsableотвечать солидарно
être tenu pour responsable de qch.привлекаться к ответственности (ROGER YOUNG)
être tenu responsable pourнести ответственность за (ROGER YOUNG)