| Subject | French | Russian |
| econ. | action du responsable | деятельность руководителя (организации vleonilh) |
| gen. | adjoint au responsable | заместитель руководителя (ROGER YOUNG) |
| med. | agent responsable d'une maladie | вирус, вызывающий болезнь (Iricha) |
| med. | agents responsables du vieillissement | факторы, способствующие старению организма |
| agric. | agriculture responsable | ответственное сельское хозяйство |
| busin. | autorité responsable de la concurrence | антимонопольный орган (Olzy) |
| comp. | autorité responsable de l'appellation | полномочия присваивания имён |
| comp. | autorité responsable de l'appellation | полномочия именования |
| gen. | autorité responsable des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | autorités responsables du projet | должностные лица по проекту |
| sail. | barreur responsable | ответственный рулевой |
| social.sc. | capitalisme socialement responsable | социально-ответственный капитализм (Sergei Aprelikov) |
| busin. | ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes | на долю этих устройств приходится треть всех отказов |
| gen. | citoyen responsable | ответственный гражданин (vleonilh) |
| law | civilement responsable | гражданский ответчик |
| org.name. | Code de conduite pour une pêche responsable | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| fishery | commerce responsable du poisson | ответственная рыбная торговля |
| UN, AIDS. | comportement responsable | ответственное поведение |
| UN, AIDS. | comportement sexuel responsable | ответственное сексуальное поведение |
| industr. | conception éco-responsable | экологический дизайн (Yanick) |
| org.name. | Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| UN | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| org.name. | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу |
| org.name. | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству |
| law | directeur est responsable devant l'assemblée | директор подотчётен Общему собранию (Natalia Nikolaeva) |
| org.name. | Directives techniques pour une pêche responsable | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| journ. | dirigeant responsable | ответственный работник |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| gen. | essayer de rendre qch./qn. responsable de tout | пытаться всё списать на (Voledemar) |
| polit. | faire responsable de... | возлагать ответственность за |
| law | fonctionnaire responsable | ответственное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire responsable | ответсвенное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| gen. | haut responsable | высокопоставленный чиновник (sophistt) |
| busin. | hauts responsables | руководители высшего звена (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | hauts responsables politiques | высшие политические деятели (ROGER YOUNG) |
| gen. | il ne serait pas responsable... | было бы несерьёзно (...; безответственно) |
| law | indéfiniment et solidairement responsable | несущий неограниченную солидарную ответственность (Stas-Soleil) |
| law | indéfiniment responsable | несущий неограниченную ответственность (Stas-Soleil) |
| gen. | infirmière responsable | палатная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| econ. | investissement international responsable | ответственное международное инвестирование |
| quot.aph. | j'ai choisi d'être responsable | я решила быть ответственной (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le fabricant n'est pas responsable des dommages causés | изготовитель не отвечает за причинённые убытки |
| law | le président n'est pas responsable des actes accomplis en cette qualité | президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве (Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018) |
| fant./sci-fi. | le responsable des communications sur le Grand Anneau | заведующий внешними станциями связи Великого кольца (Alex_Odeychuk) |
| law | le secret professionnel des responsables religieux | профессиональная тайна религиозных деятелей (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes | руководители не уяснили всей глубины проблем |
| polit. | les responsables politiques | политические деятели (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les responsables politiques | политики (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| relig. | les responsables religieux | религиозные лидеры (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | matériellement responsable de | материально ответственный |
| Игорь Миг, construct. | maître d'oeuvre responsable du projet | генеральный проектировщик |
| journ. | militant responsable | функционер (в политической партии) |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| nucl.phys., OHS | médecin responsable de la radioprotection | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| mil. | officier responsable du champ de tir | старший на стрельбище |
| polit. | opter pour des solutions responsables | вступать на путь ответственных решений |
| forestr. | organisme responsable des incendies | пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров |
| IMF. | organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| patents. | personne civilement responsable | лицо, несущее ответственность в гражданском порядке |
| gen. | personne financièrement responsable | материально-ответственное лицо (ragazza90210) |
| law | personne pleinement responsable de ses actes | вменяемый человек (Jeannot S) |
| med. | personne responsable de l'enfant | лицо, несущее ответственность за ребёнка |
| mil. | personnel responsable de l'entretien des armes | личный состав артиллерийско-технической службы |
| law | Pharmacien responsable | главный фармацевт (ROGER YOUNG) |
| pharma. | Pharmacien Responsable Intérimaire | ВРИО Ответственного фармацевта (traductrice-russe.com) |
| sociol. | le plus haut responsable | высший чин (marimarina) |
| ed. | poste du responsable | Должность руководителя (ROGER YOUNG) |
| ed. | poste du responsable | должность руководителя (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | principaux responsables | основные официальные лица |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| UN, police | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| ecol. | produit éco-responsable | экологичный продукт (Yanick) |
| ecol. | produit éco-responsable | экологически чистый продукт (Yanick) |
| ecol. | produit éco-responsable | экологичная продукция (Yanick) |
| ecol. | produit éco-responsable | экологически безвредный продукт (Yanick) |
| gen. | professeur responsable de la classe | классный руководитель (Iricha) |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства |
| UN, clim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| law | pénalement responsable | подлежащий привлечению к уголовной ответственности |
| gen. | pénalement responsable | несущий уголовную ответственность |
| gen. | pénalement responsable | уголовно наказуемый |
| plann. | pêche responsable | ответственное рыбное хозяйство |
| plann. | pêche responsable | ответственное рыболовство |
| fin. | rendre responsable | быть ответственным |
| gen. | rendre qn responsable de... | возложить на кого-л. ответственность за (...) |
| inf. | rendre responsable de | валить что-л. на (кого-л.) |
| busin. | rendre responsable de | валить что-л на (кого vleonilh) |
| busin. | rendre responsable de | ставить что-л в вину (кому vleonilh) |
| busin. | rendre responsable de | винить кого в (чем-л vleonilh) |
| journ. | rendre qn responsable de | возлагать ответственность (на кого-л.) |
| polit. | rendre responsable de... | возлагать ответственность за |
| gen. | rendre qn responsable de... | валить на (...) |
| gen. | rendre qn responsable de... | винить |
| gen. | rendre qn responsable de... | считать кого-л. ответственным за (...) |
| AI. | respecter les principes en matière d'intelligence artificielle responsable | соответствовать принципам ответственного искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | responsable achats | менеджер по закупкам (Yanick) |
| econ. | responsable affaires juridiques | руководитель юридического отдела (spanishru) |
| fin. | responsable bancaire | менеджер банка |
| journ. | responsable bancaire | ответственный работник банка |
| gen. | responsable chargé de coordonner les relations | представитель по координации взаимоотношений (NaNa*) |
| econ. | responsable commercial | заведующий отделом продаж (spanishru) |
| econ. | responsable commercial | руководитель отдела продаж (spanishru) |
| gen. | responsable commercial | менеджер по продажам (Kaliostro27) |
| gen. | responsable conformité | менеджер по комплаенсу (ROGER YOUNG) |
| comp. | responsable d'accès | администратор управления доступом (ROGER YOUNG) |
| busin. | responsable d'achats | менеджер по закупкам (z484z) |
| busin. | responsable d'achats informatiques | менеджер по закупкам компьютерного оборудования (z484z) |
| gen. | responsable de | который может привести к (Des interruptions de matière dans la vis provoquent des surchauffes responsables de la perforation du tube. I. Havkin) |
| gen. | responsable de qch | обуславливающий что-л. (On peut tenter de réduire les oxydations responsables de nombreuses réactions photochimiques. I. Havkin) |
| sport. | responsable de brevet | принимающий сдачу норм |
| polit. | responsable de droite | лидер правых сил (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | responsable de gestion | менеджер по оперативному управлению (elenajouja) |
| busin. | responsable de gestion | менеджер по оперативной деятельности (elenajouja) |
| comp., MS | responsable de groupe de travail | руководитель рабочей группы |
| gen. | responsable de la classe | староста (z484z) |
| tech. | responsable de la documentation technique | работник, ответственный за техническую документацию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | responsable de la feuille de temps | управляющий расписаниями |
| food.ind., sec.sys. | responsable de la gestion des risques | специалист по управлению рисками |
| comp., MS | responsable de la mise en conformité | ответственный за обеспечение соответствия требованиям |
| IMF. | responsable de la politique économique | разработчик экономической политики |
| IMF. | responsable de la politique économique | директивный орган |
| gen. | responsable de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection | сотрудник службы радиационной безопасности |
| med.appl. | responsable de la radioprotection | техник по радиационной защите |
| med.appl. | responsable de la radioprotection | ответственный за безопасность излучения |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection | ответственный за вопросы радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection à la journée | ответственный в смене за радиационную безопасность |
| ed. | responsable de la recherche | научный руководитель (z484z) |
| AI. | responsable de la recherche sur l'intelligence artificielle | руководитель исследований в области искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | responsable de la société | ответственный работник организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | responsable de la sécurité | начальник отдела безопасности (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | responsable de la sécurité sur le terrain | сотрудник полевой службы безопасности |
| Игорь Миг, industr. | responsable de l'affaire | главный инженер проекта |
| comp., MS | responsable de l'approvisionnement | планировщик закупок |
| comp., MS | responsable de l'exécution | главный планировщик |
| comp., MS | responsable de l'implémentation de l'activité | исполнитель действия |
| UN, account. | responsable de l'informatique | главный сотрудник по вопросам информации |
| polit. | responsable de parti | партийный руководитель (sophistt) |
| polit. | responsable de parti | партийный деятель (sophistt) |
| corp.gov. | responsable de programme | сотрудник по осуществлению программ |
| gen. | responsable de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| med. | responsable de рôlе | заведующий отделением (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable des contenus internet | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| IMF. | responsable des décisions | лицо, принимающее решения |
| IMF. | responsable des décisions | директивный орган |
| Игорь Миг, industr. | responsable des fluides | энергетик на предприятии (= technicien responsable de l'ensemble des fluides (électricité, gaz, eau, vapeur) dans un atelier ou un département) |
| UN, ecol. | responsable des rejets | ответственные за сброс загрязняющих веществ |
| gen. | responsable des ressources humaines | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| formal | responsable des services généraux | завхоз (KiriX) |
| gen. | responsable des ventes | менеджер по продажам (responsable des ventes Lara05) |
| gen. | responsable des événements | менеджер по организации мероприятий (Lena2) |
| law | responsable devant | подотчетный (ROGER YOUNG) |
| polit. | responsable d'extrême droite | лидер ультраправых сил (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | responsable du budget | распорядитель бюджета |
| gen. | responsable du contenu Web | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | responsable du contrôle du programme | специалист по контролю за осуществлением программы |
| gen. | Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur | Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли (ROGER YOUNG) |
| busin. | responsable du développement commercial | руководитель направления по торгово-экономическому развитию (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, industr. | responsable du lancement dans une usine ou un département | диспетчер |
| HR | responsable du musée | работник музея (france24.com Alex_Odeychuk) |
| HR | responsable du musée | музейный работник (france24.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | responsable du mémoire | руководитель дипломной работы (z484z) |
| journ. | responsable du parti | партийный деятель |
| gen. | responsable du parti | партийный работник |
| gen. | responsable du personnel | менеджер по персоналу (kopeika) |
| Игорь Миг, industr. | responsable du planning dans un atelier | диспетчер |
| IT | responsable du planning d'atelier | заводской плановик |
| gen. | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| commer. | responsable du rayon | заведующий отделом (в магазине sophistt) |
| HR | responsable du renseignement de sécurité | руководитель службы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | responsable du service de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable du service gestion clientèle | руководитель отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable du service gestion clientèle | начальник отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| met. | responsable du service métallurgie | главный металлург (должность Yanick) |
| law | responsable désigné | уполномоченое должностное лицо (http://context.reverso.net/перевод/русский-французский/Уполномоченное должностное лицо ROGER YOUNG) |
| law | responsable désigné | уполномоченое должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| law | responsable en cas de paiement incomplet ou tardif de | ответственность за несвоевременную или неполную уплату (NaNa*) |
| gen. | Responsable fidélisation clientèle | Директор по сохранению клиентов (ROGER YOUNG) |
| econ. | responsable finances | руководитель финансовой службы (spanishru) |
| econ. | responsable finances | руководитель финансового отдела (spanishru) |
| econ. | responsable finances | заведующий финансовым отделом (spanishru) |
| gen. | responsable financier | посредник при платежах (kopeika) |
| gen. | responsable financier | управляющий по финансам (kopeika) |
| gen. | responsable financier | коммерческий директор (kopeika) |
| gen. | responsable financier | финансовый менеджер (kopeika) |
| gen. | responsable financier | платёжный агент (kopeika) |
| forestr. | responsable forestier | главный лесничий |
| busin. | responsable hierarchique | линейный руководитель (traducteur1983) |
| gen. | responsable informatique | ответственный за информационный отдел (Angeline) |
| econ. | responsable logistique | руководитель отдела материально-технического снабжения (spanishru) |
| econ. | responsable logistique | начальник отдела материально-технического снабжения (spanishru) |
| econ. | responsable logistique | заведующий отделом материально-технического снабжения (spanishru) |
| gen. | Responsable, mais pas coupable | Знает кошка, чьё мясо съела (ROGER YOUNG) |
| busin. | responsable merchandising | менеджер по мерчендайзингу (elenajouja) |
| corp.gov. | responsable politique | лицо, определяющее политический курс |
| corp.gov. | responsable politique | орган, разрабатывающий политику |
| Игорь Миг | responsable politique | политический деятель (Nous devons convaincre les gouvernements nationaux, les responsables politiques, les chercheurs et la société que nous disposons d'un bon programme.) |
| IMF. | responsable principal des ressources humaines | старший администратор по кадрам |
| busin. | responsable Production | менеджер по производству (elenajouja) |
| polit. | responsable public | государственное должностное лицо (sophistt) |
| polit. | responsable public | правительственный чиновник (sophistt) |
| ed. | Responsable Pédagogique | Заведующий учебной частью (elenajouja) |
| gen. | responsable qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| dipl. | responsable religieux | религиозный лидер (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| relig. | responsable religieux | религиозный деятель (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | responsable de réseau | администратор сети (elenajouja) |
| gen. | responsable scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| med. | Responsable Soignant de Pôle | Главная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| sport. | "responsable sportif" | физорг |
| journ. | responsable syndical | профсоюзный деятель |
| unions. | responsable syndicaliste | профсоюзный лидер (kann_sein) |
| gen. | responsable sécurité | главный по безопасности (karusa) |
| gen. | responsable technique | ответственное лицо по техническим вопросам (как один из вариантов flammelly) |
| comp., MS | responsable technique de compte | менеджер по технической поддержке |
| gen. | responsable à la souscription | ответственный за подписку |
| comp., MS | responsable éditorial | главный редактор |
| ed. | responsables de centre d'examen | руководящий состав экзаменационных центров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | responsables de centre d'examen | руководство экзаменационных центров (Alex_Odeychuk) |
| econ. | responsables de la sécurité sanitaire des aliments | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| soviet. | responsables de l'enseignement | ответственные работники просвещения (Alex_Odeychuk) |
| law | responsables de l'inexécution ou mauvaise exécution des obligations contractuelles | ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение (NaNa*) |
| gen. | responsables de médias | руководители средств массовой информации (kee46) |
| fin. | responsables des finances extérieures | ответственные за международные финансовые операции |
| econ. | responsables des prêts | кредитные инспекторы |
| econ. | responsables des prêts | работники банка, оформляющие ссуды |
| econ. | responsables des prêts | кредитные специалисты |
| forestr. | responsables du bleuissement de champignon | синь порок древесины |
| gen. | responsables du contrôle des passeports | сотрудники паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsables du gouvernement | должностные лица правительства (ROGER YOUNG) |
| busin. | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes | руководители не уяснили всей глубины проблем (vleonilh) |
| UN | Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | Антарктическая сеть работников по охране окружающей среды Антарктики |
| UN, account. | réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями |
| UN, polit. | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| law | se déclare responsable | берет на себя ответственность (Juls!) |
| for.pol. | se positionner comme un membre responsable de la communauté européenne | позиционировать себя как ответственного члена европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | se tenir pour responsable | считать себя ответственным |
| fin. | solidairement responsable | солидарно ответственный |
| law | solidairement responsable | несущий солидарную ответственность (Stas-Soleil) |
| UN, account. | Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП |
| gen. | stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique | заклеймить виновных в плохом руководстве экономикой (marimarina) |
| gen. | tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| law | tenir la Russie pour responsable | возлагать ответственность на Россию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | tenir pour responsable | считать ответственным |
| fin. | tenir responsable | быть ответственным |
| for.pol. | tous les responsables à la désescalade | все, кто несёт ответственность за деэскалацию напряжённости (Alex_Odeychuk) |
| journ. | tâche responsable | ответственная задача |
| HR | un haut responsable | ответственный работник (de ... - место работы, службы Alex_Odeychuk) |
| polit. | un haut responsable de son administration | ответственный работник администрации (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | un membre responsable de la communauté européenne | ответственный член европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | un responsable du département d'Etat américain | ответственный работник Государственного департамента США (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| lit. | un responsable éditorial | ответственный редактор (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | unité responsable | линейное подразделение |
| gen. | éditeur responsable | ответственный издатель (газеты, журнала) |
| law | être conjointement et solidairement responsable | нести солидарную ответственность (kopeika) |
| gen. | être entièrement responsable de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| law | être internationalement responsable | нести международно-правовую ответственность |
| Игорь Миг | être largement responsable de qch | во многом нести ответственность за что-л. |
| gen. | être personnellement responsable de | нести персональную ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être pleinement responsable de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| law | être pécuniairement responsable | нести имущественную ответственность |
| gen. | être pénalement responsable | привлекаться к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| journ. | être responsable | нести ответственность (de qch) |
| gen. | être responsable de qch | быть ответственным (за что-л. kee46) |
| law | être responsable | отвечать |
| fin. | être responsable | нести ответственность |
| law | être responsable | быть привлечённым к юридической ответственности (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | être responsable | быть ответственным (за что-л., pour qch) |
| gen. | être responsable | быть в ответе (si ... - за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | être responsable de... | нести ответственность |
| gen. | être responsable de qch | быть инициатором |
| gen. | être responsable de | являться причиной чего-л. (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |
| gen. | être responsable de | быть в ответе за кого-л., что-л. (Nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés. I. Havkin) |
| gen. | être responsable de | являться источником чего-л. (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |
| gen. | être responsable de qch | быть автором (чего-л.) |
| journ. | être responsable de | быть в ответе за |
| journ. | être responsable de | отвечать (нести ответственность) |
| journ. | être responsable de | ответить (нести ответственность) |
| gen. | être responsable de... | нести ответственность за (...) |
| gen. | être responsable de... | отвечать за (...) |
| patents. | être responsable de contrefaçon | быть ответственным за нарушение прав |
| polit. | être responsable de l'avenir | быть в ответе за будущее |
| polit. | être responsable du crime | отвечать за преступление |
| gen. | être responsable d'une partie du malheur | быть причиной некоторых бёд (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être solidairement responsable | нести солидарную ответственность |
| law | être solidairement responsable | отвечать солидарно |
| gen. | être tenu pour responsable de | отвечать за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pour responsable de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| law | être tenu pour responsable de qch. | привлекаться к ответственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pour responsable de | быть привлечённым к ответственности за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pénalement responsable | привлекаться к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | être tenu responsable pour | нести ответственность за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être totalement responsables de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
