Terms for subject Patents containing Que

French	Russian
autres que les drapeaux	за исключением флагов
avant que	перед
avant que	раньше
avant que	до
avant que la demande ne fût déposée	до подачи заявки
avant que le demandeur ne conçut son invention identique	до изобретения того же объекта заявителем
avec cette réserve que	при условии
avec la réserve que	при условии
caractérisé en ce que	отличающийся тем, что
cela n'est que juste	это только справедливо
création technique autre que l'invention	техническое решение, не являющееся изобретением
estimer que l'audition sera utile	считать слушание дела целесообразным
exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance	выкладывать для всеобщего обозрения
il est commandé d'urgence que la concession soit accordée	выдача разрешения требуется настоятельно
il est convenu que	существует договорённость в отношении того, что
il est de fait, que...	остается налицо тот факт, что...
il est entendu que	существует договорённость в отношении того, что
il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ...	следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы...
la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant	знак стал характерным для товаров заявителя
l'emploi simultané n'empêchera pas l'enregistrement de la marque, pourvu que...	одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только...
les frais que les parties ont dû faire	расходы, возникшие у сторон
les frais que les parties ont dû supporter	расходы, возникшие у сторон
l'intérêt public commande d'urgence que la concession demandée soit accordée sans délai	общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения
l'office estime que la délivrance du brevet n'est pas exclue	ведомство считает выдачу патента не исключённой
personne que le déposant indique comme inventeur	изобретатель, указанный заявителем
quel que soit le sort ultérieur de la demande	какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки
raison d'admettre que le brevet sera délivré	перспектива получения патента
résultat que l'invention vise à obtenir	результат, на достижение которого изобретение направлено
si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion	в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются
si l'office constate que les marques sont analogues	если тождество знаков будет установлено, ...
s'il est décidé que les marques ne sont pas analogues	если знаки не считаются аналогичными
suggérer dans l'esprit du public que	создавать в обществе такое впечатление, что
telle que rattachée à la revendication...	зависимый зависящий от пункта... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin)
un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон