| French | Russian |
| Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| avant-projet du contrat | предварительный договор (ROGER YOUNG) |
| dans le cadre du projet | в рамках проекта (Acruxia) |
| dans l'exposé des motifs de le projet de loi | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Alex_Odeychuk) |
| dans l'exposé des motifs du projet de loi | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demeuré à l`état de projet | непринятый (о нормативном акте) |
| discussion du projet de loi | обсуждение законопроекта (vleonilh) |
| documentation budgétaire du projet | проектно-сметная документация (Voledemar) |
| dépôt des projets de loi | внесение законопроектов (vleonilh) |
| dépôt d'un projet de loi | внесение законопроекта (ROGER YOUNG) |
| exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка к законопроекту (Alex_Odeychuk) |
| financement de projet | финансирование специальных программ (путём получения банковских кредитов vleonilh) |
| Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| le projet de loi | законопроект (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| le projet de loi de programmation militaire 2019-2025 | проект закона о военном планировании на 2019-2025 годы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le projet de loi de programmation militaire 2019-2025 | проект закона о военном планировании на 2019-2025 годы (Alex_Odeychuk) |
| le projet de loi sur l'agriculture | законопроект о сельском хозяйстве (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Alex_Odeychuk) |
| l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка к законопроекту (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. Alex_Odeychuk) |
| motifs du projet de loi | мотивы, обусловившие необходимость законопроекта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| porter un amendement au projet de réforme constitutionnelle | вносить поправку в проект конституционной реформы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| projet criminel | преступный замысел |
| projet criminel | готовящееся преступление |
| projet de contrat de bail | проект договора аренды (Leonid Dzhepko) |
| projet de crime | преступный замысел |
| projet de crime | готовящееся преступление |
| projet de document | проекта документа (ROGER YOUNG) |
| projet de loi | законопроект (внесенный правительством) |
| projet de loi constitutionnelle | проект конституционного закона (Alex_Odeychuk) |
| projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution | проект конституционного закона № 3004 о внесении дополнения в статью 77 конституции (Alex_Odeychuk) |
| projet préliminaire | предварительный проект (ROGER YOUNG) |
| projet écrit | заранее подготовленные записи (показаний) |
| que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| retirer l'article 2 du projet de loi | исключить статью 2 из текста законопроекта (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| société de projet | проектная компания (ROGER YOUNG) |
| un projet de loi | законопроект (odin-boy24) |
