| French | Russian |
| algorithmisation du procédé | алгоритмизация процесса (в ИПС) |
| aliments obtenus par un procédé non chimique | пищевые вещества, полученные нехимическим путём (объект изобретения) |
| aliénation d'un procédé secret | передача ноу-хау |
| brevet de procédé | патент на технологический процесс (Sergei Aprelikov) |
| commission de procédés en annulation des brevets | комиссия по аннулированию патентов |
| commission de procédés en radiation de l'enregistrement des marques | комиссия по аннулированию товарных знаков |
| contrefaçon du procédé | контрафакция способа |
| dessins recommandés pour un procédé | чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ |
| l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| nouveauté du procédé | новизна способа |
| phase du procédé | стадия процедуры |
| procéder contre qn. en contrefaçon | возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав |
| procéder à l'audition des témoins | приступать к допросу свидетелей |
| procéder à une visite des lieux | производить осмотр на месте |
| procédé analogique | способ-аналог |
| procédé analogique | аналогичный процесс |
| procédé analytique | способ анализа |
| procédé breveté | запатентованный способ |
| procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования изделия |
| procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования продукта |
| procédé d'analogie | аналоговый способ |
| procédé de but | аналоговый способ |
| procédé de construction | способ изготовления |
| procédé de contrôle | способ управления |
| procédé de culture | способ выращивания новых культур |
| procédé de fabrication d'une substance chimique | способ получения химического вещества |
| procédé de fabrication secret | секретная технология |
| procédé de méthode | оригинальный способ (решения известной технической задачи) |
| procédé de production | способ производства |
| procédé de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies | способ профилактики, диагностики и лечения болезней |
| procédé de sélection | способ выращивания (новых сортов растений) |
| procédé de sélection | способ выведения (новых пород животных) |
| procédé d'obtention | процесс выращивания |
| procédé d'obtention | процесс разведения |
| procédé d'obtention de médicaments | способ получения медикаментов |
| procédé d'obtention d'un produit | способ получения изделия |
| procédé d'obtention d'un produit | способ получения продукта |
| procédé d'obtention d'une substance | способ получения вещества |
| procédé d'utilisation d'un produit | способ использования продукта |
| procédé secret | засекреченный способ (MonkeyLis) |
| procédé thérapeutique | способ лечения |
| produit d'un procédé breveté | изделие, изготовляемое по запатентованному способу |
| protection indirecte du produit par le procédé | косвенная охрана продукта патентованием способа его получения |
| revendication de produit par le procédé | притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| revendication de produit par le procédé | формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| revendiquer un procédé | подавать заявку на способ |
| revendiquer un procédé | заявлять притязания на способ (I. Havkin) |
| résultat total du procédé | общий результат процедуры |
| substance obtenue par un procédé chimique | вещество, полученное химическим путём |
| substance obtenue par un procédé non chimique | вещество, полученное нехимическим путём |
| usurpation d'un procédé spécial | узурпация прав на особый способ |
| élaboration de procédé | разработка способа |
| État procédant à un examen de nouveauté | государство, проводящее экспертизу на новизну |
