| Subject | French | Russian |
| patents. | algorithmisation du procédé | алгоритмизация процесса (в ИПС) |
| patents. | aliments obtenus par un procédé non chimique | пищевые вещества, полученные нехимическим путём (объект изобретения) |
| patents. | aliénation d'un procédé secret | передача ноу-хау |
| avia. | allumage par procédé extérieur | зажигание от внешнего источника |
| avia. | atterrissage par procédé radio-électrique | посадка с применением радиосредств |
| avia. | atterrissage par procédé radio-électrique | посадка по радиоприборам |
| avia. | atterrissage par procédé radioélectrique | посадка с применением радиосредств |
| patents. | brevet de procédé | патент на технологический процесс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cela sent le procédé | это сделано по шаблону |
| gen. | cela sent le procédé | в этом нет никакой оригинальности |
| tech. | choix du procédé de fonçage | выбор способа проходки шахтного ствола |
| patents. | contrefaçon du procédé | контрафакция способа |
| gen. | copie d'acte delivree selon procedé informatisé | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате (ROGER YOUNG) |
| patents. | dessins recommandés pour un procédé | чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ |
| busin. | la différence entre le procédé proposé et les procédés déjà connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных (vleonilh) |
| tech. | distorsion due au procédé | погрешность, обусловленная обработкой |
| busin. | expert de procédé | технолог (vleonilh) |
| gen. | il sera procédé à une nouvelle enquête | будет проведено новое расследование |
| avia. | inflammation par procédé extérieur | зажигание от внешнего источника |
| радиоакт. | inventaire du procédé | инвентарное количество вещества в технологическом процессе |
| comp. | langage orienté procédé | процедурно-ориентированный язык |
| patents. | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| gen. | méchanceté d'un procédé | гнусность поступка |
| gen. | méchanceté d'un procédé | недоброжелательность поступка |
| patents. | nouveauté du procédé | новизна способа |
| gen. | par procédé automatisé | с применением средств автоматизации (freken_julie) |
| patents. | phase du procédé | стадия процедуры |
| tech. | procede de conversion a l'oxygène | процесс производства стали с применением кислорода (makhno) |
| tech. | procédé additif couche par couche | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| chem. | procédé Aldox | процесс Алдокс (вариант синтеза этил-2-гексанола в один этап) |
| chem. | procédé Alfol | процесс Алфол (олигомеризация этилена с последующим получением высших спиртов) |
| chem. | procédé Alfène | процесс Алфен (получение высших парных линейных α-олефинов из этилена) |
| chem. | procédé Alfène | метод Алфен (получение высших парных линейных α-олефинов из этилена) |
| chem. | procédé Alkacide | процесс Алкасид (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей на карбонатах Na или Ca) |
| радиогр. | procédé alphathérapeutique | α-терапевтическая процедура |
| радиогр. | procédé alphathérapeutique | альфа-терапевтическая процедура |
| chem. | procédé Amisol | процесс Амизол (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей смесью метанола и этаноламина) |
| patents. | procédé analogique | способ-аналог |
| patents. | procédé analogique | аналогичный процесс |
| patents. | procédé analytique | способ анализа |
| chem. | procédé anodique | анодирование |
| tech. | procédé anodique | анодный способ (изготовления резиновых изделий) |
| med. | procédé anti-reflux | антирефлюксная операция |
| weld. | procédé Arcair | способ "Аркэр" (воздушно-дуговая резка или строжка) |
| weld. | procédé Arcos-arc | дуговая сварка в атмосфере углекислого газа витым электродом, содержащим флюс |
| weld. | procédé Arcos-oxyarc | кислороднодуговая резка металлическим электродом |
| weld. | procédé argonarc | аргоно-дуговая сварка |
| tech. | procédé argonarc | способ аргонодуговой сварки |
| weld. | procédé argonarc | дуговая сварка в среде аргона |
| weld. | procédé argonarc | аргонодуговая сварка (vleonilh) |
| tech. | procédé au charbon | пигментный процесс |
| gen. | procédé autochrome | автохромный процесс |
| tech. | procédé autogène | газовая сварка |
| chem. | procédé autothermique | процесс с саморазогревом |
| weld. | procédé Benardos | способ Бенардоса (сварка угольной дугой) |
| tech. | procédé bichrome | двухцветный способ (напр., цветной фотографии) |
| patents. | procédé breveté | запатентованный способ |
| tech. | procédé coton | хлопчатобумажная система прядения |
| tech. | procédé cryogénique | криогенный процесс |
| tech. | procédé d'accumulation thermique | способ аккумулирования тепла |
| tech. | procédé d'accumulation thermique | способ теплонакопления |
| comp. | procédé d’affichage | техника отображения |
| comp. | procédé d'affichage | техника изображения |
| tech. | procédé d'affichage | способ отображения |
| comp. | procédé d'affichage | техника индикации |
| patents. | procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования изделия |
| patents. | procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования продукта |
| tech. | procédé d'aménagement de la chaudière | способ регулирования работы котла |
| mil. | procédé d'attaque | способ наступления |
| avia. | procédé d'attaque | способ атаки |
| tech. | procédé d'attaque par plasma gazeux | способ плазменного газового травления |
| радиоакт. | procédé d'attaque électrochimique | способ электрохимического травления |
| med. | procédé de Bassini | метод Бассини (при операции по поводу паховых грыж) |
| geol. | procédé de Bergius | гидрогенизация |
| geol. | procédé de Bergius | процесс Бергиуса |
| tech. | procédé de Bessemer | бессемерование |
| avia. | procédé de bombardement | способ бомбометания |
| avia. | procédé de bombardement | метод бомбометания |
| avia. | procédé de brouillage | способ радиоэлектронного противодействия |
| tech. | procédé de catalyse par rayonnement | радиационный способ катализа |
| tech. | procédé de chauffage | процесс нагрева |
| tech. | procédé de chauffage | способ нагрева |
| agric. | procédé de clarification | способ осветления (вина) |
| med. | Procédé de coloration | Метод окраски (ROGER YOUNG) |
| mil. | procédé de combat | тактический приём (I. Havkin) |
| mil. | procédé de combat | способ ведения боя (I. Havkin) |
| avia. | procédé de combat | способ ведения воздушного боя |
| tech. | procédé de combustion conjointe | способ совместного сжигания |
| tech. | procédé de combustion détonante | способ взрывного сжигания |
| comp. | procédé de communication | процедура передачи данных |
| comp. | procédé de complément | процедура образования дополнения |
| tech. | procédé de concentration de la combustion | способ активизации процесса горения |
| comp. | procédé de conception | методология проектирования |
| tech. | procédé de conditionnement d'air | процесс кондиционирования воздуха |
| tech. | procédé de conduite du générateur | способ управления работой парогенератора |
| tech. | procédé de conduite du générateur | способ управления работой генератора |
| tech. | procédé de conduite d'une centrale à vapeur | способ регулирования тепло- и энергопроизводительности электростанции |
| tech. | procédé de congélation | способ замораживания |
| tech. | procédé de congélation | процесс замораживания |
| tech. | procédé de conservation | способ консервирования |
| tech. | procédé de conservation | процесс хранения |
| tech. | procédé de conservation | способ хранения |
| tech. | procédé de conservation | процесс консервирования |
| agric. | procédé de conservation | способ сохранения продуктов |
| tech. | procédé de conservation | способ предохранения от гниения (дерева) |
| tech. | procédé de conservation | способ консервации |
| tech. | procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения пропиткой |
| tech. | procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения погружением |
| tech. | procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения пропиткой |
| tech. | procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения погружением |
| tech. | procédé de conservation par injection | способ консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием |
| tech. | procédé de conservation par injection en vase clos | процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| tech. | procédé de conservation par injection en vase clos | способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| patents. | procédé de construction | способ изготовления |
| tech. | procédé de contact | контактный метод (напр., сварки) |
| tech. | procédé de contact | контактный метод (напр. сварки) |
| tech. | procédé de contact | контактный процесс |
| patents. | procédé de contrôle | способ управления |
| tech. | procédé de copie | процесс печати |
| tech. | procédé de copie | позитивный фотографический процесс |
| comp. | procédé de copie par contact de masque | нанесение маски способом контактной печати (полупроводниковая техника) |
| comp. | procédé de copie par projection de masque | нанесение маски методом проекционной печати |
| tech. | procédé de coulée | метод литья (makhno) |
| tech. | procédé de coulée | процесс литья (makhno) |
| weld. | procédé de coupage par voie thermique | способ тепловой резки |
| tech. | procédé de croissance épitaxiale | способ эпитаксиального выращивания (кристаллов) |
| tech. | procédé de cryofracture | процесс криогенного разрушения |
| patents. | procédé de culture | способ выращивания новых культур |
| comp. | procédé de daisy-chain | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | procédé de diagnostic | диагностическая процедура |
| comp. | procédé de dialogue | процедура ведения диалога |
| comp. | procédé de diffusion | метод диффузии |
| comp. | procédé de diffusion | диффузионная технология |
| comp. | procédé de dopage | техника легирования |
| tech. | procédé de dudgeonnage | способ развальцовки труб |
| tech. | procédé de décapage à sec | способ сухой очистки |
| comp. | procédé de décision | выбор решения |
| comp. | procédé de décision | принятие решения |
| quant.el. | procédé de déclenchement de Q | способ модуляции добротности |
| tech. | procédé de décolmatage | способ очистки |
| tech. | procédé de décoloration | процесс отбеливания |
| tech. | procédé de décoloration | процесс обесцвечивания |
| tech. | procédé de décomposition thermique | способ термического разложения (напр. продуктов крекинга) |
| mil. | procédé de déminage | способ разминирования |
| weld. | procédé de déposition argonarc | процесс дуговой наплавки в среде аргона |
| weld. | procédé de déposition argonarc | способ дуговой наплавки в среде аргона |
| tech. | procédé de dépôt électrolytique | способ электролитического нанесения покрытия |
| tech. | procédé de déshydratation de gaz | способ обезвоживания газа |
| tech. | procédé de déshydratation de gaz | способ сушки газа |
| tech. | procédé de désincrustation | способ удаления недожогов |
| tech. | procédé de désurchauffe de vapeur | способ охлаждения пара |
| tech. | procédé de détection de fuite | способ обнаружения утечки |
| tech. | procédé de détensionnement de tubes | способ снятия напряжений (напр. в трубах) |
| comp. | procédé de développement | методика разработки |
| comp. | procédé de fabrication | процесс изготовления |
| tech. | procédé de fabrication | способ получения |
| gen. | procédé de fabrication | технологический процесс |
| patents. | procédé de fabrication d'une substance chimique | способ получения химического вещества |
| patents. | procédé de fabrication secret | секретная технология |
| tech. | procédé de floculation | способ коагулирования |
| tech. | procédé de floculation | метод коагулирования |
| tech. | procédé de floculation | процесс коагулирования |
| tech. | procédé de flottation par dispersion d'un gaz | способ флотации диспергированием газа |
| tech. | procédé de forage par battage | способ ударного бурения |
| tech. | procédé de fumier chaud | горячее хранение навоза |
| tech. | procédé de fumier froid | холодное хранение навоза |
| med. | procédé de Gilbert | метод пальпации по Жильберу |
| med. | procédé de Grossich | метод Гроссиха (обработка кожи йодом при подготовке операционного поля) |
| avia. | procédé de guidage | метод управления |
| med. | procédé de Handley | биопсия лимфоузлов по ходу внутренней артерии молочной железы |
| tech. | procédé de jaugeage | способ измерения массового расхода (напр. жидкости) |
| med. | procédé de Kocher | вправление вывиха плеча |
| mil. | procédé de la grille d'objectif | способ целеуказания по сетке |
| tech. | procédé de la trousse coupante | способ проходки шахтных стволов с опускной крепью |
| mil. | procédé de lancement | приём метания (гранаты) |
| avia. | procédé de lancement | способ пуска (ракеты) |
| tech. | procédé de l'autocreuset | бестигельная плавка |
| mil. | procédé de l'horaire | табличный способ стрельбы |
| tech. | procédé de liaison polymétallique par fusion | способ полиметаллической сварки плавлением |
| med. | procédé de Lucus-Championnière | метод операции при паховой грыже |
| agric. | procédé de lutte mécanisé | механические методы борьбы |
| med. | procédé de Macewen | метод лечения аневризмы аорты |
| med. | procédé de Marfan | пункция перикарда по Марфану |
| med. | procédé de Maydl-Reclus | двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю |
| tech. | procédé de mesure directe | способ непосредственного измерения |
| comp. | procédé de mesure incrémental | метод измерений по приращению |
| tech. | procédé de mesure indirecte | способ косвенного измерения |
| mil. | procédé de mise en direction à vue | способ придания основному орудию основного направления на глаз |
| med. | procédé de Mothe | способ вправления вывиха плеча |
| tech. | procédé de multiplexage par division dans le temps | способ временного уплотнения |
| tech. | procédé de multiplexage par division en fréquence | способ частотного уплотнения |
| tech. | procédé de multiplexage par partage du temps | способ временного уплотнения |
| tech. | procédé de multiplexage par répartition dans le temps | способ временного уплотнения |
| tech. | procédé de multiplexage par répartition en fréquence | способ частотного уплотнения |
| tech. | procédé de multiplexage spectral | способ спектрального уплотнения |
| tech. | procédé de multiplexage temporel | способ временного уплотнения |
| tech. | procédé de métallisation | процесс металлизации |
| pack. | procédé de métallisation au pistolet | метод металлизации |
| pack. | procédé de métallisation au pistolet | метод нанесения металлизационных покрытый |
| pack. | procédé de métallisation au pistolet | метод металлизации распылением |
| avia. | procédé de navigation | способ самолётовождения |
| avia. | procédé de navigation | способ навигации |
| avia. | procédé de navigation | метод самолётовождения |
| avia. | procédé de navigation | метод навигации |
| tech. | procédé de nettoyage | способ промывки (напр. котла) |
| comp. | procédé de palpage | метод считывания |
| comp. | procédé de palpage | метод восприятия |
| med. | procédé de Polya | резекция желудка по Полна |
| tech. | procédé de pompage pour laser | способ накачки лазера |
| tech. | procédé de post-combustion | способ дожигания (газов) |
| comp. | procédé de priorité d’échange de bus | способы приоритетной коммутации шин |
| patents. | procédé de production | способ производства |
| pack. | procédé de projection de poudre métallique | метод нанесения металлизационных покрытый |
| pack. | procédé de projection de poudre métallique | метод металлизации |
| pack. | procédé de projection de poudre métallique | метод металлизации распылением |
| patents. | procédé de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies | способ профилактики, диагностики и лечения болезней |
| tech. | procédé de quantification | процесс квантования |
| comp. | procédé de queue | дисциплина обслуживания очередей |
| tech. | procédé de ramonage de la chaudière | способ промывки котла |
| med. | procédé de Reclus | метод местной анестезии по Реклю |
| avia. | procédé de reconnaissance | способ ведения разведки |
| comp. | procédé de reconnaissance | метод распознавания |
| comp. | procédé de redémarrage | процедура рестарта |
| tech. | procédé de refoulement d'air | способ подачи воздуха |
| tech. | procédé de refoulement d'air | способ нагнетания воздуха |
| tech. | procédé de refroidissement | процесс охлаждения |
| tech. | procédé de refroidissement indirect | способ охлаждения с промежуточным хладоносителем |
| tech. | procédé de refroidissement par évaporation | способ охлаждения испарением |
| tech. | procédé de réchauffage | процесс нагрева |
| tech. | procédé de réchauffage | способ нагрева |
| tech. | procédé de récupération calorifique | способ рекуперации тепла |
| tech. | procédé de récupération de chaleur | процесс регенерации тепла |
| tech. | procédé de récupération de chaleur | способ регенерации тепла |
| tech. | procédé de récupération d'énergie | способ восстановления |
| tech. | procédé de récupération d'énergie | процесс рекуперации энергии |
| tech. | procédé de réduction de la pression dynamique | способ снижения динамического сопротивления |
| tech. | procédé de réfrigération | процесс охлаждения |
| tech. | procédé de réfrigération | способ охлаждения |
| mil. | procédé de réglage par bonds associés | пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела |
| tech. | procédé de régénération d'un catalyseur | процесс восстановления катализатора |
| tech. | procédé de régénération d'un catalyseur | способ регенерации катализатора |
| tech. | procédé de réseaux | растровый метод (стереокино) |
| med. | procédé de Salzer | методика операции при бедренной грыже |
| comp. | procédé de sauvegarde d’état | процедура сохранения состояния |
| weld. | procédé de soudage aluminothermique | способ термитной сварки |
| weld. | procédé de soudage Arcogène | способ сварки "Аркоген" (дуговая сварка металлическим электродом в сочетании с газовой горелкой) |
| weld. | procédé de soudage à l'hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| tech. | procédé de soudure des tubes à plaques | способ сварки плавниковых труб |
| pack. | procédé de soufflage de gaines | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| tech. | procédé de stratification du mélange | способ получения напластованного заряда топливовоздушной смеси |
| tech. | procédé de surgélation | процесс быстрого замораживания |
| tech. | procédé de surgélation | способ быстрого замораживания |
| patents. | procédé de sélection | способ выращивания (новых сортов растений) |
| agric. | procédé de sélection | методы селекции |
| patents. | procédé de sélection | способ выведения (новых пород животных) |
| comp. | procédé de sélection | способ селекции |
| tech. | procédé de séparation chromatographique | способ хроматографической сепарации |
| tech. | procédé de séparation chromatographique | хроматографическая сепарация |
| comp. | procédé de test | тестовая процедура |
| avia. | procédé de tir | способ стрельбы |
| avia. | procédé de tir | приём стрельбы |
| tech. | procédé de tirage aux encres grasses | способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями) |
| avia. | procédé de traitement | способ обработки |
| gen. | procédé de traitement | способы обработки |
| tech. | procédé de traitement de déchets | способ термической обработки отходов |
| tech. | procédé de transfert de chaleur | вид теплопередачи |
| tech. | procédé de transfert de chaleur | способ теплопередачи |
| tech. | procédé de transformation acoustico-optique | процесс акустико-оптического преобразования |
| tech. | procédé de transformation de l'énergie | способ преобразования энергии |
| comp. | procédé de transmission de données | метод передачи данных |
| comp. | procédé de transmission par téléscripteur | процедура передачи с телетайпа |
| tech. | procédé de transparence | способ съёмки на просвет |
| tech. | procédé de transparence | способ рирпроекции |
| tech. | procédé de transport | способ перевозки |
| tech. | procédé de transport | способ транспортировки |
| comp. | procédé de travail | служебная процедура |
| med. | procédé de Triquet | способ Трике для ввода зонда в отверстие евстахиевой трубы |
| mil. | procédé de trois points | метод трёх точек |
| tech. | procédé de télécinématographie | система телекинопередачи |
| quant.el. | procédé de verrouillage de modes | способ синхронизации мод |
| comp. | procédé de vérification | тестовая процедура |
| med. | procédé de Young-Dees | метод реконструкции уретры |
| tech. | procédé de zéro | нулевая методика |
| pack. | procédé d’emballage | фасовочно-упаковочный процесс |
| tech. | procédé demi à plat | полуплоский способ сборки (покрышек) |
| tech. | procédé d'empreinte | способ испытания на твёрдость вдавливанием шарика |
| tech. | procédé d'enduction | способ нанесения покрытия |
| gear.tr. | procédé d'engrènement | обкатка (Александр Рыжов) |
| comp. | procédé d’enregistrement | метод записи |
| comp. | procédé d’enregistrement | техника записи |
| tech. | procédé d'enregistrement des images | фотографический процесс получения изображений |
| tech. | procédé d'enregistrement holographique | способ голографической регистрации |
| comp. | procédé d’entrée | процедура ввода |
| geol. | procédé des courbes de niveau | метод горизонталей |
| tech. | procédé des observations | методика наблюдений |
| tech. | procédé d'excitation du laser | способ накачки лазера |
| tech. | procédé d'hydroconversion | способ гидроконверсии |
| tech. | procédé dichrome | двухцветный процесс |
| tech. | procédé dichrome | двухцветный способ |
| gen. | procédé dilatoire | оттяжка |
| gen. | procédé dilatoire | отсрочка |
| comp. | procédé d’impression thermique | метод термопечати |
| tech. | procédé d'incinération de boues | способ сжигания жидких отходов |
| mil. | procédé d'inflammation | способ воспламенения |
| tech. | procédé d'injection d'hydrazine | способ впрыска гидразина (напр. в дымовые газы) |
| tech. | procédé d'interférométrie par holographie | метод голографической интерферометрии |
| comp. | procédé d’interrogation | процедура опроса |
| mil. | procédé d'intersection | способ прямой засечки |
| mil. | procédé d'intersection | метод прямой засечки |
| tech. | procédé d'inversion | способ обращения |
| tech. | procédé d'inversion | метод обращения |
| tech. | procédé d'inversion | процесс обращения |
| tech. | procédé d'inversion | метод инверсии |
| tech. | procédé d'isolation | способ изоляции |
| tech. | procédé d'itération | метод последовательного приближения |
| tech. | procédé d'itération | метод итерации |
| patents. | procédé d'obtention | процесс выращивания |
| patents. | procédé d'obtention | процесс разведения |
| patents. | procédé d'obtention de médicaments | способ получения медикаментов |
| patents. | procédé d'obtention d'un produit | способ получения изделия |
| patents. | procédé d'obtention d'un produit | способ получения продукта |
| patents. | procédé d'obtention d'une substance | способ получения вещества |
| mil. | procédé d'offensive | способ наступления |
| gen. | procédé dolby stéréo | способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки |
| med. | procédé d'Ombrédanne | лечение переломов ключицы у детей по методу Омбреданна |
| chem. | procédé Dorr-Oliver | процесс Дорр-Оливер (получение ортофосфорной кислоты) |
| med. | procédé d'Oudard | удлинение клювовидного отростка лопатки |
| chem. | procédé Dow | пиролиз сырой нефти |
| chem. | procédé Dow | процесс Дау (промышленный метод получения фенола из хлорбензола, фенола из толуола каталитическим окислением) |
| tech. | procédé du contraste de phase | фазоконтрастный способ |
| mil. | procédé du double piquet | способ придания основному орудию основного направления по двум вехам |
| tech. | procédé du forage thermique | способ термического бурения |
| AI. | procédé du langage | речевой процесс (Sergei Aprelikov) |
| mil. | procédé du point de pointage | способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки |
| mil. | procédé du pointage fixe | способ стрельбы по движущейся цели с упреждением |
| mil. | procédé du pointage mobile | способ стрельбы сопровождением цели |
| mil. | procédé du rayonnement | определение точки визированием |
| mil. | procédé du rayonnement | определение места визированием |
| avia. | procédé du tir | способ стрельбы |
| avia. | procédé du tir | приём стрельбы |
| patents. | procédé d'utilisation d'un produit | способ использования продукта |
| tech. | procédé d'élaboration | процесс производства (makhno) |
| tech. | procédé d'élaboration | способ получения (стали makhno) |
| tech. | procédé d'électrodéposition | способ электролитического покрытия |
| tech. | procédé d'électrodéposition | способ электроосаждения |
| tech. | procédé d'élimination de poussières | способ пылезолоулавливания |
| tech. | procédé d'élimination de poussières | способ пылеулавливания |
| tech. | procédé d'élution à contre-courant | способ извлечения частиц противоточным вымыванием |
| mil. | procédé d'émission | способ передачи |
| mil. | procédé d'émission | способ дымопуска |
| tech. | procédé d'épuration d'eau | способ очистки воды |
| tech. | procédé d'épuration électromagnétique | способ электромагнитной обработки (воды) |
| tech. | procédé d'équilibrage de température | способ выравнивания температурной нагрузки |
| tech. | procédé d'équilibrage de température | способ выравнивания тепловой нагрузки |
| tech. | procédé d'étalonnage | способ установки света (при печати кинофильмов) |
| weld. | procédé d'étincelage | процесс оплавления |
| tech. | procédé d'évaluation progressive | метод последовательных оценок |
| comp. | procédé d’évaporation de couches minces | метод напыления тонких плёнок |
| weld. | procédé Elin-Hafergut | дуговая сварка лежачим электродом |
| tech. | procédé en vase clos | способ пропитки древесины в герметизированном сосуде |
| tech. | procédé endothermique | эндотермический процесс |
| tech. | procédé exothermique | экзотермический процесс |
| chem. | procédé Fischer-Tropsch | синтез Фишера-Тропша |
| chem. | procédé Fluor-Solvent | способ Флуор-Сольвент (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей карбонатом пропилена, фирма "Fluor") |
| tech. | procédé frigorifique | холодильный процесс |
| weld. | procédé fusarc | автоматическая дуговая сварка покрытым электродом в среде природного газа |
| weld. | procédé fusarc-CO2 | автоматическая дуговая сварка покрытым электродом в среде углекислого газа |
| chem. | procédé Goodyear | вулканизация по Гудьиру |
| mil. | procédé groupe suit | способ подготовки и открытия огня дивизионом по пристрелке основного орудия |
| tech. | procédé humide | мокрый способ (напр. обогащения) |
| weld. | procédé héliarc | дуговая сварка в среде гелия |
| tech. | procédé industriel | промышленный процесс |
| gen. | procédé industriel | технология |
| tech. | procédé itératif | метод последовательного приближения |
| tech. | procédé itératif | метод итерации |
| weld. | procédé MAGS | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| tech. | procédé Martin | мартеновский способ (производства стали) |
| weld. | procédé MIG | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| chem. | procédé Mitchell | процесс Митчелл (кислотный способ регенерации каучука) |
| tech. | procédé monopack | способ цветной фотографии, цветной кинематографии на многослойных фотоматериалах |
| tech. | procédé monopack en couleurs | способ цветного фотографирования на многослойных плёнках с цветным проявлением |
| comp. | procédé multiplex | мультиплексирование с временным уплотнением |
| comp. | procédé multiplex | метод времеделения (de division de temps) |
| comp. | procédé multiplex | метод временного мультиплексирования (de division de temps) |
| weld. | procédé Nelson | процесс автоматической приварки шпилек под флюсом и с флюсовыми кольцами |
| comp. | procédé n-MOS | процесс изготовления n-МОП схем |
| comp. | procédé n-MOS | n-МОП процесс |
| tech. | procédé négatif-positif | негативно-позитивный процесс |
| tech. | procédé négatif-positif | негативно-позитивный способ |
| tech. | procédé opératoire | процесс обработки |
| tech. | procédé opératoire | процесс работы |
| tech. | procédé oxyacétylénique | кислородно-ацетиленовый способ (сварки, резки) |
| tech. | procédé oxybenzol | кислородно-бензоловый способ (сварки, резки) |
| tech. | procédé oxyessence | кислородно-бензиновый способ (сварки, резки) |
| tech. | procédé oxygaz d'éclairage | кислородносветильногазовая сварка |
| tech. | procédé ozobrome | карбро-процесс |
| tech. | procédé ozobrome | озобромный процесс |
| mil. | procédé papier calque | определение точки стояния способом Болотова |
| tech. | procédé par anaglyphes | анаглифический метод (стереокино) |
| tech. | procédé par anaglyphes | метод цветных анаглифов |
| tech. | procédé par anamorphose | анаморфотный способ (широкоэкранного кино) |
| tech. | procédé par explosion | процесс быстрого сгорания (при постоянном объёме) |
| tech. | procédé par extrusion | способ экструзионного прессования |
| mil. | procédé par jalonnement | провешивание основного направления |
| geol. | procédé par percussion | способ ударного бурения |
| geol. | procédé par rotation | способ роторного бурения |
| tech. | procédé par solvant | метод экстракции |
| cinema.equip. | procédé par transfert hydrotypique | гидротипия (vleonilh) |
| tech. | procédé par voie humide | мокрый способ (обогащения, пылеулавливания) |
| tech. | procédé par voie sèche | сухой способ (обогащения, пылеулавливания) |
| tech. | procédé par écrans polarisateurs | поляризационный способ (стереокино) |
| chem. | procédé Parkes | вулканизация по Паркесу |
| gen. | un procédé pas compliqué | нехитрый приём (marimarina) |
| chem. | procédé Petrotex | процесс Петротекс (метод получения малеинового ангидрида окислением н-бутенов) |
| gen. | procédé peu élégant | некрасивый поступок |
| tech. | procédé photochimique | фотохимический процесс |
| tech. | procédé photographique | способ фотосъёмки |
| tech. | procédé photographique | метод фотографической записи и воспроизведения звука (звука) |
| tech. | procédé photographique | фотографическая запись (звука) |
| tech. | procédé photographique | процесс получения фотографических изображений |
| tech. | procédé photographique | фотографический способ (напр. научных исследований) |
| tech. | procédé photographique | фотографический процесс |
| tech. | procédé photomécanique | фотомеханический способ |
| tech. | procédé photomécanique | фотомеханический процесс |
| chem. | procédé Polynaphta | процесс Полинафта (процесс гетерогенной олигомеризации бутенов, Французский институт нефти) |
| chem. | procédé Powerforming | процесс Пауэформинг (вариант риформинга фирмы "Esso") |
| chem. | procédé pressage-soufflage | прессовыдувание |
| comp. | procédé programmable | программируемая процедура |
| chem. | procédé Propylox | процесс Пропилокс (промышленный способ получения оксида пропилена эпоксидированием пропилена перуксусной кислотой; перкислоту получают на основе пероксида водорода и уксусной кислоты) |
| tech. | procédé préréglé | предварительно настроенный цикл |
| chem. | procédé Purisol | процесс Пуризол (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей раствором N-метилпирролидона) |
| chem. | procédé Pyrotol | процесс Пуротол (селективное гидрирование и полное деалкирование фракции C5+ пиролиза, фирма "Houdry") |
| chem. | procédé Rhône-Poulenc | процесс Рон-Пуленк (получение H₃PO₄) |
| tech. | procédé sec | полусухое прессование |
| tech. | procédé sec | сухой способ |
| weld. | procédé SIGMA | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| chem. | procédé soufflé-soufflé | метод выдувания изделия с предварительным выдуванием баночки |
| mil. | procédé stadimétrique | способ измерения расстояний |
| chem. | procédé Tetra | вариант экстракции аренов (фирма "Union Carbide") |
| chem. | procédé Tetra | вариант экстрактивной дистилляции аренов с применением тетраэтиленгликоля |
| tech. | procédé thermoplastique | термопластический процесс (получения фотографических изображений) |
| tech. | procédé Thomas | томасовский способ (производства стали) |
| patents. | procédé thérapeutique | способ лечения |
| weld. | procédé TIG | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tech. | procédé topométrique | геодезический способ (измерения деформации) |
| gen. | procédé traître | предательский поступок |
| gen. | procédé traître | предательский приём |
| tech. | procédé trichrome | трёхцветный способ (напр. цветной фотографии) |
| tech. | procédé trichrome | трёхцветный способ (напр., цветной фотографии) |
| weld. | procédé Unionarc | процесс "Юнионарк" (дуговая сварка с применением намагниченной присадочной проволоки) |
| tech. | procédé unitaire | элементарный процесс |
| chem. | procédé zymologique | процесс брожения |
| comp. | procédé à boîte aux lettres | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков |
| comp. | procédé à boîte à lettre | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков |
| tech. | procédé à contre-courant | противоточный процесс |
| tech. | procédé à contre-courant | противопоточный способ |
| tech. | procédé à deux bains | двухванный способ (напр., хромового дубления) |
| chem. | procédé à double cristallisation | процесс двойной кристаллизации |
| tech. | procédé à faible charge | однованный способ (напр., крашения) |
| chem. | procédé à flamme submergée | метод получения ацетилена способом "погружного горения" (фирма "B.A.S.F.") |
| comp. | procédé à interface | интерфейсная процедура |
| geol. | procédé à la batée | промывка в лотке |
| geol. | procédé à la sébile | промывка в лотке |
| chem. | procédé à lit fixe | процесс в стационарном слое |
| chem. | procédé à lit fixe | процесс в неподвижном слое |
| chem. | procédé à lit fluidisé | процесс в "кипящем" слое |
| chem. | procédé à lit fluidisé | процесс в псевдоожиженном слое |
| tech. | procédé à lunettes | очковый метод (стереокино) |
| tech. | procédé à lunettes | очковый способ |
| tech. | procédé à pression constante | процесс сгорания при постоянном давлении |
| chem. | procédé à sec | сухой метод |
| tech. | procédé à trame | растровый метод (стереокино) |
| tech. | procédé à un bain | однованный способ (напр., хромового дубления) |
| chem. | procédé à zone flottante | метод зонной плавки |
| tech. | procédé électrophotographique | ксерографический процесс |
| tech. | procédé électrophotographique | электрофотографический процесс |
| tech. | procédé éliminant une diaphonie | способ устранения перекрёстных помех |
| chem. | procédé éléctrolytique | процесс электролиза |
| comp. | procédé épitaxial planaire | эпитаксиально-планарная технология |
| patents. | produit d'un procédé breveté | изделие, изготовляемое по запатентованному способу |
| patents. | protection indirecte du produit par le procédé | косвенная охрана продукта патентованием способа его получения |
| mil. | ravitaillement par air par procédé de largage | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия |
| avia. | ravitaillement par procédé de largage | снабжение по воздуху парашютным способом |
| avia. | ravitaillement par procédé de largage | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия |
| patents. | revendication de produit par le procédé | притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| patents. | revendication de produit par le procédé | формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| patents. | revendiquer un procédé | подавать заявку на способ |
| patents. | revendiquer un procédé | заявлять притязания на способ (I. Havkin) |
| patents. | résultat total du procédé | общий результат процедуры |
| gen. | schéma de procédé | технологическая схема |
| gen. | simplifier un procédé | упростить метод |
| gen. | simplifier un procédé | упростить способ |
| pack. | soudage par procédé de contact | контактная тепловая сварка |
| weld. | soudage par procédé Nelson | автоматическая приварка шпилек под флюсом и с флюсовыми кольцами |
| patents. | substance obtenue par un procédé chimique | вещество, полученное химическим путём |
| patents. | substance obtenue par un procédé non chimique | вещество, полученное нехимическим путём |
| pack. | thermosoudure par procédé de contact | контактная тепловая сварка |
| pack. | thermosoudure par procédé de contact | термоконтактный способ сварки |
| patents. | usurpation d'un procédé spécial | узурпация прав на особый способ |
| patents. | élaboration de procédé | разработка способа |
