Terms for subject Law containing Participations

French	Russian
acte de participation	форма деятельности соучастников преступления
acte de participation	действия соучастников преступления (vleonilh)
association en participation	негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников (vleonilh)
bons de participation	боны участия (ценные бумаги аналогичные акциям, но без права голоса vleonilh)
capital-bons de participation	уставный капитал акционерного общества в бонах участия (vleonilh)
déblocage anticipé de la participation	досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия (напр., в случае вступления в брак vleonilh)
filiales et participations	дочерние и ассоциированные компании (mayay4ik)
la participation de la personne	личное участие (Alex_Odeychuk)
non-participation du prévenu à l'infraction	неучастие обвиняемого в совершении преступления
participation aux acquêts	участие в доходах (режим имущества супругов, представляющий собой соединение режимов раздельного и совместного имущества)
participation aux bénéfices	участие работника в прибылях предприятия
participation criminelle	участие в совершении преступления (vleonilh)
participation dans le capital social d'une personne morale	участие в юридическом лице (NaNa*)
participation à l'infraction	участие в совершении преступления
participations commerciales	деловое участие (ROGER YOUNG)
principe de la participation de la personne	принцип личного участия (Alex_Odeychuk)
prise de participation	приобретение товариществом участия в другом товариществе (без права контроля kee46)
Produits financiers de participation	Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании (ROGER YOUNG)
réassurance en participation	перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков
société de gestion des participations	общество по управлению долями участия (ulkomaalainen)
société de participations financières	компания финансового участия (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-)
titre de participation	сертификат участия (vleonilh)
un manque de participation effective à la procédure	неучастие в судебном разбирательстве (Millie)