Terms for subject Law containing Ordonnance

French	Russian
annuler une ordonnance	отменить постановление (Lucile)
l'ordonnance à intervenir	постановление о назначении опекуна (Voledemar)
ordonnance d'application	ордонанс о порядке применения закона (ROGER YOUNG)
ordonnance de clôture	определение об окончании рассмотрения дела по существу (ROGER YOUNG)
ordonnance de clôture	постановление об окончании следствия (rvs)
ordonnance de clôture	постановление следственного судьи об окончании предварительного следствия (ROGER YOUNG)
ordonnance de contumace	обвинительный приговор суда присяжных в отношении скрывающегося подсудимого (ROGER YOUNG)
ordonnance de mise en état	определение о назначении дела к судебному разбирательству (Morning93)
ordonnance de non informer	постановление следственного судьи об отказе в проведении предварительного следствия (ROGER YOUNG)
ordonnance de non-conciliation	постановление о непримирении сторон (в бракоразводном процессе transland)
ordonnance de non-entrée en matière	постановление об отказе в возбуждении дела (Anna Perret)
ordonnance de non-lieu	постановление следственного судьи о прекращении дела (ROGER YOUNG)
ordonnance de non-lieu partiel	постановление следственного судьи о частичном прекращении дела
ordonnance de police	распоряжение полицейских властей (ROGER YOUNG)
ordonnance de renvoi	постановление следственного судьи о направлении дела в суд
ordonnance de règlement	постановление следственного судьи об окончании предварительного следствия (ROGER YOUNG)
ordonnance de saisie	решение о наложении ареста (Anna Perret)
ordonnance de soit-communiqué	постановление о передаче дела в прокуратуру
ordonnance de taxe	определение судьи о взыскании судебных издержек (Slawjanka)
ordonnance de taxe	определение судьи о взыскании судебных расходов (ROGER YOUNG)
ordonnance des référés	определение, выносимое судьёй в порядке состязательного производства по срочному вопросу (ROGER YOUNG)
ordonnance d'exequatur	постановление суда об исполнении арбитражного решения
ordonnance d'exequatur	постановление суда об исполнении решения иностранного суда
ordonnance d'exequatur	постановление суда об исполнении арбитражного решения или решения иностранного суда (ROGER YOUNG)
ordonnance d'expropriation	постановление суда об экспроприации (ROGER YOUNG)
ordonnance d'instruction	постановление следственных органов (ROGER YOUNG)
ordonnance d'introduction d'une affaire pénale	постановление о возбуждении уголовного дела (Anna Perret)
ordonnance du juge d'instruction	постановление следователя (vleonilh)
ordonnance du tribunal	постановление суда (ROGER YOUNG)
ordonnance du tribunal	распоряжение суда (ROGER YOUNG)
ordonnance du tribunal	предписание суда (ROGER YOUNG)
ordonnance motivée	обоснованное постановление (Рина Грант)
ordonnance motivée	обоснованное распоряжение (Рина Грант)
ordonnance prescrivant la détention provisoire	постановление следственного судьи о заключении под стражу
ordonnance prescrivant le placement en détention provisoire	постановление следственного судьи о заключении под стражу
ordonnance pénale	постановление полицейского трибунала (вынесенное в упрощенном порядке)
ordonnance pénale	постановление полицейского суда вынесенное в упрощённом порядке (ROGER YOUNG)
ordonnance pénale	постановление прокуратуры по уголовному делу (выносимое в упрощенном порядке, Швейцария Anna Perret)
ordonnance relative à l'emploi	приказ о принятии на работу (ROGER YOUNG)
ordonnance sur la recevabilité d'une constitution de partie civile	постановление следственного судьи о признании гражданским истцом
ordonnance sur l'examen de l'affaire	определение о назначении дела к рассмотрению (AlyonaP)
ordonnance sur requête	определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу (ROGER YOUNG)
ordonnances prises l'an passé	постановления, принятые в прошлом году (Alex_Odeychuk)
rabattre une ordonnance	отменить постановление (rvs)
rendre une ordonnance	вынести определение (maximik)
statuer par ordonnance	выносить постановление (ROGER YOUNG)