 |
| Subject | French | Russian |
| inf. | Oh, la vache ! | О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто! (Например, когда торопятся и вдруг узнают, что времени мало. Или вошли куда-то и видят необычное. Сродни английскому Oh, my! или Oh, fuck!) |
| idiom. | oh, la vache ! | надо же! |
| idiom. | oh, la vache ! | вот свинство! |
| idiom. | oh, la vache ! | чёрт возьми! реплика досады, воз-мущения |
| idiom. | oh, la vache ! | вот не везёт! |
| inf. | Oh, la vache ! | О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто! |
| gen. | oh là ! | эй, вы там! |
| inf. | oh là là ! | ничего себе! (sophistt) |
| inf. | oh là là ! | вот так-так! (sophistt) |
| inf. | oh là là ! | вот это да! (sophistt) |
| inf. | oh là là ! | ну и дела! (sophistt) |
| gen. | Oh là là ! | Ну и ну! (elenajouja) |
| gen. | Oh là là ! | Ух ты! междометие (elenajouja) |