Terms containing Office

Subject	French	Russian
mil.	admission d'office à la retraite	увольнение в отставку в силу закона (вид взыскания; по достижении предельного возраста и т.п.)
comp., MS	Agent de télémétrie Office	агент телеметрии Office
law	application d'office	применение по инициативе суда (vleonilh)
law	application d'office	обязательное применение (vleonilh)
comp., MS	application de contenu pour Office	контентное приложение для Office
comp., MS	application de volet de tâches pour Office	приложение области задач для Office
comp., MS	application Office classique	знакомое приложение Office
comp., MS	application Office familière	знакомое приложение Office
comp., MS	application Office pour SharePoint	приложение с поддержкой Office для SharePoint
comp., MS	application pour Office	приложение для Office
comp., MS	Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint	Центр по разработке приложений для Office и SharePoint
mil.	apte d'office	"годен к военной службе" (решение призывной комиссии относительно не явившегося на вызов призывника)
gen.	apte d'office	пригодный к военной службе в принудительном порядке (определение, дающееся лицам призывного возраста, которые не являются без веских оснований в отборочный центр vleonilh)
comp., MS	Archivage incorporé Office 2007	Внедрённые метаданные Office 2007
patents.	archives de l'office national	архивный фонд патентного ведомства
patents.	archives de l'office national	архив патентного ведомства
comp., MS	Assistant Activation de Microsoft Office	помощник по активации Microsoft Office
comp., MS	Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM	мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM
comp., MS	Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007	помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007
patents.	attributions de l'office	полномочия патентного ведомства
patents.	attributions de l'office	права патентного ведомства
law	avocat commis d'office	адвокат по назначению (назначается государством в лице органа, который расследует или рассматривает уголовное дело zakon.ru Lena2)
law	avocat commis d'office	адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает transland)
law	avocat d'office	адвокат по назначению (в уголовном процессе vleonilh)
patents.	avoir la surveillance d'un office	осуществлять верховный надзор над учреждением
patents.	avoir la tutelle d'un office	осуществлять верховный надзор над учреждением
busin.	back office	бэк-офис (биржа)
fin.	back office	отдел оформления операций (в банке vleonilh)
gen.	back-office	администрация рынка
gen.	bons offices	посредничество
law	bons offices	добрые услуги (как средство разрешения международных споров)
gen.	bons offices	добрые услуги
comp., MS	Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle	Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса
comp., MS	bouton Microsoft Office	кнопка Microsoft Office
comp., MS	bouton Office	кнопка Office
brit.	box-office	кассовый успех (в театре)
patents.	bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle	Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности
patents.	Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA	Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР
patents.	Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis	Официальный бюллетень Патентного ведомства США
comp., MS	Centre d'administration Office 365	Центр администрирования Office 365
comp., MS	Centre de téléchargement Microsoft Office	Центр отправки Microsoft Office
comp., MS	Centre de téléchargement Office	Центр отправки Office
comp., MS	Centre pour développeurs Office	Центр разработчика Office
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook	клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook (pour ordinateur de bureau)
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook	клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook (pour ordinateur portable)
comp.	code d'office	избирательный код
comp.	code d'office	станционный буквенный код
comp.	code d'office	код вызова
patents.	Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets	Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами
gen.	commettre un avocat d'office	назначить адвоката
gen.	commettre un avocat d'office	выделить
law	commission d'office	назначение адвоката судом (vleonilh)
gen.	commission d'office	назначение адвоката
comp., MS	Complément de conférence pour Microsoft Office Outlook	надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook
comp., MS	Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office	надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office
comp., MS	configuration du bureau Microsoft Office 365	установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем
comp., MS	Connecteur Microsoft Exchange Online pour Office Outlook 2003	соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003
comp., MS	Connecteur Office	соединитель для работы с содержимым
comp., MS	Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005	подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями
law	conseil d'office	защитник по назначению (vleonilh)
comp., MS	Contrôle de versions automatique Office	автоматическое создание версий документов Office
comp., MS	Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator	использовать Communicator для переадресации звонков
Игорь Миг, police	Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police	Конвенция о Европоле
gen.	couteau d'office	канцелярский нож (ROGER YOUNG)
gen.	couteau d'office	хозяйственный нож (KiriX)
journ.	célébrer l'office	служить
journ.	célébrer un office	отслужить службу (divin)
gen.	célébrer un office	вести службу (в церкви Iricha)
gen.	d'office	назначенный (об адвокате ludmilaalexan)
law	d'office	по обязанности
patents.	d'office	официально
gen.	d'office	официально
law	d'office	в административном порядке (Slawjanka)
gen.	d'office	в бесспорном порядке
journ.	d'office	по обязанности
busin.	d'office	автоматически (взн. нар.)
mil.	d'office	по должности
mil.	d'office	по долгу службы
gen.	d'office	по назначению
gen.	d'office	по обязанности (службы)
mil.	d'office	по распоряжению свыше
gen.	d'office	по долгу
patents.	date de la demande de licence d'office	дата подачи ходатайства о выдаче государственной лицензии
patents.	demandeur de licence d'office	податель ходатайства о выдаче государственной лицензии
comp., MS	Diagnostics Office	центр диагностики Office
gen.	dire l'office des morts pour	отпеть (ROGER YOUNG)
gen.	dire l'office des morts pour qn	отпевать (ROGER YOUNG)
busin.	débit d'office d'un compte	бесспорное списание средств (vleonilh)
patents.	débours de l'Office des brevets	расходы Патентного ведомства
law	déchargement d'office	выгрузка невостребованного груза (vleonilh)
law	décision d'office	решение, принимаемое на основе должностных полномочий (vleonilh)
patents.	décision de l'office constatant la contrefaçon	решение патентного ведомства, устанавливающее факт контрафакции
patents.	décision de l'office des brevets	решение патентного ведомства
law	défenseur nommé d'office	защитник по назначению
law	défenseur en justice d'office	защитник по назначению (vleonilh)
law	défenseur en justice nommé d'office	защитник по назначению (vleonilh)
comp., MS	Démarrer Microsoft Office Live Meeting...	запустить Microsoft Office Live Meeting...
comp., MS	Démarrer Microsoft Office Live Meeting	запустить Microsoft Office Live Meeting
comp., MS	Démarrer Microsoft Office OneNote	запустить Microsoft Office OneNote
law	démission d'office	обязательное освобождение например., при достижении предельного возраста (ROGER YOUNG)
law	démission volontaire d'office	обязательное увольнение (напр., при достижении предельного возраста vleonilh)
law	déplacement d'office	перевод на другую работу или должность в интересах службы
law	déplacement d'office	перевод на другую работу или должность в интересах службы или в порядке дисциплинарного взыскания (vleonilh)
gen.	déplacer qn d'office	перемещать кого-л. по службе
law	désignation d'office d'un conseil	назначение защитника (vleonilh)
law	en dehors de l'office notarial	вне помещения нотариальной конторы (Morning93)
busin.	enregistrement d'office d'une entreprise	явочный порядок регистрации (vleonilh)
comp., MS	Environnement isolé de conversion Microsoft Office	изолированная среда преобразования Microsoft Office
patents.	examinateur de l'office	эксперт патентного ведомства
econ.	excédents des offices de commercialisation	прибыли национальных управлений по сбыту
gen.	exiger d'office tout ou rien	прямо потребовать всего или ничего (marimarina)
law	exécution d'office	непосредственное исполнение решений (государственной администрацией в особых случаях)
gen.	exécution d'office	исполнение в административном порядке
patents.	faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet	уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента
law	faire l'office de juge	исполнять обязанности судьи
gen.	faire office de...	заменять
Игорь Миг	faire office de	использоваться в качестве (напр.: cette pièce fait office de salle à manger)
gen.	faire office de	играть роль (I. Havkin)
gen.	faire office de...	выполнить функцию
gen.	faire office de qch	выполнять роль функцию ч.-л. (ROGER YOUNG)
gen.	faire office de...	служить
law	faire office d'intermédiaire	посредничать
journ.	faire office d'intermédiaire	посредничать
gen.	faire son office	сделать своё дело
gen.	faire son office	сыграть свою роль
comp., MS	fichier de connexion de données Office	файл подключения к данным Office
comp., MS	fichier de définitions de compatibilité Office	файл с данными о совместимости для Office
patents.	fixation de l'indemnité par l'office de brevets	определение вознаграждения патентным ведомством
patents.	fonctionnaire subalterne de l'office de brevets	правительственный советник
patents.	fonctionnement de l'office des brevets	деятельность патентного ведомства
patents.	fonctionnement de l'office international	делопроизводство международного бюро
comp., MS	Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft® Office Outlook® 2007	Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007
patents.	Grande Chambre de l'Office des brevets	Большая коллегия Патентного ведомства
patents.	Grande Chambre de l'Office des brevets	Большой сенат Патентного ведомства
med.	hospitalisation d'office	принудительная госпитализация
med.	hospitalisation d'office	обязательная госпитализация
gen.	inscription d'office	внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом
comp., MS	interface API JavaScript pour Office	API JavaScript для Office
comp., MS	interface Microsoft Office Fluent	интерфейс Microsoft Office Fluent
comp., MS	interface utilisateur Microsoft Office Fluent	пользовательский интерфейс Office Fluent
comp., MS	interface utilisateur Office Fluent	пользовательский интерфейс Office Fluent
patents., engl.	International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices	ИСИРЕПАТ
patents., engl.	International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices	Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами
busin.	introduire d'office sans consultation	ввести в одностороннем порядке (vleonilh)
gen.	Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
comp., MS	journal de télémétrie Office	журнал телеметрии Office
comp., MS	journalisation de télémétrie Office	ведение журнала телеметрии Office
gen.	l'Office de la langue française	Управление французского языка
patents.	l'office des brevets tient un registre	патентное ведомство ведёт реестр
gen.	l'office des morts	заупокойная служба
gen.	l'office des morts	панихида
gen.	l'office des études	учебная часть
patents.	l'office estime que la délivrance du brevet n'est pas exclue	ведомство считает выдачу патента не исключённой
patents.	la requête peut être présentée à l'office des brevets	заявка может быть подана в патентное ведомство
patents.	la rédaction de la description par l'Office ne peut être omise	редакция описания со стороны Ведомства необходима
gen.	le box-office occuper les premiers rangs du box-office - возглавить кинопрокат	кинопрокат (Lutetia)
patents.	le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux	узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств
gen.	le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française	Большой терминологический словарь Квебекского управления французского языка (Alex_Odeychuk)
patents.	les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office	ошибки в официальных публикациях допущены ведомством
patents.	les membres de l'office des brevets sont nommés à vie	члены патентного ведомства назначаются пожизненно
gen.	Les offices sont célébrés en latin.	Служба ведётся на латыни. (Iricha)
patents.	licence concédée par l'office	лицензия, выданная патентным ведомством
patents.	licence d'office	выдаваемая правительственным органом
law	licence d'office	принудительная лицензия
law	licence d'office	государственная лицензия
patents.	licence d'office	государственная лицензия ((лицензия, предоставляемая в порядке частичного отчуждения патента при необходимости использования изобретения в интересах государства))
gen.	licenciement d'office	увольнение со службы
patents.	manière de procéder d'agir de l'office de brevets	метод работы патентного ведомства
patents.	membre adjoint de l'office de brevets	непостоянный член патентного ведомства
patents.	membre adjoint de l'office de brevets	вспомогательный член патентного ведомства
patents.	membre de l'Office de brevets	член Патентного ведомства
comp., MS	Microsoft Dynamics CRM pour Microsoft Office Outlook	Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook
comp., MS	Microsoft Dynamics CRM pour Microsoft Office Outlook avec accès hors connexion	Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети
comp., MS	Microsoft® Office Basic 2007	Microsoft® Office Базовый 2007
comp., MS	Microsoft® Office Basique 2007	Microsoft® Office Базовый 2007
comp., MS	Microsoft® Office Enterprise 2007	Microsoft Office Корпоративный 2007
comp., MS	Microsoft® Office Entreprise 2007	Microsoft Office Корпоративный 2007
comp., MS	Microsoft® Office Excel® 2007	Microsoft Office Excel 2007 версия для дома и учёбы (Home and Student version)
comp., MS	Microsoft Office Famille et Etudiant 2013	Microsoft Office для дома и учёбы 2013
comp., MS	Microsoft Office Famille et Etudiant 2013 RT	Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT
comp., MS	Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2010	Microsoft Office для дома и бизнеса 2010
comp., MS	Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2013	Microsoft Office для дома и бизнеса 2013
comp., MS	Microsoft® Office Famille et Étudiant 2010	Microsoft Office для дома и учёбы 2010
comp., MS	Microsoft® Office Famille et Étudiant 2007	Microsoft Office для дома и учёбы 2007
comp., MS	Microsoft Office 365 Famille Premium	Microsoft Office 365 для дома расширенный
comp., MS	Microsoft® Office Home and Student 2007	Microsoft Office для дома и учёбы 2007
comp., MS	Microsoft® Office intégrale 2007	Microsoft Office Максимум 2007
comp., MS	Microsoft Office 365 Moyenne Entreprise	Microsoft Office 365 для среднего бизнеса
comp., MS	Microsoft® Office OneNote® 2007	Microsoft Office OneNote 2007 версия для дома и учёбы (Home and Student version)
comp., MS	Microsoft® Office Outlook® 2007 avec le Gestionnaire de contacts professionnels	Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов
comp., MS	Microsoft Office 365 Petite Entreprise	Microsoft Office 365 для малого бизнеса
comp., MS	Microsoft Office 365 Petite Entreprise Premium	Microsoft Office 365 для малого бизнеса расширенный
comp., MS	Microsoft® Office PME 2007	Microsoft Office для малого бизнеса 2007
comp., MS	Microsoft Office 365 pour entreprises	Microsoft Office 365 для предприятий
comp., MS	Microsoft Office 365 pour l'éducation	Microsoft Office 365 для образовательных учреждений
comp., MS	Microsoft Office pour Mac 2011	Microsoft Office для Mac 2011
comp., MS	Microsoft® Office 2008 pour Mac	Microsoft® Office 2008 для Mac
comp., MS	Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants	выпуск для дома и учёбы
comp., MS	Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants	Microsoft® Office 2008 для Mac
comp., MS	Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Média	Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск
comp., MS	Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle	выпуск для бизнеса
comp., MS	Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle	Microsoft Office 2008 для Mac
comp., MS	Microsoft Office 365 pour petites entreprises	Microsoft Office 365 для малых предприятий
comp., MS	Microsoft Office 365 pour professionnels et petites entreprises	Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий
comp., MS	Microsoft® Office Powerpoint® 2007	Microsoft Office PowerPoint 2007 версия для дома и учёбы (Famille et Étudiant)
comp., MS	Microsoft® Office Professional 2007	Microsoft Office Профессиональный 2007
comp., MS	Microsoft Office Professional Plus 2007	Microsoft Office Профессиональный плюс 2007
comp., MS	Microsoft Office Professionnel 2013	Microsoft Office профессиональный 2013
comp., MS	Microsoft® Office Professionnel 2010	Microsoft Office профессиональный 2010
comp., MS	Microsoft® Office Professionnel 2007	Microsoft Office Профессиональный 2007
comp., MS	Microsoft Office Professionnel Plus 2013	Microsoft Office профессиональный плюс 2013
comp., MS	Microsoft® Office Professionnel Plus 2007	Microsoft Office Профессиональный плюс 2007
comp., MS	Microsoft Office Professionnel Éducation 2010	Microsoft Office профессиональный академический 2010
comp., MS	Microsoft® Office Project Professional 2007	Microsoft Office Project Профессиональный 2007
comp., MS	Microsoft® Office Project Professionnel 2007	Microsoft Office Project Профессиональный 2007
comp., MS	Microsoft® Office Small Business 2007	Microsoft Office для малого бизнеса 2007
comp., MS	Microsoft Office 365 Université	Microsoft Office 365 для студентов
comp., MS	Microsoft® Office Visio® Professional 2007	Microsoft Office Visio Профессиональный 2007
comp., MS	Microsoft® Office Visio® Professionnel 2007	Microsoft Office Visio Профессиональный 2007
comp., MS	Microsoft® Office Word 2007	Microsoft Office Word 2007 версия для дома и учёбы (Home and Student version)
comp., MS	Microsoft Project Online avec Project Pro pour Office 365	Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365
comp., MS	Microsoft Project Pro pour Office 365	Microsoft Project Pro для Office 365
comp., MS	Microsoft Visio Pro pour Office 365	Microsoft Visio Pro для Office 365
comp., MS	Microsoft Visual Studio Tools pour Microsoft Office System	набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office
patents.	mise d'office en état de liquidation	официальное решение о ликвидации (напр. фирмы)
comp., MS	mise à jour du service Office 365	обновление службы Office 365
comp., MS	mode Microsoft Office Backstage	представление Backstage
comp., MS	Module linguistique pour Microsoft® Office 2007- French/français	Microsoft® Office Language Pack 2007 - Russian/русский
comp., MS	Module multilingue pour Microsoft® Office 2007	пакет многоязыкового интерфейса для Microsoft Office 2007
comp., MS	Mon site Office	Мой Office
gen.	monsieur bons offices	посредник
mil.	mutation d'office	перевод в интересах службы
gen.	mutation d'office	перевод по распоряжению свыше
gen.	noblesse d'office	дворянство, приобретённое службой
patents.	nomination des membres de l'office des brevets	назначение членов Патентного ведомства
law, ADR	note de crédit établie d'office	составляемая по своей инициативе кредит-нота (vleonilh)
patents.	notification par l'office	официальное сообщение
patents.	obligation imposition décernée par un office	обязательство, предписанное властями
patents.	obligation imposée décernée par un office	обязательство, предписанное властями
patents.	Office Africain et Malgache de la propriété industrielle	Афро-малагасийское ведомство по охране промышленной собственности
busin.	(Office belge du commerce exterieur, OBCE	Бельгийский офис по внешней торговле (Voledemar)
busin.	Office belge du commerce exterieur, OBCE	Бельгийский офис по внешней торговле (Voledemar)
patents.	Office Benelux de la Propriété intellectuelle	Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенелюкс (Natalia Nikolaeva)
cleric.	office canonial	церковное песнопение
food.serv.	office cantine	продуктовый автомат
food.serv.	office cantine	автомат по продаже продуктов питания
law	Office cantonal de la population et des migrations	Кантональный отдел по делам народонаселения и миграции (Швейцария ulkomaalainen)
gen.	office cantonal de l'impôt anticipé et estimations	кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке (ROGER YOUNG)
gen.	Office Catholique International du Cinéma	Международное католическое бюро кинематографии
mining.	Office Central de Chauffe Rationnelle	Центральное бюро рационального отопления
mil.	Office central de la matricule	Центральное бюро учёта личного состава
gen.	Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication	Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи (ROGER YOUNG)
mil.	office central de répression du banditisme	центральный отдел по борьбе с бандитизмом (в парижской жандармерии)
patents.	Office central des contingents et licences	Центральное бюро контингентирования и лицензий
avia.	office Central Météorologique	центральный метеорологический институт
gen.	Office Centrale de la Répression du Banditisme	центральный офис отдел по борьбе с бандитизмом (ROGER YOUNG)
fin.	office clearing	клиринговая контора
agric.	Office communautaire des variétés végétales	Ведомство ЕС по новым сортам растений (OCVV ou CPVO ioulenka1)
patents.	office de brevets	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU
patents.	office de brevets	патентное ведомство
patents.	office de brevets et de marques	бюро патентных поверенных
comp.	office de calcul	машиносчётная станция
gen.	office de certification	отдел сертификации (ROGER YOUNG)
fin.	office de change	обменная контора
journ.	office de change	валютный контрольный центр (во Франции)
agric.	Office de commercialisation agricole du Sénégal	Сенегальское бюро по торговле сельскохозяйственными продуктами
agric.	Office de commercialisation des produits agricoles du Dahomey	Дагомейское управление по сбыту сельскохозяйственной продукции
fin.	office de compensation	расчётная палата
law, ADR	office de consignation	депозитарий ценных бумаг (Sherlocat)
fin.	office de courtiers	агентская контора
law	office de courtiers	маклерская контора
gen.	Office de la population	Отдел документирования и регистрации населения (Mia Angelina)
agric.	Office de la recherche scientifique et technique outre-mer	Управление научных и технических исследований на заморских территориях
agric.	office de l'expérimentation et de la vulgarisation agricoles	Бюро по проведению опытов и сельскохозяйственной пропаганде
journ.	office de l'état civil	загс
gen.	office de l'état civil	отдел регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG)
relig.	Office de minuit	полунощница (Anton S.)
gen.	office de placement	контора по найму
gen.	office de placement	бюро по найму
journ.	office de politique extérieure	внешнеполитическое ведомство
mil.	office de port	портовое управление
gen.	Office de protection du consommateur	Общество защиты прав потребителей (voldish)
gen.	Office de protection du consommateur	Общество защиты потребителей (voldish)
gen.	office de publicité	рекламное агентство
gen.	office de radiodiffusion-télévision française	Управление французского радиовещания и телевидения
fin.	office de souscription	подразделение подписки
fin.	office de souscription	офис подписки
sport.	office de sport	спортивное управление
gen.	Office de Tourisme	Офис по туризму (elenajouja)
gen.	Office de Tourisme	Бюро туризма (elenajouja)
gen.	office de tourisme	бюро обслуживания туристов (Булавина)
law	office des brevets	патентное бюро
law	office des brevets	патентное ведомство
tech.	Office des brevets et de droit d'auteur	Управление патентов и авторского права
patents.	office des brevets et du droit d'auteur	Управление патентов и авторского права (Канада)
tax.	Office des changes	Управление валютных операций (fluggegecheimen)
fin.	office des changes	валютное бюро (vleonilh)
patents.	office des changes	ведомство по обмену (лицензиями)
gen.	office des changes	валютный контрольный центр
patents.	office des changes du Maroc	Валютное управление Марокко (санкционирующее соглашения о лицензиях)
fin.	office des comptes postaux	бюро почтовых переводов
fin.	office des devises	контора по обмену валюты
law	Office des faillites	управление по делам о несостоятельности (eugeene1979)
law	Office des faillites	Уполномоченный орган в делах о несостоятельности банкротстве (eugeene1979)
cleric.	office des morts	заупокойная служба (vleonilh)
gen.	office des morts	отпевание (покойного vleonilh)
math.	Office des poursuites	Управление по исполнению долговых обязательств (Швейц. Anna Perret)
law	Office des poursuites et des faillites	управление по делам о несостоятельности (eugeene1979)
agric.	Office des produits agricoles du Mali	Малийское управление по сбыту сельскохозяйственных продуктов
agric.	Office des produits agricoles du Togo	Тоголезское управление по сбыту сельскохозяйственных продуктов
agric.	Office des produits vivriers du Niger	Управление по продовольствию Нигера
patents.	office des recherches scientifiques et industrielles et des inventions	Национальное управление научно-промышленных исследований и изобретений (Франция)
cleric.	office des typiques	обедница (Anton S.)
cleric.	office des typiques	изобразительны (Anton S.)
gen.	Office des étrangers	Бюро по делам иностранцев (4anw8a8qcklxku1uy7newpypupyn35xjdrtnsf525nfvq4oynf8bsvrgrt1hkzpusp5ps7pjzkdbbzoossydene9cujhcmx ROGER YOUNG)
gen.	Office d'impôt	налоговое управление (dms)
fin.	office d'intermédiaire	посредническая контора
law	office d'intermédiaire	посредничество
journ.	office d'intermédiaire	посредничество
patents.	Office d'inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande	Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР
cleric.	office divin	богослужение (vleonilh)
gen.	office divin	божественная служба
mil.	office d’opérations de sauvetage	спасательная служба
gen.	Office du baccalauréat	Управление по вопросам получения свидетельства о высшем образовании (ROGER YOUNG)
mil.	office du carré	офицерская кают-компания
patents.	Office du commerce	Министерство торговли
law	office du juge	обязанности судьи
busin.	office du tourisme	туристско-информационная служба (vleonilh)
gen.	Office du travail	Центр занятости (ROGER YOUNG)
patents.	office désigné	указанное ведомство
comp., MS	Office 365 Entreprise	Office 365 корпоративный
comp., MS	Office 365 Entreprise E1	Office 365 корпоративный E1
comp., MS	Office 365 Entreprise E2	Office 365 корпоративный E2
comp., MS	Office 365 Entreprise E1	пробная версия Office 365 корпоративный E1 (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Entreprise K2	пробная версия Office 365 корпоративный K2 (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Entreprise K2	Office 365 корпоративный K2
comp., MS	Office 365 Entreprise K1	Office 365 корпоративный K1
comp., MS	Office 365 Entreprise K1	пробная версия Office 365 корпоративный K1 (Version d'évaluation)
patents.	office européen des brevets	Европейское патентное ведомство
patents.	Office européen des brevets	Европейское патентное бюро (OEB vleonilh)
patents.	Office européen des brevets, OEB	Европейская патентная организация ЕПО (Natalia Nikolaeva)
gen.	Office Français de l'Immigration et de l'Intégration	Французское бюро по иммиграции и интеграции (elenajouja)
tech.	Office Français des Recherches Sous-marines	Французское управление подводных исследований
tech.	Office Français d'Exportation du Matériel Aéronautique	французское управление по экспорту авиационной техники
patents.	Office fédéral de cartel	федеральное картельное ведомство
gen.	Office fédéral de la justice	Федеральное ведомство юстиции (в Гугле встречается несколько чаще Sjoe!)
patents.	Office fédéral des obtentions végétales	Федеральное ведомство по охране новых сортов растений
patents.	office international	международное бюро
agric.	Office international de la vigne et du vin	МБВВ
agric.	Office international de la vigne et du vin	Международное бюро по виноградарству и виноделию
ecol.	Office International de l'Eau	Международное бюро по водным ресурсам (olyva)
agric.	Office international de l'enseignement agricole	Международное бюро сельскохозяйственного образования
Игорь Миг, vet.med.	Office international des épizooties	Международное бюро по борьбе с эпизоотиями
agric.	Office international des épizooties	Международное бюро по борьбе с эпизоотией
busin.	Office International d'Hygiène Publique	Международного бюро общественной гигиены (Voledemar)
agric.	Office international du cacao et du chocolat	Международное бюро по сбыту какао и шоколада
agric.	Office international pour la protection de la nature	Международное бюро охраны природы
biol.	Office international pour la protection de la nature	Международное бюро охраны природы (OIPN vleonilh)
journ.	office militaire	военное ведомство
mil.	office militaire de sécurité	служба военной безопасности
law	office ministériel	публичная должность в правосудии
law	office ministériel	публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника
gen.	office ministériel	публичная должность в сфере правосудия
tech.	office météorologique	метеорологическая служба
gen.	office météorologique	бюро погоды
meteorol.	office météorologique	метеорологическое бюро
gen.	office météorologique	служба погоды
agric.	Office national antiacridien	Национальное бюро по борьбе с саранчой
biol.	Office national antiacridien	Национальное управление по борьбе с саранчой (ONAA vleonilh)
agric.	Office national de la météorologie	Национальное метеорологическое бюро
tech.	Office National de la Navigation	государственное управление аэронавигации
patents.	office national de la propriété industrielle	Национальное управление промышленной собственности
agric.	Office national de la réforme agraire	Национальное управление земельной реформы (Алжир)
law	office national de l'emploi	национальное ведомство занятости
law	Office national de l'emploi	Национальное ведомство занятости
law	office national de l'emploi	национальная служба по трудоустройству
law	office national de l'emploi	национальное бюро по трудоустройству
law	office national de l'emploi	национальное управление по вопросам занятости
law	office national de l'emploi	национальный совет по вопросам рынка труда
law	office national de l'emploi	национальное управление по вопросам рынка труда
law	Office national de pensions	Национальное пенсионное ведомство (ROGER YOUNG)
law	Office national des allocations familiales des travailleurs salaries	Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников (ROGER YOUNG)
mil.	Office national des anciens combattants et victimes de la guerre	Национальное общество ветеранов и жертв войны
mil.	Office national des combattants	Национальное общество ветеранов войны
agric.	Office national des débouchés agricoles et horticoles	Национальное управление сбыта сельскохозяйственных продуктов
gen.	office national des examens et concours	национальное бюро по проведению экзаменов и конкурсов (ROGER YOUNG)
agric.	Office national des forêts	Национальное лесное бюро
tech.	Office National des Recherches Scientifiques et Industrielles et des Inventions	Национальное управление научных и промышленных исследований и изобретений
tech.	Office National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques	Национальное авиационное научно-исследовательское управление
avia.	Office National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques	государственное научно-исследовательское управление
mil.	office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales	государственное аэрокосмическое научно-исследовательское управление
avia.	office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales	национальное управление авиационно-космических исследований
mil.	Office national d’information sur les enseignements et les professions	Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации
mil.	Office national d’études et de recherches aérospatiales	Национальное управление авиакосмических исследований
tech.	Office national d'études et de recherches aérospatiales	Национальное бюро космических исследований
mil.	Office national d’études et de recherches aérospatiales	Национальное управление авиационных и космических исследований
agric.	Office national industriel de l'azote	Национальное управление азотной промышленности
agric.	Office national interprofessionnel des céréales	Национальное межпрофессиональное бюро по зерновым культурам
tech.	Office National Météorologique	государственное метеорологическое управление
avia.	office National Météorologique	национальное метеорологическое управление
law	Office national securite sociale	Национальное ведомство социального обеспечения
law	Office national securite sociale pour les administrations provinciales et locales	Национальное ведомство социальной защиты для администраций местного уровня и провинций
gen.	office notarial	нотариальная контора (andrew_egroups)
patents.	office pratiquant l'examen	ведомство, проводящее предварительную экспертизу
law	office public	публичные функции, заключающиеся в удостоверении юридических актов
law	office public	должность, заключающаяся в удостоверении актов
ling.	Office public de la langue bretonne	Государственное управление бретонского языка (наименование государственного учреждения по культурному сотрудничеству во Франции Alex_Odeychuk)
gen.	Office québécois de la langue française	Квебекское управление французского языка  (l'Office québécois de la langue française sophistt)
relig.	office religieux	молебен (marimarina)
patents.	office récepteur	получающее ведомство
gen.	office supérieur de...	главное управление
agric.	Office technique du génie rural	Техническое бюро механизации сельского хозяйства
tech.	office télégraphique	телеграфная станция
comp., MS	Office à la demande	Office по запросу
patents.	office élu	выбранное ведомство
econ.	offices de commercialisation détenteurs de monopoles	монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции
patents.	offices d'un contrefacteur	услуги контрафактора
hist.	offices vénaux	продающиеся должности
busin.	OND – Office Nationale du Ducroire	Национальный офис Дюкруар (Voledemar)
busin.	OND – Office Nationale du Ducroire	Национальный офис Дюкруар (Voledemar)
construct.	OPQU, Office Professionel de Qualification des Urbanistes	Ассоциация профессиональной квалификации специалистов в градостроительстве (Mariia Mironova)
patents.	organisation de l'office des brevets	организация патентного ведомства
comp., MS	Outil de personnalisation Office	центр развёртывания Office
comp., MS	Outil de préparation du bureau Microsoft Office 365	средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем
comp., MS	outil Déploiement d'Office	средство развёртывания Office
comp., MS	Outils de vérification linguistique Microsoft Office	средства проверки правописания Microsoft Office
patents., engl.	Patent Office Record	Вестник патентного ведомства
mil.	permutation d'office	перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования (в интересах службы)
patents.	personnel de l'office	персонал ведомства
cust.	peut être ouvert d'office	может быть вскрыто в служебном порядке (FrenchLady)
med., obs.	placement d’office	насильственное помещение (напр. в психиатрическую больницу)
med., obs.	placement d’office	насильственная изоляция
med.	placement d'office	принудительное помещение
med.	placement d'office	обязательное помещение
comp., MS	Portail Microsoft Office 365	портал Microsoft Office 365
law	poursuite d'office	предъявление гражданского иска прокурором
comp., MS	Power BI pour Office 365	Power BI для Office 365
patents.	procédure devant l'office de brevets	процедура в патентном ведомстве
comp., MS	programme d'installation de Microsoft Office	установщик Office
comp., MS	Project Online avec Project Pro pour Office 365	Project Online с Project Pro для Office 365
comp., MS	Project Pro pour Office 365	Project Pro для Office 365
busin.	prélèvement d'office	взыскание в бесспорном порядке (vleonilh)
patents.	présidence de l'Office des brevets	президиум Патентного ведомства
patents.	président de l'Office de brevets	президент Патентного ведомства
patents.	présidium de l'Office des brevets	президиум Патентного ведомства
law	radiation d'office	исключение из реестра по инициативе органа, произведшего запись
patents.	radiation d'office	исключение из реестра по инициативе патентного ведомства
patents.	recours contre la décision de l'office	возражение на решение патентного ведомства
gen.	remplir son office	сделать своё дело
mil.	remplir son office	выполнять свою задачу
gen.	remplir son office	сыграть свою роль
law	remplir un office	исполнять должность
gen.	remplir un office	исполнить должность
gen.	rendre un bon office	оказать услугу
mil.	retraite d'office par mesure disciplinaire	увольнение в отставку по служебному несоответствию
law	Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes	Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун
patents.	régime de la licence d'office	режим принудительного лицензирования
patents.	régime de la licence d'office	режим государственной лицензии
gen.	résigner un office	оставить службу
obs.	saint-office	конгрегация в защиту вероучения
obs.	saint-office	суд инквизиции
obs.	saint-office	инквизиция
patents.	section contentieuse de l'office	отдел апелляций патентного ведомства
patents.	section d'examen d'office	отдел экспертизы патентного ведомства
comp., MS	Service de partage Office Online	служба совместного доступа Office Online
comp., MS	Service d'itinérance Office	служба перемещаемых параметров Office
comp., MS	Service Présentations Office en ligne	служба презентаций Office
comp., MS	services de signature pour Office	службы подписи для Office
patents.	si l'office constate que les marques sont analogues	если тождество знаков будет установлено, ...
gen.	Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial	Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой (Voledemar)
gen.	société titulaire d'un office notarial	Юридический кабинет с правом нотариального заверения (ROGER YOUNG)
comp., MS	SQL Server Store pour les applications Office	хранилище SQL Server для данных приложений Office
law	statuer d'office	разрешать дело по своей инициативе (ROGER YOUNG)
patents.	statut de l'office des brevets	положение о структуре и функциях патентного ведомства
patents.	statut de l'office des brevets	статут патентного ведомства
law	substitution d'office	официальная подмена (выполнение вышестоящим органом функций нижестоящего)
patents.	sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets	на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии
patents.	suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets	временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве
comp., MS	Tableau de bord de télémétrie Office	панель мониторинга телеметрии Office
gen.	taxation d'office	установление налога при отсутствии налоговой декларации
patents.	taxes perçues par l'office de brevets	пошлины, взимаемые патентным ведомством
patents.	toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
patents.	toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
fin.	transfert d'office de compte à compte	периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица
comp., MS	Validation de fichier Office	проверка файлов Office
patents.	verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet	уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве
comp., MS	version 2007 de Microsoft® Office System	выпуск 2007 системы Microsoft® Office
law	virement d'office de compte à compte	периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица
fin.	virement d'office d'un compte à compte	периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица
comp., MS	Visio Pro pour Office 365	Visio Pro для Office 365
comp., MS	Visionneuses en ligne activées par Office Web Apps	Online Viewers на основе Office Web Apps
comp., MS	Visual Studio Tools pour Microsoft Office System	набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office
comp., MS	volet Office	область задач
comp., MS	volet Office personnalisé	настраиваемая область задач
ironic.	volontaire d'office	доброволец по принуждению
comp., MS	À propos de Microsoft Office Communicator	о программе
gen.	à titre d'office	по долгу службы
comp., MS	écran de démarrage d'Office	начальный экран Office
gen.	évaluation d'office	оценка деятельности (которую производят налоговые службы, если налогоплательщик сам не представил декларацию vleonilh)
gen.	être au box-office	иметь кассовый успех (о спектакле)