| Subject | French | Russian |
| gen. | avez-vous ouï dire cette nouvelle ? | слышали ли вы эту новость? |
| tech. | aérateur à ouïes réglables | вентилятор с регулируемыми всасывающими отверстиями |
| mamm. | baleine à bec des oies | средний плавун (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleine à bec des oies | настоящий клюворыл (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleine à bec des oies | кювьеров клюворыл (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleines à bec des oies | клюворылы (Ziphius) |
| mamm. | baleines à bec des oies | клюворылые дельфины (Ziphius) |
| gen. | brider une oie | проткнуть перо в клюв гусю (чтобы он не мог пролезть через изгородь) |
| food.ind. | brosse en plumes d'oie | щётка из гусиных перьев |
| idiom. | bête comme une oie une cruche, ses pieds | глупый как пробка (ROGER YOUNG) |
| gen. | caca d'oie | зеленовато-жёлтый цвет |
| construct. | carrefour en patte d'oie | многорукавное пересечение |
| load.equip. | Code de bonnes pratiques OMI / OIT / CEE - ONU pour le chargement des cargaisons dans les engins de transport Code CTU | Кодекс практики ИМО / МОТ / ЕЭК ООН по укладке грузов в грузовые транспортные единицы (Casya1) |
| vet.med. | Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE | Международный ветеринарный кодекс водных животных МЭБ (https://doc.oie.int/seam/resource/directMedia/qw-FCvHIIjPjKAU2th1qTejL3BtWIYuP?binaryFileId=4332&cid=684 Sjoe!) |
| idiom. | contes de ma mère l'oie | небылицы, бабушкины сказки (ROGER YOUNG) |
| gen. | cordage en patte d'oie | трос с расплетённым концом |
| food.ind. | cou d'oie | гусиная шея |
| food.ind., cook. | cou d'oie farci | фаршированная гусиная шея |
| gen. | couleur caca d'oie | зеленовато-жёлтый цвет |
| gen. | couleur caca d'oie | цвет гусиного помёта |
| gen. | couleur merde d'oie | зеленовато-жёлтый цвет |
| gen. | couleur merde d'oie | цвет гусиного помёта |
| geol. | delta en patte d'oie | многорукавная дельта |
| busin. | gaver comme une oie | втемяшивать (z484z) |
| busin. | gaver comme une oie | ездить по ушам (z484z) |
| food.ind. | graisse d'oie | гусиный жир |
| cook. | graisse d'oie | гусиный жир (sophistt) |
| entomol. | grand trinoton de l'oie | пухоед гусиный (Trinoton anserinum) |
| inf. | habiter à Triffouilly-les-oies | жить в глуши (zelechowski) |
| agric. | herbe aux oies | лапчатка белая (Potentilla alba L.) |
| agric. | herbe aux oies | гусиная лапка |
| proverb | il a ouï braire une vache et il ne sait ou | слышал звон, да не знает, где он (vleonilh) |
| gen. | jeu de l'oie | "игра-ходилка" (Nelia) |
| gen. | jeu de l'oie | "гусёк" (фишки передвигаются на число клеток, соответствующее числу выпавших очков) |
| entomol. | mallophage de l'oie | пухоед гусиный крыловой (Anaticola anseris) |
| gen. | meneuse d'oies | пасущая гусей |
| fig. | merde d'oie | цвета гусиного помёта |
| gen. | merde d'oie | гусиный помёт |
| idiom. | oie blanche | тетеря (ROGER YOUNG) |
| gen. | oie blanche | простушка |
| gen. | oie blanche | наивная девушка |
| ornit. | oie cendrée | серый гусь (лат. Anser anser Yanick) |
| food.ind. | oie cendrée | серый гусь |
| agric. | oie cendrée | гусь серый (Anser anser L.) |
| food.ind. | oie commune | гусь обыкновенный |
| ornit. | oie cygnoïde | сухонос (Anser cygnoides) |
| food.ind. | oie de grosse race | гусь крупной породы |
| food.ind. | oie de petite race | гусь мелкой породы |
| ornit. | oie de Ross | гусь Росса (Anser rossii, Chen rossii) |
| food.ind. | oie de Strasbourg | страсбургский гусь |
| food.ind. | oie de Toulouse | гусь тулузской породы |
| ornit. | oie des moissons | гуменник (Anser fabalis) |
| ornit. | oie des neiges | белый гусь (Anser caerulescens, Chen caerulescens) |
| food.ind. | oie du Nil | нильский гусь |
| ornit. | oie empereur | гусь-белошей (Philacte canagica, Anser canagicus) |
| food.ind. | oie en confit | консервированный гусь |
| ornit. | oie naine | пискулька (Anser erythropus) |
| food.ind. | oie normande | гусь нормандской породы |
| ornit. | oie rieuse | белолобый гусь (лат. Anser albifrons Yanick) |
| agric. | oie rieuse | гусь белолобый (Anser albifrons Scon.) |
| food.ind. | oie sauvage | дикий гусь |
| ornit. | oie à front blanc | белолобый гусь (Anser albifrons) |
| ornit. | oie à tête barrée | индийский гусь (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| ornit. | oie à tête barrée | горный гусь (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| gen. | ouir d'une grande popularité | пользоваться большой популярностью (Vallusha) |
| gen. | ouï-dire | слухи |
| gen. | ouï-dire | молва |
| gen. | ouïes d'aération | вентиляционные щели капота |
| trucks | ouïes de capot | жалюзи капота |
| journ. | par ouï-dire | с чужих слов |
| gen. | par ouï-dire | со слов (marimarina) |
| gen. | par ouï-dire | по слухам |
| idiom. | pas de l'oie | строевой шаг (ROGER YOUNG) |
| gen. | pas de l'oie | гусиный строевой шаг |
| construct. | patte d'oie | узкий мастерок каменщика |
| pathol., obs. | patte d’oie | гусиная лапка |
| forestr. | patte d'oie | мелкие лучеобразные морщинки (в бумаге) |
| pathol., obs. | patte d’oie | морщины у наружного края глаза |
| agric. | patte d'oie | "гусиная лапа" (культиватора) |
| avia. | patte-d'oie | гусиная лапка |
| avia. | patte-d'oie | верёвочное пальцевое крепление (в аэростатах) |
| anat. | patte-d'oie | гусиная лапка сухожилия |
| agric. | patte-d'oie | борщевик обыкновенный (Heracleum spondylium L.) |
| bot. | patte-d'oie | марь |
| gen. | patte-d'oie | пересечение (дорог, аллей) |
| gen. | patte-d'oie | снасть, разветвляющаяся на несколько концов |
| gen. | patte-d'oie | гусиные лапки (у глаз) |
| idiom. | pattes d'oie | морщинки у глаз (ROGER YOUNG) |
| inf. | perpète-les-oies | мухосранск (yfev) |
| entomol. | phalène de la patte-d'oie | пяденица маревая (Pelugra conitata) |
| idiom. | poule de voisin paraît oie | у соседа всё кажется лучшим (ROGER YOUNG) |
| idiom. | qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume | с казной судиться-своим поступиться (Motyacat) |
| idiom. | qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume | с сильным не борись, с богатым не судись (Motyacat) |
| reptil. | rainette-patte-d'oie | большая квакша (Hyla boans) |
| trucks | rayure en patte d'oie | лучевой задир |
| agric. | ricin de l'oie | пухоед гусиный (Lipeurus jejunus Nitzch.) |
| gen. | répéter par ouï-dire | повторять с чужих слов |
| geol. | réseau en patte d'oie | речная сеть типа "гусиная лапа" |
| trucks | tambour à ouïes de ventilation | барабан с вентиляционными отверстиями |
| inf. | Trifouillis-les-Oies | французский "Урюпинск" (Marussia) |
| inf. | Trifouillis-les-Oies | у черта на куличках (Marussia) |
| agric. | trinoton des oies | пухоед-тринотон гусиный (Trinoton conspurcatum Nitzch.) |
| mining. | ventilateur à deux ouïes | вентилятор со входом воздуха с двух сторон |
| mining. | ventilateur à deux ouïes | вентилятор с двухсторонним всасыванием |
| tech. | ventilateur à deux ouïes | вентилятор с двусторонним всасыванием |
| food.ind. | vider des poissons par les ouïes | потрошить рыбу через жабры |
| obs. | à pas d'oie | со смешной торжественностью (Rori) |
| gen. | à Trifouilly-les-Oies | у черта на куличках |
| IMF. | écart entre le LIBOR et l'OIS | спред между ЛИБОР и ИСО |
| food.ind. | œuf d'oie | гусиное яйцо |
