 |
| French | Russian |
| comme la mer | как на волнах (Tu bouges sur moi comme la mer. - Ты раскачиваешься на мне, как на волнах. Alex_Odeychuk) |
| homme à la mer ! | он пойдет ко дну (z484z) |
| homme à la mer ! | человек за бортом жизни (z484z) |
| homme à la mer ! | конченый человек (z484z) |
| je boirais la mer et les poissons | сейчас бы море выпил (от жажды marimarina) |
| " la mer du milieu " | перен., геогр. Средиземное море (z484z) |
| le loup de mer | морской волк (Lana Falcon) |
| le loup de mer | морской волк (в значении "бывалый моряк" Lana Falcon) |
| salé comme la mer | пересоленный (marimarina) |
| une goutte d'eau dans la mer | капля в море |