| Subject | French | Russian |
| tech. | aile à mât | подкосное крыло |
| chess.term. | annoncer le mat | объявить мат |
| radio | antenne-mât | антенна-мачта |
| avia. | antenne-mât | стержневая антенна |
| mil. | antenne-mât | мачтовая антенна |
| avia. | antenne-mât | жёсткая антенна |
| dye. | apprêt in mat | матовая отделка |
| textile | apprêt mat | матовая отделка |
| textile | apprêt simple mat | простая матовая карточка (на отделочном каландре) |
| nautic. | arborer le mât | ставить мачту (IceMine) |
| gen. | arborer un mât | поставить мачту |
| mining. | Association des Ingénieurs de la Faculté Polytechnique de Mons | Ассоциация инженеров политехнического факультета в Монсе |
| chess.term. | attaque de mat | матовая атака |
| gen. | bas-mât | нижняя мачта |
| el. | base du mât | база опоры |
| radio | base du mât | основание мачты |
| textile | blanc mat | матовая белизна |
| nautic. | braie de mât | брюканец у мачты (Runar) |
| chem. | brillant demi-mat | полуматовый глянец |
| textile | calandre pour apprêt mat | каландр для матовой отделки |
| gen. | carlingue du mât | гнездо мачты |
| gen. | carlingue du mât | степс |
| nonstand. | c'est mat | кончено |
| nonstand. | c'est mat | конец |
| geol. | charbon mat | дюрен |
| tech. | charbon mat | матовый уголь |
| geol. | charbon mat | дюреновый уголь |
| geol. | charbon zoné mat | матовый полосчатый уголь |
| forestr. | chariot à translation latérale du mât | лесопогрузчик с боковым перемещением выдвижного грузоподъёмника |
| forestr. | chariot à translation latérale du mât | погрузчик с боковым перемещением выдвижного грузоподъёмника |
| forestr. | chariot élévateur à mât | лесопогрузчик с выдвижным грузоподъёмником |
| hairdr. | cheveux mats | тусклые волосы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | chevreau mat | матовое шевро |
| met. | chromage mat | матовое хромирование |
| O&G. tech. | chèvre de mât de forage | упор мачты |
| construct. | collier de mât | стяжной хомут для столбов |
| account. | Consommation m/ses et mat | расходы на товары и оборудование (статья в балансе Sollnyshko) |
| account. | Consommation m/ses et mat | расходы на товары и оборудование (Sollnyshko) |
| geol. | constituant mat | матовая составляющая углей |
| O&G. tech. | contre-fiche du mât | подкос мачты |
| tech. | cuir mat | матовая кожа |
| construct. | culée de haubanage du mât | анкерная опора системы мачтовых расчалок |
| textile | côte mat | матовая сторона (ткани) |
| paint.varn. | devenir mat | потеря глянца |
| paint.varn. | devenir mat | потускнение |
| mil., air.def. | dispositif de mat d'antenne | антенно-мачтовое устройство (vleonilh) |
| tech. | décatissage mat | матовая декатировка |
| O&G. tech. | déshabillage du mât | снятие оформления вышки |
| textile | effet mat | матовый эффект |
| tech. | embout de mât | башмак стойки |
| avia. | embout de mât | узел крепления стойки |
| chess.term. | faire mat | матованье |
| chess.term. | faire mat | поставить мат (z484z) |
| sail. | feu de mât | мачтовая лампа |
| el. | feu de mât arrière | топовый огонь задний |
| mil. | feu de tête de mât | топовый огонь |
| avia. | feu monté sur mât | огонь на стойке |
| polygr. | filet mat | жирная линия |
| polygr. | filet mat | линейка со сплошным по кеглю очком |
| gen. | fini mat | матовое покрытие (traductrice-russe.com) |
| tech. | finissage mat | матовая отделка (кожи) |
| sail. | flamme en tête de mât | ветроуказатель |
| sail. | flamme en tête de mât | флюгер |
| load.equip. | flèche montée sur mât | стрела, установленная на мачте (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov) |
| construct. | flèche mât de flèche | флагшток |
| construct. | fût du mât | ствол мачты |
| nautic. | garant de mât de charge | лопарь грузовых талей (IceMine) |
| avia. | godet de mât | башмак крепления стойки |
| avia. | godet de mât | стакан крепления стойки |
| avia. | godet de mât | башмак стойки |
| yacht. | gorge de mât | ликпаз (monsieur-gagarine) |
| geol. | grain rond mat | зерно, отполированное при транспортировке ветром |
| geol. | grain émoussé mat | зерно, отполированное при транспортировке ветром |
| gen. | grand mât | грот-мачта |
| sail. | grand mât | главная мачта |
| shipb. | grand mât | грот (IceMine) |
| sail. | grand mât | фок мачта |
| sport. | grand mât olympique | главный олимпийский флагшток |
| inf. | grasse mat' | валяние утром в постели (f. / ' - апостроф означает, что слово сокращенно "mat' = matinée": J'adore faire la grass mat'- Обожаю по утрам валяться в постели. NickMick) |
| sail. | grimper sur le mât | лазить на мачту |
| construct. | grue avec mât-flèche à jambe de force | мачтово-стреловой подкосный кран |
| nautic. | guindant de mât | высота мачты между гиксой и верхней палубой (Yanick) |
| tech. | hauban de grand mât | грот-ванта |
| O&G. tech. | hauban tubulaire du mât | трубчатая растяжка мачты |
| O&G. tech. | haut du mât | верхушка мачты |
| chess.term. | image de mat | позиция мата |
| math. | jeu de mat | матовая игра |
| construct. | joint d'attache des haubans au mât | лацмен |
| chess.term. | Le mat d'Anastasie | мат Анастасии (z484z) |
| chess.term. | le mat des épaulettes | эполетный мат (Iricha) |
| chess.term. | le mat du berger | детский мат (мат в дебюте, который объявляют белые Iricha) |
| chess.term. | le mat du couloir | мат на последней горизонтали (Iricha) |
| chess.term. | le mat du sot | дурацкий мат (мат в дебюте, который получают белые Iricha) |
| chess.term. | le mat étouffé | спёртый мат (мат конём, когда свои фигуры мешают королю уйти от угроз противника Iricha) |
| gen. | le roi est mat | мат королю |
| geol. | lignite brun mat | бурый уголь (общее название землистых и плотных разностей) |
| geol. | lignite brun mat | матовый уголь |
| geol. | lignite mat | матовый уголь |
| textile | lustre mat et laiteux | тусклый блеск |
| textile | lustre mat et laiteux | молочно-матовый блеск |
| slang | ma pomme | себя (z484z) |
| gen. | mais si ! | разумеется! |
| chem. | mat bitumineux | битумный мат |
| mech.eng. | mat de charge | грузовая стрела |
| GOST. | Mat de charge grue-derrick | Кран мачтовый (Кран стрелового типа поворотный, со стрелой, закрепленной шарнирно на мачте, имеющей нижнюю и верхнюю опоры Voledemar) |
| construct. | mat de déchets synthétiques | мат из синтетических отходов |
| tech. | mat de fibre minérale | минераловатный мат |
| mech.eng. | mat d'une radiale | колонна радиальносверлильного станка |
| nat.res. | mat filtrant | фильтровальный холст |
| nat.res. | mat filtrant | дренажный тюфяк |
| tech. | mat polyester | мат из полиэфирного волокна |
| med.appl. | mat à capteurs | мат сенсоров |
| chess.term. | mat à l'étouffée | спёртый мат (z484z) |
| chess.term. | mat économique | экономический мат |
| chess.term. | mat étouffé | спёртый мат |
| O&G. tech. | mât abaissable | складывающаяся буровая мачта |
| construct. | mât-antenne | мачта-антенна |
| tech. | mât anémométrique | анемометрический столб |
| tech. | mât anémométrique | анемометрическая мачта |
| construct. | mât aux traverses | мачта с реями |
| railw. | mât avancé | предупредительный столб |
| el. | mât bipode | двухопорная мачта |
| nautic. | mât bipède | двуногая мачта |
| nautic. | mât bipède | Л-образная мачта |
| gen. | mât carré | мачта с прямыми парусами |
| sail. | mât courbé | гнутая мачта |
| sail. | mât creux | пустотелая мачта |
| avia. | mât d'accrochage | стойка наружной подвески (Maeldune) |
| avia. | mât d'amarrage | причальная мачта (для дирижаблей) |
| construct. | mât d'amarrage | причальная мачта |
| radio | mât d'antenne | антенная мачта |
| avia. | mât d'antenne | антенная стойка (Maeldune) |
| tech. | mât d'antenne | мачта антенны |
| avia. | mât d'antenne | стойка антенны |
| tech. | mât d'approche de bifurcation | сигнал семафора, предупреждающий о приближении ответвления |
| row. | mât d'arrivée | створный столб |
| gen. | mât d'arrière | бизань-мачта |
| el. | mât d'arrêt | оконечный столб |
| gen. | mât d'artimon | бизань-мачта |
| gen. | mât d'avant | фок-мачта |
| tech. | mât de bifurcation | семафор ответвления |
| tech. | mât de bifurcation | сигнал ответвления |
| avia. | mât de campement | причальная мачта (для дирижаблей) |
| tech. | mât de cellule | стойка биплана |
| mil., arm.veh. | mât de charge | стрела крана |
| gen. | mât de charge | грузовая стрела |
| tech. | mât de charge | мачтовый кран |
| el. | mât de charge | промежуточная опора |
| construct. | mât de chargement | погрузочная мачта |
| gen. | mât de coca-cola | шест с призом (на народных гуляньях) |
| gen. | mât de cocagne | ярмарочный столб с призами ("столбовая потеха" marimarina) |
| gen. | mât de cocagne | шест с призом (на народных гуляньях) |
| railw. | mât de conducteur | сигнал хвостового кондуктора |
| sail. | mât de départ | стартовая мачта |
| gen. | mât de flèche | флагшток |
| O&G. tech. | mât de forage | буровая мачта |
| O&G. tech. | mât de forage | буровая вышка |
| construct. | mât de forage | нефтяная вышка |
| O&G. tech. | mât de forage cantilever | консольная буровая вышка |
| O&G. tech. | mât de forage cantilever | консольная буровая мачта |
| O&G. tech. | mât de forage léger | мачта передвижной буровой установки |
| O&G. tech. | mât de forage pour sonde légère | вышка лёгкой буровой установки |
| O&G. tech. | mât de forage repliable | складывающаяся буровая мачта |
| O&G. tech. | mât de forage télescopique | телескопическая буровая мачта |
| O&G. tech. | mât de forage télescopique | телескопическая буровая вышка |
| O&G. tech. | mât de forage à éléments coulissants | телескопическая буровая мачта |
| O&G. tech. | mât de forage à éléments coulissants | телескопическая буровая вышка |
| forestr. | mât de grue | колонка крановая |
| gen. | mât de hune | стеньга |
| construct. | mât de la foreuse | мачта бурового станка |
| tech. | mât de la girouette | мачта флюгера |
| construct. | mât de la station météorologique | метеорологическая мачта |
| missil. | mât de lancement | пусковая вышка |
| el., sec.sys. | mât de levage isolant | лебёдка с изолирующим канатом |
| construct. | mât de liaison hertzienne à relais | радиорелейная мачта |
| astronaut. | mât de liaison électrique | кабельная мачта (элемент пусковой системы стартового комплекса) |
| el. | mât de ligne | опора линии электропередачи (électrique) |
| el. | mât de ligne haute tension | опора высоковольтной линии электропередачи |
| gen. | mât de misaine | фок-мачта |
| sail. | mât de misaine | грот мачта (безань) |
| construct. | mât de montage | монтажная стрела крана |
| tech. | mât de montage | монтажная мачта |
| gen. | mât de pavillon | флагшток (KoTatyana) |
| construct. | mât de pavillon | мачта для флага |
| O&G. tech. | mât de production | эксплуатационная вышка |
| avia. | mât de remorquage | стойка крепления буксировочного троса (Maeldune) |
| tech. | mât de signal | сигнальная мачта |
| survey. | mât de signalisation | визирный цилиндр (сигнала) |
| construct. | mât de sonnette | мачта копра |
| el. | mât de support d'un projecteur | прожекторная мачта |
| avia. | mât de suspension | подвесной пилон (I. Havkin) |
| avia. | mât de suspension | подвесная стойка (I. Havkin) |
| sail. | mât de tape-cul | грот мачта (безань) |
| avia. | mât de traînée | распорка в плоскости крыла |
| avia. | mât de traînée | распорка крыла |
| avia. | mât de télécommunications | мачта дальней связи |
| avia. | mât de télécommunications | мачта дальней радиосвязи |
| construct. | mât de télévision | телевизионная мачта |
| avia. | mât d'entrée d'air | стойка воздухозаборника (Maeldune) |
| sail. | mât droit | прямая мачта |
| hydr. | mât du charge | грузовая стрела |
| oil | mât du derrick | мачта деррика (IceMine) |
| nautic. | mât d'un brin | мачта однодеревка (IceMine) |
| nautic. | mât d'une seule pièce | мачта однодеревка (IceMine) |
| forestr. | mât duplex | грузоподъёмник с двумя телескопическими опорами |
| forestr. | mât duplex | грузоподъёмник с двумя выдвижными опорами |
| el. | mât d'éclairage | осветительная опора |
| el. | mât d'éclairage public | опора уличного светильника |
| astronaut. | mât démontable | разборная мачта (обслуживания ракеты) |
| radio | mât démontable | разборная мачта |
| construct. | mât démontable assemblé des tronçons de type préfabriqué | инвентарная мачта |
| avia. | mât en | V-образная стойка |
| el. | mât en A | А-образная мачта |
| el. | mât en acier | металлическая мачта |
| el. | mât en bois | деревянная мачта |
| O&G. tech. | mât en forme | "А" А-образная мачта |
| construct. | mât en forme de cigare | сигарообразная мачта |
| avia. | mât en N | N-образная стойка |
| radio | mât en treillis | решётчатая мачта |
| construct. | mât en treillis | решётчатый столб |
| construct. | mât en treillis pour fixation des antennes | антенная этажерка |
| construct. | mât en treillis pour fixation des antennes de télévision | телевизионная этажерка |
| avia. | mât en V | V-образный подкос |
| avia. | mât en V | V-образная стойка |
| tech. | mât en éléments superposés | башенный кран со сборной колонкой |
| astronaut. | mât extensible | выдвижной стержень |
| astronaut. | mât extensible | выдвижная стойка |
| astronaut. | mât extensible | выдвижная мачта |
| O&G. tech. | mât fermé | закрытая мачтовая вышка |
| avia. | mât fuselé | стойка обтекаемого сечения |
| avia. | mât fuselé | подкос обтекаемого сечения |
| construct. | mât-grue | монтажная мачта |
| tech. | mât-grue | монтажный кран |
| tech. | mât-grue | мачтовый кран |
| avia. | mât haubané | расчаленная стойка |
| radio | mât haubané | мачта с оттяжками |
| radio | mât haubané | анкерная мачта |
| O&G. tech. | mât haubané | мачта с растяжками |
| avia. | mât haubané | расчаленный подкос |
| tech. | mât haubané | расчаленная мачта |
| construct. | mât haubané | мачта на оттяжках |
| construct. | mât haubané à plusieurs niveaux | многоярусная мачта |
| construct. | mât haubané à un seul niveau | одноярусная мачта |
| avia. | mât latéral | боковой подкос |
| avia. | mât latéral | боковая стойка |
| O&G. tech. | mât léger sur navire de forage | вышка лёгкой буровой установки на барже |
| radio | mât métallique | металлическая мачта |
| radio | mât non haubané | свободно стоящая мачта |
| avia. | mât non haubané | нерасчаленный подкос |
| avia. | mât non haubané | свободная стойка |
| avia. | mât non haubané | нерасчаленная стойка |
| avia. | mât non haubané | свободный подкос |
| avia. | mât non haubané | свободный нерасчаленный подкос |
| avia. | mât non haubané | свободная нерасчаленная стойка |
| sport. | mât olympique | олимпийский флагшток |
| astronaut. | mât ombilical | кабель-заправочная мачта |
| mil., missil. | mât ombilical | заправочная мачта |
| O&G. tech. | mât ouvert | открытая А-образная мачтовая вышка |
| forestr. | mât panoramique | телескопический грузоподъёмник, обеспечивающий водителю повышенную видимость |
| forestr. | mât panoramique | выдвижной грузоподъёмник, обеспечивающий водителю повышенную видимость |
| O&G. tech. | mât portatif non haubané | переносная мачта без растяжек |
| gen. | mât pour drapeau | флагшток (Ратнер Т) |
| avia. | mât profilé | профилированная стойка |
| construct. | mât périphérique | периферийная мачта |
| avia. | mât rotor | стойка несущего винта |
| avia. | mât rotor | опора несущего винта |
| avia. | mât réacteur | стойка пилон турбореактивного двигателя (I. Havkin) |
| sail. | mât souple | упругая мачта |
| avia. | mât support | поддерживающая стойка |
| avia. | mât support | опорная стойка |
| avia. | mât support | вертикальная державка (трубной модели) |
| O&G. tech. | mât tabulaire | трубчатая мачта |
| commer. | Mât-totem | фонарь-мачта с изображением марки торгового центра (nata-ciel) |
| O&G. tech. | mât transportable | передвижная вышка |
| forestr. | mât triplex | грузоподъёмник с тремя телескопическими опорами |
| forestr. | mât triplex | грузоподъёмник с тремя выдвижными опорами |
| el. | mât tripode | трёхопорная мачта |
| el. | mât tubulaire | трубчатая стойка |
| tech. | mât tubulaire | трубчатая мачта |
| el. | mât tubulaire | трубчатая опора |
| construct. | mât télescopant | выдвижная мачта |
| construct. | mât télescopique | выдвижная мачта |
| avia. | mât télescopique | телескопическая стойка |
| radio | mât télescopique | телескопическая мачта |
| survey. | mât télescopique | телескопическая веха |
| O&G. tech. | mât télescopique | телескопическая вышка |
| survey. | mât télescopique gradué | телескопическая рейка |
| avia. | mât vertical | вертикальная державка (трубной модели) |
| construct. | mât à console | консольная мачта |
| construct. | mât à corps solide | сплошная мачта |
| tech. | mât à flèche | консольная мачта |
| tech. | mât à flèche | мачта со стрелой |
| sail. | mât à pible | мачта со сплошным сечением |
| el. | mât à pied | опорная мачта |
| construct. | mât à potence | мачта с кронштейном |
| O&G. tech. | mât à quatre pieds | четырёхколонная вышка |
| geol. | mât à signaux | сигнальная мачта |
| O&G. tech. | mât à trois pieds | трёхногая вышка |
| construct. | mât âme pleine | сплошностенчатая мачта |
| polygr. | papier albuminé mat | матовая альбуминная бумага |
| forestr. | papier couché mat | матовая мелованная бумага |
| forestr. | papier d'aspect mat | матовая бумага |
| photo. | papier mat | матовая бумага (Iricha) |
| survey. | papier mat | матовая фотобумага |
| construct. | partie de support du mât | опорная секция мачты |
| entomol. | petit ténébrion mat | хрущак вонючий (Alphitobius diaperinus, Alphitobius piceus) |
| astronaut. | porte-mât | держатель антенны |
| construct. | raccordement par manchons de mât | соединение мачтовых муфт |
| astronaut. | racine du mât | основание мачты |
| mech.eng. | rendre mat | матировать |
| textile | retors mat | матовая кручёная пряжа |
| geol. | rond mat | отполированный при транспортировке ветром |
| sail. | rupture de mât | авария мачты |
| chess.term. | réseau de mat | матовая сеть |
| construct. | section du mât portant les attaches des haubans | оттяжечная секция мачты |
| construct. | section du mât préfabriqué | секция мачты |
| O&G. tech. | skid de substructure du mât | салазки основания буровой мачты |
| construct. | sommet de mât | оголовок мачты |
| dentist. | son mat | тупой звук (при перкуссии) |
| gen. | son mat | приглушённый звук |
| polygr. | support mat | матовая подложка |
| gen. | t'as mis ma vie échec et mat | ты поставил в моей жизни шах и мат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | teint mat | смуглый цвет лица (Lena2) |
| gen. | teint mat | матовый цвет лица |
| meteorol. | thermomètre de mât | мачтовый термометр |
| tech. | top de mât | топ мачты |
| el. | transformateur à mât | мачтовый трансформатор |
| build.struct. | traverse du hauban de mât | рея |
| food.ind. | tube rigide du mât de charge | труба стрелы пневмо перегружателя |
| tech. | veau mat | опоек матовой отделки |
| construct. | vernis mat | матовый лак |
| tech. | verre mat | матированное стекло |
| pack. | verre mat | опаловое стекло |
| tech. | verre mat | матовое стекло |
| pack. | verre mat | молочное стекло |
| inf. | à 2 heures du mat | в 2 часа ночи (сокращение от "matin" Iricha) |
| chess.term. | échec et mat | шах и мат |
| comp., MS | Échec et mat | мат |
| geol. | éclat mat | матовый блеск |
| O&G. tech. | élingue de levage du mât | механизм подъёма вышки |
| construct. | élément d'appui du mât | опорная секция мачты |
| construct. | élément de raccordement des tronçons du mât | переходная секция мачты |
| construct. | élément du mât à fixer les haubans | лацменная секция мачты |
| construct. | élément intermédiaire du mât | промежуточная секция мачты |
| geol. | émoussé mat | отполированный при транспортировке ветром |
| construct. | étage de haubanage du mât | ярус оттяжек мачты |
| chess.term. | être mat | получить мат (Yanick) |
| gen. | être échec et mat | получить шах и мат (Yanick) |
| gen. | être échec et mat | получить мат |
