| French | Russian |
| coucher sur la liste électorale | внести в избирательный список |
| coucher sur une liste | внести в список |
| courrier recommandé avec une liste de pièces jointes | заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator) |
| dressage de la liste | составление списка (ROGER YOUNG) |
| dresser la liste | составлять список (ROGER YOUNG) |
| dresser la liste | составить список (Yanick) |
| dresser une liste de qqch | составить список чего-то (z484z) |
| en tête de la liste | в начале списка (Lucile) |
| enlever un nom d'une liste | исключить имя из списка |
| faire la liste | составить список (twinkie) |
| faire la liste des choses qui m'indisposent | составить список вещей, которые портят мне настроение (Alex_Odeychuk) |
| faire liste commune | выступать с общим списком на выборах |
| faire une liste de trucs qui vont bien | составить список своих маленьких побед (Alex_Odeychuk) |
| fermer une liste | закрыть список |
| figurer sur la liste | быть внёсенным в список (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l’Aviation Civile. I. Havkin) |
| figurer sur la liste | быть внёсенным в список (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l'Aviation Civile. I. Havkin) |
| figurer sur la liste | числиться в списке (marimarina) |
| figurer sur une liste | значиться в списке |
| grossir la liste de... | увеличить число |
| grossir la liste des mécontents | примкнуть к недовольным |
| inscription sur la liste électorale | включение в список избирателей |
| inscrire l'affaire à la liste | записать дело в список (ROGER YOUNG) |
| inscrire sur la liste | включить в список (Vallusha) |
| inscrire sur la liste | внести в список |
| inscrire sur la liste, inscrire à la liste | включить в список (Vallusha) |
| inscrire à la liste | включить в список (Vallusha) |
| inscrit sur la liste | включённый в список (NaNa*) |
| la liste des victimes continue d'augmenter | список жертв неуклонно растёт (Lucile) |
| la liste prévue à ... est limitative | установить исчерпывающий перечень (NaNa*) |
| liste alphabétique | алфавитный список (Lyra) |
| liste argumentaire | опись товаров |
| liste bloquée | закрытый список (список кандидатов, не подлежащий изменению избирателями) |
| liste civile | цивильный лист |
| liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble | список совместных развлечений (z484z) |
| liste d'admissibilité | список допущенных к устному экзамену |
| liste de courses | список необходимых покупок (sophistt) |
| liste de fautes | список опечаток |
| liste de la hierarchie | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса (d'un thesaurus) |
| liste de mariage | список подарков новобрачным |
| Liste de prix | прейскурант (Hiema) |
| liste de prix | прайс-лист (Olzy) |
| liste de proscription | проскрипционный список |
| liste de pétitions | список требований |
| liste de questions | перечень вопросов (ROGER YOUNG) |
| liste de références | Список литературы (ROGER YOUNG) |
| liste de références | список литературы (ROGER YOUNG) |
| liste de souscription | подписной лист |
| liste des articles | список артикулов (ROGER YOUNG) |
| Liste des du Patrimoine mondial de l'UNESCO | Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (Vallusha) |
| liste des mets | меню |
| liste du jury | список присяжных (заседателей) |
| liste du patrimoine mondial | список памятников культуры мирового значения (ЮНЕСКО vleonilh) |
| liste exhaustive | полный список (maximik) |
| liste exhaustive | исчерпывающий список (maximik) |
| liste exhaustive | полный перечень (maximik) |
| liste exhaustive | исчерпывающий перечень (maximik) |
| liste méthodique | систематический перечень |
| liste méthodique | инвентарь |
| liste noire | чёрный список |
| liste nominale | поимённый список |
| liste prohibitive | запретительный список |
| Liste rouge | Красная книга (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) Lara05) |
| Liste rouge | Красная книга (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature™ (UICN) Lara05) |
| liste rouge | закрытый список телефонных абонентов (не фигурирующих в обычном справочнике) |
| liste rouge des PTT | красный список почтово-телеграфной службы (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| liste récapitulative | сводный список |
| liste électorale | список избирателей |
| listes apparentées | объединённые списки |
| listes apparentés | объединённые избирательные списки |
| listes de chargement | список грузов к погрузке (kopeika) |
| listes de chargement | опись груза (kopeika) |
| maintien sur la liste | сохранение в списке |
| maladie hors liste | болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты (vleonilh) |
| moyenne de liste | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка |
| porter sur la liste | вносить в список (vleonilh) |
| porter sur la liste | внести в список |
| porter sur la liste d'attente поставить на очередь | поставить на учёт (Lesnykh) |
| radiation des listes | исключение из списков (Morning93) |
| rajouter à la liste | добавить в список (Alex_Odeychuk) |
| rayer de la liste | вычеркнуть из списка |
| sans que cette liste soit exhaustive | хотя этот перечень не является исчерпывающим (Sont considérées comme des effractions du système, sans que cette liste soit exhaustive: (a)... ; (b)... I. Havkin) |
| scrutin de liste | баллотировка кандидатов по спискам |
| se présenter comme tête de liste aux élections | быть первым из намеченных на выборах кандидатов |
| soumettre une liste | подавать список (ROGER YOUNG) |
| Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| ton nom sur la liste | твоё имя в списке (Alex_Odeychuk) |
| établir une liste | составить список |
| établissement d'une liste | составление списка (ROGER YOUNG) |
| être inclus dans la liste | содержаться в перечне (NaNa*) |
| être listé comme | числиться среди (См. пример в статье "фигурировать среди". I. Havkin) |
| être listé comme | фигурировать среди (La population de l'Atlantique Nord-Ouest n'est pas listée comme espèce en péril, mais le COSEPAC recommande le statut de préoccupante. I. Havkin) |
| être sur la liste de recherche | находиться в розыске (Siegie) |
