| Subject | French | Russian |
| comp. | adresse de liste de substitutions | адрес списка подстановок |
| comp., MS | Ajouter à la liste des contacts | Добавить в список контактов |
| construct. | bois sur liste | спецификация на лесоматериалы |
| comp. | boîte de liste | поле списка |
| comp. | boîte de liste | списковое поле |
| comp. | boîte de liste déroulante modifiable | раскрывающееся окно списка |
| busin. | cette liste n'est pas exhaustive | список неполный (vleonilh) |
| busin. | cette liste n'est pas exhaustive | список может быть продолжен (vleonilh) |
| Игорь Миг, elect. | clôturer la liste de vote | подвести черту при выдвижении кандидатов |
| law | communiquer lа liste | передать список (ROGER YOUNG) |
| journ. | coucher sur la liste | внести в список |
| journ. | coucher sur la liste | вносить в список |
| gen. | coucher sur la liste électorale | внести в избирательный список |
| gen. | coucher sur une liste | внести в список |
| gen. | courrier recommandé avec une liste de pièces jointes | заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator) |
| gen. | dressage de la liste | составление списка (ROGER YOUNG) |
| gen. | dresser la liste | составлять список (ROGER YOUNG) |
| gen. | dresser la liste | составить список (Yanick) |
| journ. | dresser la liste des | составить список (избирателей, électeurs) |
| journ. | dresser une liste | составлять список |
| journ. | dresser une liste | составить список |
| gen. | dresser une liste de qqch | составить список чего-то (z484z) |
| forestr. | débits sur liste | пиломатериалы по особому заказу (в отношении размеров) |
| gen. | en tête de la liste | в начале списка (Lucile) |
| gen. | enlever un nom d'une liste | исключить имя из списка |
| journ. | exclure de la liste | исключить из списков |
| journ. | exclure de la liste | исключать из списков |
| law | extrait de la liste des investisseurs | выписка из перечня инвесторов (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire la liste | составить список (twinkie) |
| gen. | faire la liste des choses qui m'indisposent | составить список вещей, которые портят мне настроение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire liste commune | выступать с общим списком на выборах |
| gen. | faire une liste de trucs qui vont bien | составить список своих маленьких побед (Alex_Odeychuk) |
| comp. | fenêtre à liste directe | всплывающее окно |
| gen. | fermer une liste | закрыть список |
| comp. | fichier de liste | файл отчётов |
| journ. | figurer sur la liste | значиться в списке |
| gen. | figurer sur la liste | быть внёсенным в список (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l’Aviation Civile. I. Havkin) |
| gen. | figurer sur la liste | быть внёсенным в список (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l'Aviation Civile. I. Havkin) |
| gen. | figurer sur la liste | числиться в списке (marimarina) |
| journ. | figurer sur une liste | числиться в списке |
| gen. | figurer sur une liste | значиться в списке |
| gen. | grossir la liste de... | увеличить число |
| gen. | grossir la liste des mécontents | примкнуть к недовольным |
| comp. | générateur de programme de liste | программный генератор печати таблиц |
| comp. | génération de liste | генерирование отчётов |
| comp. | impression de liste | печать списков |
| comp. | impression en liste | листинг |
| comp. | impression en liste | распечатка |
| comp. | impression en liste | составление и печать списков |
| comp. | imprimer en liste | составлять список |
| gen. | inscription sur la liste électorale | включение в список избирателей |
| law | inscription sur une liste électorale | включение в список избирателей (kee46) |
| gen. | inscrire l'affaire à la liste | записать дело в список (ROGER YOUNG) |
| gen. | inscrire sur la liste | включить в список (Vallusha) |
| gen. | inscrire sur la liste | внести в список |
| gen. | inscrire sur la liste, inscrire à la liste | включить в список (Vallusha) |
| journ. | inscrire sur une liste | включить в список |
| journ. | inscrire sur une liste | включать в список |
| gen. | inscrire à la liste | включить в список (Vallusha) |
| gen. | inscrit sur la liste | включённый в список (NaNa*) |
| softw. | la liste de ce qui change dans le nouveau flux d'actualités | список всех изменений в новой новостной ленте (Alex_Odeychuk) |
| media. | la liste de nouveautés | список новостей (Alex_Odeychuk) |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| psychol. | la liste des questions élaborées par les chercheurs | список вопросов, разработанных научными работниками (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la liste des victimes continue d'augmenter | список жертв неуклонно растёт (Lucile) |
| gen. | la liste prévue à ... est limitative | установить исчерпывающий перечень (NaNa*) |
| patents. | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового товара в перечень |
| comp. | langage de génération de programme à liste | язык программирования для обработки экономических и статистических данных (фирма IBM) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | генератор программ отчётов |
| comp. | liste ACL | контрольный список доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | liste ACL | список лиц с полномочиями по доступу (ROGER YOUNG) |
| automat. | liste allégée | укороченный список |
| gen. | liste alphabétique | алфавитный список (Lyra) |
| gen. | liste argumentaire | опись товаров |
| fishery | Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches | Классификация водных видов АСФИС |
| fishery | Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства |
| comp. | liste autorisée des adresses IP | белый список адресов IP (eugeene1979) |
| IT | liste bidirectionnelle | двунаправленный список |
| fishery | liste blanche | белый список |
| gen. | liste bloquée | закрытый список (список кандидатов, не подлежащий изменению избирателями) |
| IT | liste chaînée | цепной список (список с адресацией следующего элемента в предыдущем) |
| comp. | liste chaînée | связанный список |
| IT | liste circulaire | кольцевой список |
| comp. | liste circulaire | циркулярный список |
| comp. | liste circulaire | круговой список |
| gen. | liste civile | цивильный лист |
| polit. | liste commune | единый список (ROGER YOUNG) |
| comp. | liste contextuelle | всплывающий список (I. Havkin) |
| comp. | liste d'accès | список полномочий по доступу (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | liste d'accès à la publication | список доступа к публикации |
| gen. | liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble | список совместных развлечений (z484z) |
| gen. | liste d'admissibilité | список допущенных к устному экзамену |
| comp., MS | liste d'adresses globale | глобальный список адресов |
| IT | liste d'aiguillages | таблица переключателей |
| IT | liste d'aiguillages | список переключателей |
| mil. | liste d'ancienneté | список военнослужащих для учёта выслуги (лет) |
| mil. | liste d'appel | именной список для поверки |
| IT | liste d'articles | список статей |
| IT | liste d'articles | список записей |
| IT | liste d'association | ассоциативный список |
| med. | liste d'attente | список ожидающих (приема, консультации, операции I. Havkin) |
| med. | liste d'attente | список очередников на что-л. (Les compressions budgétaires se traduisent par un allongement des listes d'attente des blocs opératoires. I. Havkin) |
| comp. | liste d’attente | список очерёдности (входная очередь заданий) |
| rhetor. | liste d'attente interminable | бесконечный список ожидающих (Alex_Odeychuk) |
| trucks | liste d'attribution | ведомость закрепления |
| archive. | liste d'autorité | нормативный список (traductrice-russe.com) |
| patents. | liste de brevets | перечень патентов |
| automat. | liste de classement | классификационный список |
| comp. | liste de code | кодовая таблица |
| automat. | liste de codes d'opérations | перечень кодов операций |
| trucks | liste de colissage | упаковочный лист |
| IT | liste de commande | управляющая таблица |
| IT | liste de commandes | набор команд |
| IT | liste de commandes | состав команд |
| IT | liste de commandes | список команд |
| trucks | liste de composition de l'équipement | комплектовочная ведомость |
| IT | liste de connexions | таблица монтажных соединений |
| IT | liste de constantes | список констант |
| IT | liste de contraintes | список ограничений |
| IT | liste de contrôle | схема контрольных испытаний |
| IT | liste de contrôle | контрольная таблица |
| UN, geol. | liste de contrôle | контрольный перечень |
| comp. | liste de contrôle d'accès | контрольный список m доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | liste de contrôle d'accès | список m лиц с полномочиями по доступу (ROGER YOUNG) |
| IT | liste de correspondance | таблица соответствия |
| NGO | liste de courses | список покупок (z484z) |
| gen. | liste de courses | список необходимых покупок (sophistt) |
| comp., MS | liste de destinataires | список получателей |
| comp. | liste de diffusion | список адресатов |
| comp. | liste de diffusion | список рассылки (почты) |
| comp. | liste de diffusion | почтовый список |
| law | liste de diffusion fonctionnelle | список должностных лиц для рассылки (vleonilh) |
| law | liste de diffusion fonctionnelle | список рассылки должностным лицам (vleonilh) |
| IT | liste de distribution de mémoire | список распределения памяти |
| comp. | liste de domaines | список доменов |
| IT | liste de données | перечень данных |
| IT | liste de données | список данных |
| IT | liste de données en mémoire | список данных, размещённых в памяти |
| comp. | liste de défauts | словарь ошибок |
| gen. | liste de fautes | список опечаток |
| comp. | liste de fenêtres | список окон |
| IT | liste de formats | список форматов |
| ling. | liste de fréquence | частотный список (I. Havkin) |
| IT | liste de "goulots d'étranglement" | перечень "узких мест" |
| mil. | liste de la flotte | состав флота |
| mil. | liste de la flotte | поимённый перечень кораблей флота |
| math. | liste de la hierarchie d'un thesaurus | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса |
| automat. | liste de lettres de fonction | перечень символов кодов операций |
| gen. | liste de mariage | список подарков новобрачным |
| patents. | liste de marques | перечень товарных знаков |
| IT | liste de matières en déficience | перечень дефицитных материалов |
| tech. | liste de Mendéléev | периодическая система элементов Менделеева |
| comp. | liste de messages d'erreurs | список сообщений об ошибках |
| comp. | liste de messages d'erreurs | таблица сообщений об ошибках |
| IT | liste de mise à jour | перечень обновляемых данных |
| IT | liste de mise à jour | список модификаций |
| IT | liste de mise à jour | список исправлений |
| IT | liste de mise à jour | список изменений |
| IT | liste de modifications | список исправлений |
| IT | liste de modifications | список модификаций |
| IT | liste de modifications | список изменений |
| comp. | liste de montage | список сборки |
| ling. | liste de mots | словник (I. Havkin) |
| automat. | liste de nombres | перечень чисел |
| comp. | liste de paie | платёжная ведомость |
| comp. | liste de paie | расчётная ведомость |
| IT | liste de paramètres effectifs | список фактических параметров |
| comp. | liste de paramètres | список параметров |
| forestr. | liste de pièces | спецификация (напр. лесоматериалов) |
| EU. | liste de positions tarifaires | перечень таможенных статей (vleonilh) |
| EU. | liste de positions tarifaires | список таможенных статей (vleonilh) |
| comp. | liste de priviléguée | горячий список |
| gen. | Liste de prix | прейскурант (Hiema) |
| econ. | liste de prix | прайс (Пума) |
| gen. | liste de prix | прайс-лист (Olzy) |
| busin. | liste de prix des produits | прейскурант цен на продукцию (elenajouja) |
| IT | liste de problèmes sans action | список бездействующих задач (задач, ожидающих запуска) |
| Игорь Миг, sec.sys. | liste de produits sensibles | Перечень видов продукции двойного назначения |
| automat. | liste de programmes | перечень программ |
| automat. | liste de programmes | список программ |
| IT | liste de propriétés | список свойств |
| gen. | liste de proscription | проскрипционный список |
| fishery | liste de précédents propriétaires | история собственности судна |
| commer. | liste de prélèvement | накладная на отпуск товара (Simplyoleg) |
| comp. | liste de publipostage | список рассылки (почты) |
| comp. | liste de publipostage | список адресатов |
| comp. | liste de publipostage | почтовый список |
| gen. | liste de pétitions | список требований |
| gen. | liste de questions | перечень вопросов (ROGER YOUNG) |
| comp. | liste de queue | список очередей |
| comp. | liste de queue | список очереди |
| mil. | liste de recensement | учётный список призывников |
| astr. | liste de rectification des erreurs | опечатки |
| IT | liste de requête | опросный список |
| comp. | liste de référence transversale | список перекрёстных ссылок |
| IT | liste de références | список ссылок |
| gen. | liste de références | Список литературы (ROGER YOUNG) |
| gen. | liste de références | список литературы (ROGER YOUNG) |
| comp. | liste de références externes | список внешних ссылок |
| IT | liste de répartition | список распределения |
| fin. | liste de répartition | лист дивидендов |
| construct. | liste de réserves | перечень замечаний (TIERDAY) |
| IT | liste de révocation de certificats | список аннулированных сертификатов (Andrey Truhachev) |
| IT | liste de révocation de certificats | список отозванных сертификатов (Andrey Truhachev) |
| IT | liste de révocation de certificats | список отзыва сертификатов (https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_révocation_de_certificats Andrey Truhachev) |
| law | liste de session | сессионный список (присяжных) |
| avia. | liste de signaux de commande | код радиосигналов управления |
| avia. | liste de signaux de commande | код сигналов управления |
| comp. | liste de signets | горячий список |
| fin. | liste de souscripteurs | список подписчиков |
| fin. | liste de souscription | лист подписки |
| gen. | liste de souscription | подписной лист |
| automat. | liste de spécificateurs | список спецификаторов |
| UN, account. | liste de spécifications | ведомость потребностей |
| UN, account. | liste de spécifications | перечень технических требований |
| comp. | liste de styles | список стилей |
| comp. | liste de substitutions | список подстановок |
| tech. | liste de surveillance | схема контрольных испытаний |
| tech. | liste de surveillance | контрольная таблица |
| IT | liste de sélection | заборный перечень (ведомость для получения материалов и изделий со склада) |
| IT | liste de séquence des travaux | перечень последовательно выполняемых операций |
| IT | liste de tableaux | список массивов |
| comp. | liste de textures | список текстур |
| patents. | liste de titres délivrés | перечень выданных охранных документов |
| patents. | liste de titres délivrés | перечень предоставленных патентных прав |
| automat. | liste de triage | сортировочный список |
| progr. | liste de tronquages | список остатков |
| IT | liste de types | список типов (напр. данных) |
| progr. | liste de types | список типов |
| proj.manag. | liste de tâches | список задач (Alex_Odeychuk) |
| IT | liste de valeurs | таблица значений |
| IT | liste de valeurs | список значений |
| fin. | liste de valeurs recommandées | рекомендованных для покупки |
| fin. | liste de valeurs recommandées | перечень ценных бумаг |
| IT | liste de vérification | лист проверки |
| UN, geol. | liste de vérification | контрольный перечень |
| avia. | liste de vérifications | контрольная карта (операций экипажа ЛА) |
| law, ADR | liste d'emballage | упаковочный лист (vleonilh) |
| mil. | liste d'embarquement | список офицеров, назначенных в плавание |
| comp. | liste d'enchaînement double | двойной связный список |
| comp. | liste d'enchaînement double | двунаправленный список |
| trucks | liste d'enregistrement des défauts | дефектная ведомость |
| IT | liste dense | плотный список (список, занимающий последовательные ячейки памяти без пропусков) |
| IT | liste d'entrée-sortie | список ввода-вывода |
| comp. | liste d'envoi | почтовый реестр |
| IT | liste d'erreurs | список ошибок |
| fin. | liste des actionnaires | список акционеров |
| gen. | liste des articles | список артикулов (ROGER YOUNG) |
| fin. | liste des banques | список банков |
| law | liste des causes au criminel | список уголовных дел (vleonilh) |
| inet. | liste des certificats révoqués | список отозванных сертификатов (сокращенно - LCR Vera Fluhr) |
| IT | liste des certificats révoqués | список аннулированных сертификатов (Andrey Truhachev) |
| progr. | liste des certificats révoqués | список отзыва сертификатов (Andrey Truhachev) |
| sport. | liste des chevaux | список лошадей |
| patents. | liste des classes | классификация |
| patents. | liste des classes | перечень классов и подклассов (et sousclasses) |
| comp. | liste des codes | список кодов |
| comp. | liste des codes | кодовая таблица |
| comp. | liste des connexions | список разъёмных соединений |
| comp. | liste des connexions de câble | список разъёмных соединений кабеля |
| comp., MS | liste des contacts | список контактов (Rori) |
| law | liste des contribuables | список налогоплательщиков (vleonilh) |
| mil., commun. | liste des correspondants du réseau | список корреспондентов сети |
| mil. | liste des destinataires d'un ordre | список адресатов (приказа) |
| gen. | Liste des du Patrimoine mondial de l'UNESCO | Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (Vallusha) |
| busin. | liste des démarches à entreprendre | список предстоящих действий (vleonilh) |
| med. | liste des excipients à effet notoire | список индифферентных веществ, имеющих побочные эффекты (в инструкции к препарату rousse-russe) |
| mil. | liste des factionnaires | постовая ведомость |
| comp. | liste des fiches | список разъёмных соединений |
| tech. | liste des indicatifs | список позывных |
| patents. | liste des inscriptions contenues dans le registre | обзор записей, внесённых в реестр |
| trucks | liste des inspections | ведомость осмотров |
| comp. | liste des liaisons | список связей |
| mil. | liste des membres de l'unité tombés au combat | список погибших военнослужащих подразделения (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | liste des mets | меню |
| UN, biol., sec.sys. | Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов |
| fishery | liste des navires autorisés | регистр судов, которым разрешен промысел |
| progr. | liste des noms des paramètres formels | перечень имён формальных параметров (ssn) |
| progr. | liste des noms des paramètres formels | список имён формальных параметров (ssn) |
| fin. | liste des oppositions | перечень ценных бумаг, объявленных украденными |
| fin. | liste des oppositions | перечень ценных бумаг, объявленных потерянными |
| construct. | liste des ouvrages approuvés pour construction | титул |
| progr. | liste des paramètres | список параметров (ssn) |
| progr. | liste des paramètres | перечень параметров (ssn) |
| progr. | liste des paramètres effectifs | список фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список - перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список - перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| progr. | liste des paramètres effectifs | перечень фактических параметров (ssn) |
| progr. | liste des paramètres formels | перечень формальных параметров (ssn) |
| progr. | liste des paramètres formels | список формальных параметров (ssn) |
| progr. | liste des paramètres informels | список неформальных параметров (ssn) |
| progr. | liste des paramètres informels | список фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список - перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список - перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| progr. | liste des paramètres informels | неформальный перечень параметров (ssn) |
| progr. | liste des paramètres informels | перечень неформальных параметров (ssn) |
| progr. | liste des paramètres informels | перечень фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список - перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список - перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| trucks | liste des pièces de rechange | ведомость запасных частей |
| comp. | liste des pièces détachées | список деталей |
| comp. | liste des pièces détachées | спецификация |
| comp. | liste des priorités | список приоритетов |
| f.trade. | liste f des prix | прайс-лист (v_alentinka) |
| patents. | liste des produits | перечень изделий (маркируемых товарным знаком) |
| patents. | liste des produits | перечень товаров |
| patents. | liste des produits | список товаров |
| fin. | Liste des Produits et Prestations Remboursables | перечень субсидируемых товаров и услуг (Article L.165-1 du Code de la sécurité sociale. Vadim Rouminsky) |
| mil. | liste des promotions et nominations | список получивших повышение в звании, награждённых и назначенных на должность |
| patents. | liste des publications imprimées | список публикаций |
| tech. | liste des retouches interdites | перечень запрещённых переделок (vleonilh) |
| patents. | liste des rubriques et des sous-rubriques | рубрикатор (патентных классов) |
| patents. | liste des services | перечень видов обслуживания (охраняемых знаком обслуживания) |
| patents. | liste des services | перечень услуг (охраняемых знаком обслуживания) |
| patents. | liste des sources | перечень источников |
| patents. | liste des sources | список источников |
| fin. | liste des tirages | таблица тиражей |
| mil. | liste des tirs prévus | карточка огня |
| construct. | liste des titres | титульный список |
| UN, polit. | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики |
| fin. | liste des transactions | перечень сделок |
| construct. | liste des travaux | состав работ (Sergei Aprelikov) |
| patents. | liste des variétés | лист сортов растений |
| patents. | liste des variétés | список сортов растений |
| trucks | liste des visites | ведомость осмотров |
| construct. | liste des volumes de travaux | объёмов работ ведомость |
| polit. | liste des électeurs | список избирателей (ROGER YOUNG) |
| IT | liste descriptive | описательная таблица |
| comp. | liste d'impacts | список попадений |
| IT | liste d'index | индексный список |
| automat. | liste d'indices | набор индексов |
| automat. | liste d'indices | список индексов |
| comp. | liste d’instructions | список команд |
| automat. | liste d'instructions de la calculatrice | состав команд вычислительной машины |
| automat. | liste d'instructions de la calculatrice | список команд вычислительной машины |
| comp. | liste d'interrogations | список опросов |
| comp. | liste d'interrogations | список запросов |
| IT | liste directe | магазинный список |
| IT | liste dispatch | оперативное задание (в гибкой производственной системе) |
| survey. | liste d'observation | ведомость результатов наблюдений |
| automat. | liste d'opérations de la calculatrice | перечень операций вычислительной машины |
| automat. | liste d'opérations de la calculatrice | список операций вычислительной машины |
| polit. | liste d'orateurs | список выступающих |
| polit. | liste d'orateurs | список ораторов |
| sport. | liste du départ | список участников |
| gen. | liste du jury | список присяжных (заседателей) |
| gen. | liste du patrimoine mondial | список памятников культуры мирового значения (ЮНЕСКО vleonilh) |
| mil. | liste du tour de service outre-mer | список военнослужащих с указанием очередности службы на заморских территориях |
| IT | liste d'utilisation | ведомость применяемости ("обратная ведомость состава", показывающая, в какой компонент более высокого уровня структуры изделия входит данный компонент) |
| sport. | liste d'équipe | именной список команды |
| comp. | liste déroulante | падающий список |
| IT | liste déroulante | выпадающий список (элемент графического интерфейса пользователя, позволяющий выбрать одно из нескольких заранее определённых значений параметра I. Havkin) |
| comp. | liste déroulante | раскрывающийся список (элемент графического интерфейса пользователя, позволяющий выбрать одно из нескольких заранее определённых значений параметра Lyra) |
| comp. | liste en cascade | каскадный список |
| IT | liste enchaînée | цепной список (список с адресацией следующего элемента в предыдущем) |
| comp. | liste enchaînée | связанный список |
| IT | liste enfilée | нанизанный список |
| gen. | liste exhaustive | полный список (maximik) |
| gen. | liste exhaustive | исчерпывающий список (maximik) |
| gen. | liste exhaustive | полный перечень (maximik) |
| gen. | liste exhaustive | исчерпывающий перечень (maximik) |
| electr.eng. | liste f des réparations | ведомость ремонтная (Dika) |
| comp. | liste FIFO | очередь |
| IT | liste FIFO | магазинный список |
| comp. | liste FIFO | обратный стек |
| comp. | liste FIFO | список обратного магазинного типа |
| trucks | liste générale | сводная ведомость |
| mil. | liste générale d'ancienneté | сводный лист учёта выслуги (лет) |
| IT | liste intermédiaire | промежуточный список |
| IT | liste intermédiaire réduite | сжатый промежуточный список |
| automat. | liste intermédiate | промежуточный список |
| comp. | liste inverse | обёрнутый список |
| comp. | liste inverse | прямой стек |
| comp. | liste inverse | магазинный список |
| IT | liste inversée | магазинный список |
| IT | liste invertie | инвертированный список |
| IT | liste LIFO | список типа стека |
| comp. | liste LIFO | прямой стек |
| comp. | liste LIFO | обёрнутый список |
| comp. | liste LIFO | магазинный список |
| comp. | liste linéaire | линейный список |
| comp. | liste liée | связанный список |
| IT | liste lâche | слабозаполненный список |
| med. | Liste modèle OMS des médicaments essentiels | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| med. | Liste modèle OMS des médicaments essentiels | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| med. | Liste modèle OMS des médicaments essentiels | перечень основных лекарственных средств ВОЗ (Andrey Truhachev) |
| UN | Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота |
| gen. | liste méthodique | систематический перечень |
| gen. | liste méthodique | инвентарь |
| patents. | liste nationale des conseils en brevets d'invention | государственный реестр патентных поверенных |
| patents. | liste noire | чёрный список (на вывоз товаров) |
| patents. | liste noire | запретный список (на вывоз товаров) |
| gen. | liste noire | чёрный список |
| gen. | liste nominale | поимённый список |
| fin. | liste nominative | поимённый список |
| econ. | liste nominative | списочный состав (spanishru) |
| comp. | liste non numérotée | ненумерованный список |
| automat. | liste normale | обычный список |
| comp., jarg. | liste numérotée | Нумерованный список (ROGER YOUNG) |
| mining. | liste officielle des explosifs agréés | официальный список взрывчатых веществ, допущенных к применению (в шахтах) |
| IT | liste ordonnée | упорядоченный список |
| polit. | liste panachée | объединённый избирательный список |
| journ. | liste panachée | общий избирательный список |
| IT | liste partielle | подсписок |
| IT | liste partielle | частичный список |
| comp. | liste pop-up | всплывающий список (I. Havkin) |
| mil. | liste-programme | титульный список (производства инженерных работ) |
| gen. | liste prohibitive | запретительный список |
| IT | liste refoulée | магазинный список |
| comp. | liste refoulée | прямой стек |
| comp. | liste refoulée | обёрнутый список |
| gen. | Liste rouge | Красная книга (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) Lara05) |
| gen. | Liste rouge | Красная книга (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature™ (UICN) Lara05) |
| gen. | liste rouge | закрытый список телефонных абонентов (не фигурирующих в обычном справочнике) |
| UN, biol., sec.sys. | liste rouge des animaux et des végétaux menacés | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения |
| gen. | liste rouge des PTT | красный список почтово-телеграфной службы (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| O&G. tech. | liste récapitulative | сводная спецификация |
| mil. | liste récapitulative | сводная ведомость |
| Игорь Миг | liste récapitulative | сводный список |
| comp. | liste récursive | рекурсивный список |
| patents. | liste spéciale des variétés | специальный лист сортов растений |
| patents. | liste spéciale des variétés | специальный список сортов растений |
| IT | liste surdense | сверхплановый список (плотный список, элементами которого могут быть указатели подсписков) |
| IMF. | liste tarifaire | тарифная сетка |
| IT | liste unidirectionnelle | однонаправленный список |
| automat. | liste "value" | список значений (в языке АЛГОЛ) |
| forestr. | liste variétable | номенклатура официально принятых разновидностей (древесной породы) |
| IT | liste vide | пустой список |
| comp., MS | liste à enjambement | пропуск IP-адреса |
| IT | liste à plat | плоский список (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | liste à puce | маркированный список |
| comp., MS | Liste à puces horizontale | Горизонтальный маркированный список |
| comp., MS | Liste à puces verticale | Вертикальный маркированный список |
| commer. | liste à servir | накладная на отпуск товара (Simplyoleg) |
| gen. | liste électorale | список избирателей |
| gen. | maintien sur la liste | сохранение в списке |
| gen. | maladie hors liste | болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты (vleonilh) |
| comp. | menu à liste directe | всплывающее меню |
| comp. | mettre en liste | составлять список |
| comp. | mise en liste | распечатка |
| comp. | mise en liste | листинг |
| comp. | mise en liste | составление и печать списков |
| comp. | mise en liste | составление списков |
| gen. | moyenne de liste | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка |
| gen. | porter sur la liste | вносить в список (vleonilh) |
| gen. | porter sur la liste | внести в список |
| gen. | porter sur la liste d'attente поставить на очередь | поставить на учёт (Lesnykh) |
| polit. | prendre la tête d'une liste aux prochaines élections | возглавить список кандидатов на предстоящих выборах (Le Parisien, 2018) |
| comp. | programme de liste | программа печати таблиц |
| polit. | présenter la liste commune | выставить список кандидатов (ROGER YOUNG) |
| polit. | publier une liste de revendications | опубликовать список требований (France Blue, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | qui pour conduire la liste ? | кто возглавит избирательный список? (на выборах // Le Monde, 2018) |
| fin. | radiation d'une liste | вычёркивание из списка |
| journ. | radier de la liste | исключить из списков |
| journ. | radier de la liste | исключать из списков |
| fin. | radier d'une liste | вычёркивать из списка |
| gen. | rajouter à la liste | добавить в список (Alex_Odeychuk) |
| journ. | rayer de la liste | исключать из списков |
| journ. | rayer de la liste | исключить из списков |
| gen. | rayer de la liste | вычеркнуть из списка |
| patents. | réduire la liste des produits | сокращать перечень товаров |
| law | sans que cette liste ne soit limitative | но не ограничиваясь приведенным списком (nomer-nol) |
| gen. | sans que cette liste soit exhaustive | хотя этот перечень не является исчерпывающим (Sont considérées comme des effractions du système, sans que cette liste soit exhaustive: (a)... ; (b)... I. Havkin) |
| journ. | scrutin de liste | голосование списком |
| gen. | scrutin de liste | баллотировка кандидатов по спискам |
| gen. | se présenter comme tête de liste aux élections | быть первым из намеченных на выборах кандидатов |
| comp. | section de liste | глава отчёта |
| comp. | section de liste | раздел отчёта |
| gen. | soumettre une liste | подавать список (ROGER YOUNG) |
| comp. | sous-liste | подсписок |
| fin. | souscrire une liste | выписывать ведомость |
| patents. | substitution des produits dans la liste des produits | замена одного изделия другим в списке изделий |
| gen. | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| sport. | temps sur la liste de départ | стартовое время по протоколу (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | ton nom sur la liste | твоё имя в списке (Alex_Odeychuk) |
| radio | traitement de liste | обработка списков |
| comp. | tri age de liste par insertions | сортировка списка методом вставок |
| polit. | une liste de revendications | список требований (France Blue, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | vue de liste | списковое представление |
| IT | zone de liste | область списка (в памяти) |
| comp. | zone de liste | комбинированное окно (déroulante) |
| comp. | zone de liste déroulante | поле списка |
| IT | zone de liste déroulante | раскрывающийся список (I. Havkin) |
| comp. | zone de liste déroulante | списковое поле |
| comp. | zone de liste déroulante fixe | раскрывающееся комбинированное окно |
| comp. | zone de liste déroulante horizontale | горизонтальное поле списка |
| comp. | zone de liste déroulante modifiable | раскрывающееся окно списка |
| comp. | zone de liste déroulante verticale | вертикальное поле списка |
| comp., MS | zone de liste à sélection multiple | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк |
| comp., MS | zone de liste à sélection unique | простой список |
| comp., MS | zone de liste à sélection étendue | список связанного выбора |
| journ. | écarter de la liste | исключить из списков |
| journ. | écarter de la liste | исключать из списков |
| journ. | éliminer de la liste | исключить из списков |
| journ. | éliminer de la liste | исключать из списков |
| comp., MS | Épingler cette liste | Закрепить этот список |
| gen. | établir une liste | составить список |
| gen. | établissement d'une liste | составление списка (ROGER YOUNG) |
| gen. | être inclus dans la liste | содержаться в перечне (NaNa*) |
| gen. | être listé comme | числиться среди (См. пример в статье "фигурировать среди". I. Havkin) |
| gen. | être listé comme | фигурировать среди (La population de l'Atlantique Nord-Ouest n'est pas listée comme espèce en péril, mais le COSEPAC recommande le statut de préoccupante. I. Havkin) |
| journ. | être sur la liste | значиться в списке |
| int.rel. | être sur la liste d'attente | стоять в очереди (I. Havkin) |
| int.rel. | être sur la liste d'attente | быть в очереди (I. Havkin) |
| gen. | être sur la liste de recherche | находиться в розыске (Siegie) |
