Terms for subject Corporate governance containing Les

French	Russian
ajustement différent pour les divers lieux d'affectation	корректив для конкретного места службы
allocation pour les opérations d'urgence	ассигнования на чрезвычайные операции
allocation pour les opérations d'urgence	чрезвычайные ассигнования
approche axée sur les résultats	подход на основании результатов
arrangements préférentiels souples concernant les dépenses d'appui	гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию
axer la gestion sur les résultats	управление, направленное на достижение конкретных результатов
barème pour les administrateurs	профессиональная шкала
brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation	доклад по должности
cadre axé sur les résultats	механизм работы по результатам
cadre de planification axée sur les résultats	механизм планирования по результатам
Cadre intégré de programmation axée sur les résultats	комплексная система разработки программ по результатам
candidat qui remplit les conditions requises	кандидат, имеющий право на избрание
candidat qui remplit les conditions requises	законный кандидат
candidat qui remplit les conditions requises	кандидат, соответствующий требованиям
centrage sur les pays	основное направление работы в стране
chevauchement entre les classes	частично совпадающие оклады разных классов
Circulaire sur les responsabilités et les rapports hiérarchiques	Циркуляр об исполнении обязанностей и служебных взаимоотношениях
comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues	сравнение выполненной работы с планируемой работой
conditions d'emploi les plus favorables	наилучшие преобладающие условия службы
conditions les plus favorables en vigueur	наилучшие преобладающие условия службы
conférence pour les annonces de contributions	конференция по объявлению взносов
congé dans les foyers	отпуск на родину
conseiller externe pour les placements	внешний консультант по инвестициям
conseiller financier pour les placements	внешний консультант по инвестициям
critères basés sur les compétences	критерии компетентности
demande de fournitures sur les stocks	заявка на пополнение запасов
droit au congé dans les foyers accéleré	право на досрочный отпуск на родину
droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	право на досрочный отпуск на родину
départager les voix	подать решающий голос
déplacement sur les lieux	поездка на места
examen de la planification de l'aide alimentaire dans les pays	обзор планирования продовольственной помощи стране
excédent de recettes sur les dépenses	превышение доходов над расходами
exécution par les gouvernements	осуществление силами правительства
exécution par les gouvernements	осуществление внутренними силами
Fonds de réserve pour les fluctuations de change	резервный валютный счёт
gestion axée sur les ressources	управление на базе ресурсов
gestion axée sur les résultats	управление на основе результатов
gestion axée sur les résultats au service du développement	управление, направленное на достижение конкретных результатов
gestion de la performance axée sur les résultats	управление производительностью на основании результатов
groupe intergouvernemental sur les produits	межправительственная группа по сырьевым товарам
indice spécial pour les retraités	специальный индекс для пенсионеров
inscrit sur les états de paie	платёжный статус
langage axé sur les résultats	язык результатов
mission de programmation dans les pays	миссия по разработке страновой программы
montant pour les imprévus	сумма на непредвиденные обстоятельства
méthode fondée sur les déciles	метод вилки оклада
note sur les obligations	меморандум об ответственности
obligations de dépenses pour les services passés	обязательства после выхода в отставку
personne à charge remplissant les conditions requises	член семьи, признаваемый иждивенцем
plan axé sur les résultats	план на основе результатов
principaux interlocuteurs sur les questions relatives aux politiques	основной политический интерфейс
principe axée sur les résultats	принцип учёта результатов
processus de planification dans les pays	процесс подготовки странового плана
procédures harmonisées pour les remises d'espèces	гармонизированный подход к передаче денежных средств
programmation axée sur les résultats	разработка программ по результатам
programme axé sur les achats	программа закупок
programme axé sur les résultats	программа на основе результатов
questionnaire sur les dépenses	анализ расходов
rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel	соотношение штатные/внештатные сотрудники
rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel	соотношение штатных и внештатных людских ресурсов
recours contre les tiers	иск к третьим сторонам
remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre	возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций
responsabilités concernant les biens	материальная ответственность
rotation entre les régions	региональная ротация
règlements et plafonds visant les traitements	правила и предельные размеры платежей
résolution sur les ouvertures de crédit	резолюция об ассигнованиях
rétroaction sur les résultats	обратная связь в отношении результатов работы
système de planification axé sur les résultats de l'Organisation	корпоративная система планирования по результатам
table actuarielle pour les calculs de base	актуарная база
taux de change fixé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies	действующий валютный курс
taux de change fixé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies	оперативный валютный курс
taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU	действующий валютный курс
taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU	оперативный валютный курс
taux des salaires les plus favorables en vigueur à Rome	лучшие преобладающие ставки по Риму
taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille	ставка в отношении иждивенцев
taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille	ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев
variation monétaire pour les dépenses de personnel	валютные колебания расходов по персоналу
voyage de congé dans les foyers	поездка в отпуск на родину
voyage de congé dans les foyers alternative	альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине
voyage pour congé dans les foyers	поездка в отпуск на родину
équilibre entre les régions	региональный баланс
évaluation axée sur les résultats	оценка по результатам