| French | Russian |
| avoir la tête dans le cul | ещё не проснуться (z484z) |
| avoir la tête dans le cul | быть заспанным (z484z) |
| c'est un p.p.h. : passera pas le week-end | из него песок сыплется (груб.) |
| en avoir plein le cul | заколебать (z484z) |
| en avoir plein le cul | задолбало (z484z) |
| en avoir plein le cul | достало (z484z) |
| en avoir plein le cul | вытянуть все кишки (z484z) |
| en avoir plein le cul | заездить (z484z) |
| en avoir plein le cul | быть сытым по горло |
| en avoir ras le cul | достать (dnk2010) |
| foncer dans le cul | нападать сзади (перен. z484z) |
| foncer dans le cul | пихать в зад (z484z) |
| fous le camp ! | пошёл в жопу (z484z) |
| fous le camp ! | пошл нахер (z484z) |
| foutre le bordel | устраивать бардак (z484z) |
| foutre le camp | портиться |
| foutre le camp | разваливаться |
| foutre le camp | ломаться |
| foutre le camp | убраться |
| foutre le camp | уйти |
| J'appelais ça du j'm'en-foutisme jusqu'à ce que j'apprenne le mot "résistance au stress" | Я называл это похуизмом, пока не узнал слово "стрессоустойчивость (Vishera) |
| le mettre à | дупелить (gros mot) |
| le mettre à | дуплить (gros mot) |
| le mettre à | вздрючивать (gros mot) |
| le mettre à | впихивать (gros mot) |
| le mettre à | вставлять палку (gros mot) |
| le mettre à | входить в искушение (gros mot) |
| le mettre à | выдрючивать (gros mot) |
| le mettre à | долбать (gros mot) |
| le mettre à | въезжать (gros mot) |
| le mettre à | вхаживать (gros mot) |
| le mettre à | втыкать (gros mot) |
| le mettre à | втакаривать (gros mot) |
| le mettre à | впрыскивать (gros mot) |
| le mettre à | вздувать (gros mot) |
| le mettre à | натянуть (gros mot) |
| le mettre à | вставить кому-л. в сексе (gros mot) |
| le mettre à | долбить (gros mot) |
| le mettre à | драть в семь шкур (gros mot) |
| le mettre à | забубухивать (gros mot) |
| le mettre à | задвигать (gros mot) |
| le mettre à | залупенивать (gros mot) |
| le mettre à | засаживать (gros mot) |
| le mettre à | засандрачивать (gros mot) |
| le mettre à | засовывать (gros mot) |
| le mettre à | затетеривать (gros mot) |
| le mettre à | захерачивать (gros mot) |
| le mettre à | зашпундоривать (gros mot) |
| le mettre à | накалывать (gros mot) |
| le mettre à | насаживать (gros mot) |
| le mettre à | натрахивать (gros mot) |
| le mettre à | наяривать (gros mot) |
| le mettre à | ставить пистон, раком, свечку, фитиль, палку, болт (gros mot) |
| le mettre à | пырять (gros mot) |
| le mettre à | натягивать на болт (gros mot) |
| le mettre à | насовывать (gros mot) |
| le mettre à | напяливать (gros mot) |
| le mettre à | наказывать (gros mot) |
| le mettre à | зашпандоривать (gros mot) |
| le mettre à | заталкивать (gros mot) |
| le mettre à | засучивать (gros mot) |
| le mettre à | засигаривать (gros mot) |
| le mettre à | засандаливать (gros mot) |
| le mettre à | заправлять (gros mot) |
| le mettre à | заделывать (gros mot) |
| le mettre à | завинчивать (gros mot) |
| le mettre à | забубенивать (gros mot) |
| le mettre à | драить (gros mot) |
| le mettre à | пике (gros mot) |
| le trou du cul | "очко" |
| le trou du cul | анус |
| lécher le cul à quelqu'un | облизывать кого-н. (métaphore vulgaire, mais d'usage courant Jeannot S) |
| Ma zigounette fait dix centimètres, est ce que j'ai une chance de rencontrer le grand amour ? | У меня писюлёк десять сантиметров, есть шанс встретить свою любовь? |
| Mais j'en ai rien à foutre : je suis fait de viande Le pire qui puisse m'arriver c'est de devenir une tante ! | А мне — все по хyй: Я сделан из мяса, И Самое стpашное, что может случиться-Стану пидарасом! (Ленинград) |
| pire que le trou de balle d'un putois | несёт как от задницы скунса (financial-engineer) |
| péter plus haut que le cul | откусывать больше, чем влезет (z484z) |
| péter plus haut que le cul | прыгнуть выше своей головы (z484z) |
| ras le cul ! | заебало! |
| s'astiquer le chinois | дрочить (gros mot) |
| s'astiquer le chinois | лысого гонять (gros mot) |
| s'astiquer le chinois | душить одноглазого змея (gros mot) |
| s'astiquer le chinois | гонять лысого (gros mot) |
| s'astiquer le poireau | лысого гонять |
| s'astiquer le poireau | гонять лысого |
| s'astiquer le poireau | душить одноглазого змея |
| s'astiquer le poireau | дрочить |
| se caler qqch dans le fion | засунуть себе что-то в жопу (z484z) |
| se caler qqch dans le fion | засунуть себе что-то в задницу ("Tu peux te les caler dans le fion, si tu vois ce que je veux dire" — Charlotte for Ever (1986) z484z) |
| se casser le cul à | рвать себе жопу (Abstrait:
Forme d’art qui permet de ne plus se casser le cul à apprendre à dessiner. z484z) |
| se casser le cul à | рвать себе жопу (Abstrait:
Forme d’art qui permet de ne plus se casser le cul à apprendre à dessiner. z484z) |
| se cirer le manche | лысого гонять (gros mot) |
| se cirer le manche | гонять лысого (gros mot) |
| se cirer le manche | душить одноглазого змея (gros mot) |
| se cirer le manche | дрочить (gros mot) |
| se polir le chinois | гонять лысого (gros mot) |
| se polir le chinois | душить одноглазого змея (gros mot) |
| se polir le chinois | лысого гонять (gros mot) |
| se polir le chinois | дрочить (gros mot) |
| s'en tamponner le coquillard | плевать (z484z) |
| s'en taper le coquillard | плевать (z484z) |
| torcher le cul | подтирать жопу (z484z) |
| étrangler le borgne | гонять лысого (gros mot) |
| étrangler le borgne | лысого гонять (gros mot) |
| étrangler le borgne | душить одноглазого змея (se masturber z484z) |
| étrangler le borgne | душить одноглазого змея (se masturber gros mot) |
| étrangler le borgne | дрочить (gros mot) |
