| French | Russian |
| baisser significativement le nombre de morts sur les routes | значительно сократить количество смертей от дорожно-транспортных происшествий (букв. - на дорогах // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'une opération spéciale | в рамках специальной операции |
| desserrer le contrôle sur la sécurité d'État | ослабить контроль над органами государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| destruction de ce qu'est le fondement d'une nation | подрыв того, что является основой нации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| devant le retour d'exil de | в связи с возвращением из ссылки (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| dès le début de l'intervention de la gendarmerie | с самого начала вмешательства жандармерии |
| déduire le domicile de chaque utilisateur | вычислить адрес проживания каждого пользователя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entreprendre le remise en ordre dans l'intransigeance | взяться за бескомпромиссное наведение порядка (Alex_Odeychuk) |
| garder le secret | хранить тайну (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intégrer le service civique des sapeurs-pompiers | вступить на государственную противопожарную службу (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'ennemi le plus acharné | злейший враг (de ... - кого именно // Le Monde, 2019) |
| l'extrémisme religieux | религиозный экстремизм (деятельность объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения, соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с насилием или призывами к насилию, в т.ч. терроризму и его финансированию, ограничением или попранием прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, или на вступление в брак) |
| la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent | противодействие финансированию терроризма и отмыванию денег (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la surveillance de cibles françaises sur le territoire français | наблюдение за гражданами Франции на территории Франции (силами и средствами контрразведывательных органов // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le charlatanisme et la tromperie | шарлатанство и обман (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le charlatanisme et la tromperie | шарлатанство и обман (Alex_Odeychuk) |
| le chef de service de sécurité | председатель службы безопасности (SBU // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le comportement de son garde du corps | поведение своего телохранителя (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le contrôle sur la sécurité d'État | контроль над органами государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| le dispositif de sécurité | контингент, обеспечивающий безопасность (Alex_Odeychuk) |
| le dispositif de sécurité | силы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| le document n'est pas classifié | документу не присвоен гриф секретности (Le Figaro, 2018) |
| le droit d'accéder | право доступа (к информации Alex_Odeychuk) |
| le droit d'accéder | допуск (право доступа к информации Alex_Odeychuk) |
| le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le face à face entre les forces de l'ordre et les manifestants | столкновение полиции с демонстрантами (Liberation, 2018) |
| le jeune homme sans-papiers | молодой нелегальный мигрант (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le ministre de la Sécurité de l'État | министр государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| le mur de verre pare-balles | ограждение из пуленепробиваемого стекла (Alex_Odeychuk) |
| le nouveau plan antiterroriste | новый план борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le PART | план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом (le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme Alex_Odeychuk) |
| le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme | план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом (Le Figaro, 2016 Alex_Odeychuk) |
| le plan de lutte antiterroriste | план по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| le PLAT | план по борьбе с терроризмом (le plan de lutte antiterroriste Alex_Odeychuk) |
| le PLAT | план по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| le procureur général ukrainien | генеральный прокурор Украины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le rapatriement de combattants étrangers | репатриация комбатантов из числа иностранцев (Alex_Odeychuk) |
| le rapatriement de ex-combattants étrangers | репатриация бывших комбатантов из числа иностранцев (Alex_Odeychuk) |
| le rétablissement des contrôles aux frontières | восстановление пограничного контроля (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service civique des sapeurs-pompiers | государственная противопожарная служба (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service des sapeurs-pompiers | противопожарная служба (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service est chargé des missions suivantes | на службу возложены следующие задачи (Alex_Odeychuk) |
| le souci de la sécurité | потребность в безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le système de notation sociale | система социального доверия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les compromissions et dérives | сделки с совестью и злоупотребления (Alex_Odeychuk) |
| les images de vidéosurveillance | кадры с камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les images de vidéosurveillance | запись с камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les informations n'ont pas été vérifiée | информация не была проверена на достоверность (Alex_Odeychuk) |
| les mesures de sécurité | меры обеспечения безопасности (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les organes de sécurité | органы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| les pertes financières de la fraude par carte de crédit | убытки от мошенничества с кредитными картами (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les pros d' la duperie | специалисты по вопросам обмана (Alex_Odeychuk) |
| les questions de sûreté de l'État | вопросы, связанные с государственной безопасностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les questions migratoires | вопросы миграции (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les sujets de lutte contre le terrorisme | вопросы борьбы с терроризмом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les traitements des migrants | обращение с мигрантами (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les victimes du terrorisme | жертвы терроризма (financial-engineer) |
| les éléments non soutenus pas des gouvernements officiels étrangers | элементы, не имеющие поддержки законных правительств иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir le feu sur la foule | открыть огонь по толпе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Politique des services du personnel des Nations Unies concernant le VIH/sida | Кадровая политика Организации Объединённых Наций в отношении ВИЧ/СПИДа |
| prendre le risque de lâcher sa main | допустить риск выпустить его руку (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soutenir le terrorisme | оказывать поддержку терроризму (L'Express Alex_Odeychuk) |
| un plan de lutte contre le terrorisme | план по борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2014 Alex_Odeychuk) |
| également connu sous le nom du | также известный как (такой-то Alex_Odeychuk) |
| également connu sous le nom du | также известный под именем (таким-то Alex_Odeychuk) |
| éviter de prendre le moindre risque | избегать малейшего риска (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
