Terms for subject Idiomatic containing L.D

French	Russian
c'est un coup d'épée dans l'eau	это бесплодная затея (ROGER YOUNG)
dans le but d'optimiser l'accès à la revue	в целях оптимизации предоставления доступа к журналу
dans le but d'optimiser l'accès à la revue	с целью оптимизации обеспечения доступа к журналу
d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien	как ни крути, всё плохо (ROGER YOUNG)
d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien	куда ни кинь, всюду клин (ROGER YOUNG)
glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard	отскакивать как от стенки горох
glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard	как с гуся вода (разг. в перенос. смысле)
il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne	один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет (ROGER YOUNG)