| French | Russian |
| accorder l' autorisation d'envol | давать разрешение на взлёт |
| accorder l'autorisation d'envol | давать разрешение на взлёт |
| angle d'admission de l'écoulement | угол входа потока |
| angle d'implantation de l'aile | угол установки крыла |
| angle d'incidence de l'onde de choc | угол прихода ударной волны |
| angle d'incidence de l'onde de choc | угол наклона ударной волны |
| angle d'occultation de l'habitacle | угол обзора, ограничиваемый кабиной |
| appartenir organiquement à l'aviation d'armée | входить в штатный состав войсковой авиации |
| base d'extrémité du pied de l'aube | основание ножки лопатки (напр., турбины) |
| base d'extrémité du pied de l'aube | основание лопатки |
| bouton d'immobilisation de l'aiguille | арретир компасной стрелки |
| bouton d'immobilisation de l'aiguille | кнопка арретира стрелки (компаса) |
| Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| cadran de distance de l'indicateur d'altitude et de distance | шкала дальности комбинированного индикатора высоты и дальности полёта |
| cadre d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| cadres d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| canal d'enregistrement de l'altitude | канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец (высотописца) |
| capacité d'emport de l'avion commercial | грузоподъёмность коммерческого транспортного самолёта |
| capacité d'enlèvement de l'aéronef | грузоподъёмность летательного аппарата |
| capsule d'éjection de l'équipage | отделяемая кабина экипажа |
| capsule d'éjection d'évacuation de l'équipage | отделяемая кабина экипажа |
| carnet d'entretien de maintenance de l'avion | журнал подготовки самолёта (Maeldune) |
| Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick) |
| centre d'apprentissage de l'industrie aérodynamique | центр подготовки квалифицированных рабочих для авиационной промышленности |
| centre de l'espace d'air | центр воздушного пространства |
| centre de l'espace d'air | точка воздушного наблюдения |
| centre d'écoute de l'espace lointain | центр радионаблюдений за дальним космосом |
| changement d'avance de l'hélice | изменение поступи воздушного винта |
| changement d'avance de l'hélice | изменение шага воздушного винта |
| chef d'état-major de l'armée de l'air | начальник штаба ВВС |
| commande de réchauffage de l'air d'admission | управление предварительным подогревом входящего в двигатель воздуха |
| compagnie d'entrepôt de l'armée de l'air | рода обслуживания склада ВВС |
| compensateur par recul de l'axe d'articulation | осевой компенсатор (IceMine) |
| conduit pour l'air d'arrivée | входной воздухопровод |
| coût d'exploitation à l'heure de vol | стоимость эксплуатации, отнесенная к лётному часу (Maeldune) |
| cône de réglage de l'entrée d'air | регулируемый конус воздухозаборника |
| destruction d'énergie à l'entrée | потери энергии на входе |
| destruction d'énergie à l'entrée | потери энергии воздушного потока на входе |
| dispositif d'amarrage de l'avion | приспособление для швартовки самолёта (на стоянке) |
| dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор постоянства давления надува |
| dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор постоянства давления впуска |
| dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор давления на входе |
| dispositif d'avance à l'admission | устройство опережения впуска |
| dispositif d'avance à l'admission | механизм опережения впуска |
| dispositif d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| division d'essais en vol de l'usine | лётно-испытательное подразделение завода (Mec) |
| doctrine d'emploi de l'aviation de renseignement | основные принципы боевого применения РА |
| domaine d'action de l'aviation de renseignement | область боевых действий РА |
| décrochage de l'indicateur de vitesse et d'altitude | рассогласование спидобарографа |
| décélération de l'écoulement d'air | торможение воздушного потока |
| défaut d'extraction de l'étui vide | неизвлечение гильзы |
| dépenses d'entretien de l'avion | эксплуатационные расходы на один самолёт |
| dépenses d'entretien de l'avion | расходы на техническое обслуживание самолёта |
| déport de la pale dans le plan d'avancement de l'avion | увод лопасти (воздушного винта) |
| déportance de la pale dans le plan d'avancement de l'avion | увод лопасти (воздушного винта) |
| 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| efficacité de l'entrée d'air | эффективность воздухозаборника |
| entrée d'air placée à la racine de l'aile | воздухозаборник, расположенный в корневой части крыла |
| 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| ergot d'attache du propulseur à l'avion | узел для подвески двигателя к самолёту |
| exigences de l'évacuation d'urgence | требования к аварийной эвакуации (Maeldune) |
| faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| formations d'avions légers de l'armée de l'air | части лёгкой авиации ВВС |
| formations d'avions légers de l'armée de l'air | подразделения лёгкой авиации ВВС |
| formule d'approximation de l'onde de choc droite | формула Рэлея |
| formule d'approximation de l'onde de choc droite | приближённая формула прямого скачка уплотнения |
| frais d'entretien de l'avion | расходы на техническое обслуживание самолёта |
| fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire | фюзеляж, расположенный внутри кольцевого крыла |
| fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire | фюзеляж колеоптера |
| goujon de l'arbre d'hélice | цапфа вала воздушного винта |
| grille de l'antigivreur d'hélice | сетка противообледенителя винта |
| grille de l'antigivreur d'hélice | сетка противообледенителя воздушного винта |
| groupe d'hélicoptères de l'aéronautique navale | группа вертолётов морской авиации |
| groupement d'instruction de l'aviation de bombardement | учебная группа БА |
| général chef d'état-major de l'armée de l'air | начальник штаба ВВС |
| habitacle de l'inhalateur d'altitude | корпус кислородного прибора |
| hausse de l'altitude d'adaptation | повышение высотности (двигателя) |
| hauteur d'encombrement de l'aéronef | габаритная высота летательного аппарата |
| indicateur d'équilibrage de l'hélice | индикатор станка для динамической балансировки воздушных винтов |
| intérieur de l'entrée d'air | диффузор воздухозаборника |
| l'aéroport international d'Amsterdam | международный аэропорт Амстердама (Le Monde, 2018) |
| levier d'engagement de l'amortisseur de lacet | тумблер включения демпфера рыскания (Maeldune) |
| lèvres de l'entrée d'air | закраины корпуса воздухозаборника |
| marge d'efficacité à l'empennage | запас по эффективности оперения |
| masse d'unité de volume de l'air | массовая плотность воздуха |
| moteur pneumatique d'ouverture de l'habitacle | пневмоцилиндр фонаря кабины |
| moyen d'injecter de l'air de dilution | устройство для введения вторичного воздуха |
| mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation | техник авиационной ремонтной мастерской |
| mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation | механик авиационной ремонтной мастерской |
| mécanisme d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| mécanisme d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| nature de l'accident d'aviation | характер лётного происшествия |
| nature de l'adaptation d'hélice | расчётный режим винта |
| nature de l'adaptation d'hélice | расчётная точка винта |
| partie interne de l'entrée d'air | внутренняя полость воздухозаборника |
| plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства |
| point d'exécution de l'arrondi | точка начала выравнивания (перед приземлением) |
| pompe d'injection dans l'admission | насос впрыска топлива в систему впуска |
| pression d'admission au-dessus de l'altitude de rétablissement | давление впуска поршневого двигателя за пределом высотности |
| prise d'air contre puissance sur l'arbre | отбор воздуха, снижающий мощность на валу |
| prise de thermo d'huile à l'entrée | штуцер датчика температуры входящего масла |
| propagation de l'action du freinage d'appoint | процесс аварийного торможения (самолёта) |
| radiateur d'huile dans l'aile | крыльевой маслорадиатор (IceMine) |
| refoulement d'air à l'extérieur | эжектирование воздуха во внешнюю среду |
| rendement de l'entrée d'air | кпд воздухозаборника |
| route d'accès à l'aire de lancement | подъездная дорога к стартовой площадке |
| règlement de manœuvre et d'emploi de l'aviation de reconnaissance | наставление по боевому применению РА |
| régulation de l'entrée d'air | регулирование воздухозаборника |
| résistance du moteur à l'ingestion d'oiseaux | птицестойкость двигателя |
| résistance d'échauffement de l'air | электроспираль подогрева воздуха (в пусковом устройстве турбореактивного двигателя) |
| salle d'opérations de l'aviation tactique | пост наведения тактической авиации |
| salle d'opérations de l'escadron | оперативный командный пункт авиационной группы |
| satellite d'étude de l'atmosphère | спутник для исследования атмосферы |
| section d'artillerie de l'air | взвод зенитной артиллерии ВВС |
| section d'attache de l'aile | разъём крыла |
| section d'emplanture de l'aile | корневое сечение крыла |
| service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale | служба МТО авиации ВМС |
| service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale | служба снабжения материальной частью морской авиации |
| service de documentation et d'information technique de l'air | служба документации и технической информации ВВС |
| service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС |
| service d'infrastructure de l'air | служба инфраструктуры ВВС |
| Société de construction d'équipement pour l'aéronautique | Общество по производству авиационного оборудования |
| stabilité de l'entrée d'air | устойчивость воздухозаборника |
| surface d'apex de l'aile | неподвижная часть крыла (изменяемой геометрии) |
| système d'amélioration de l'écoulement | система улучшения характеристик течения |
| système d'atterrissage "l'avion guidé" | система посадки по ведущему |
| système d'axes liés à l'avion | связанная система координат |
| temps d'écoulement de l'air dans le réacteur | время протекания воздуха по тракту двигателя |
| tour d'entraînement à l'atterrissage | учебная парашютная вышка |
| tête de l'équipe d'essais | командир испытательного экипажа |
| variation d'inclinaison de l'onde de choc | изменение наклона скачка уплотнения |
| Venturi d'arrivée de l'air | диффузор карбюратора |
| Venturi d'arrivée de l'air | воздушная трубка |
| vitesse d'approche à l'appontage | скорость захода на посадку на палубу (авианосца) |
| vitesse d'impact à l'atterrissage | скорость в момент касания |
| vitesse d'impact à l'atterrissage | скорость в момент приземления |
| vitesse d'impact à l'atterrissage | посадочная скорость |
| vitesse d'opération de l'ordinateur | быстродействие ЭВМ |
| zone d'intervention de l'aviation | район действий авиации |
| zone d'intervention de l'aviation | зона действий авиации |
| à l'intérieur d'une mission | в составе группы (самолётов) |
| école d'application de l'armée de l'air | практическая школа ВВС |
| école d'application de l'armée de l'air | практическая школа боевого применения ВВС |
| école d'état-major de l'air | школа штабной службы ВВС |
| équipe d'incendie de l'aérodrome | аэродромная противопожарная команда |
| équipe d'incendie de l'aérodrome | аэродромная пожарная команда |
| étalonnage de l'appareillage d'essais | проверка испытательной аппаратуры |
| étalonnage de l'appareillage d'essais | тарировка испытательной аппаратуры |
| être arrivé à l'aéroport international d'Amsterdam | прибыть в международный аэропорт Амстердама (en provenance de ... - рейсом из ... (название города) // Le Monde, 2018) |
