Terms for subject Business containing L.D

French	Russian
ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence	корректировка курсовой привязки (ROGER YOUNG)
annexe de l'accord d'agent	приложение к агентскому договору (Voledemar)
cela limite singulièrement la liberté d'action de l'opérateur	это предельно ограничивает свободу действия оператора (vleonilh)
c'est un coup d'épée dans l'eau	это пустой номер (vleonilh)
chiffre d'affaires à l'exportation	оборот по экспорту (vleonilh)
Commission d'acquisition des immeubles par des personnes à l'étranger	Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества иностранным гражданином (MadameA)
dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs	в ожидании Вашего ответа, с уважением (vleonilh)
dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai	в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента (vleonilh)
différer d'une région à l'autre	отличаться от региона к региону (vleonilh)
d'un jour à l'autre	со дня на день (vleonilh)
d'une semaine à l'autre	от недели к неделе (vleonilh)
entamer l'élaboration d'un programme	приступать к разработке программы (vleonilh)
faire l'objet d'un arrêté	оформляться в форме постановления (vleonilh)
faire l'objet d'une importante demande	пользоваться широким спросом (о товаре)
grace à l'effet d'échelle	за счёт массовости
grâce à l'effet d'échelle	за счёт массовости (vleonilh)
l'auteur d'une offre	оферент (vleonilh)
Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel.	Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию (ZolVas)
l'usine manque d'ouvriers qualifiés	на заводе не хватает квалифицированных рабочих (vleonilh)
l'usine manque d'ouvriers qualifiés	на заводе не хватает квалифицированных рабочих
Nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments dévoués	с уважением (Morning93)
permettre l'accès d'un local à qn	допускать (куда; кого vleonilh)
produire l'effet d'une bombe	произвести эффект разорвавшейся бомбы (vleonilh)
produit de l'escompte d'une traite	выручка от учтённого векселя (vleonilh)
prêter de l'argent à 5% d'intérêts par an	давать кредит из расчёта пять процентов годовых (vleonilh)
à portée d'intervention de l'opérateur	в зоне действия оператора
économies d'échelle dues à l'urbanisation	экономия, обусловленная агломерацией (ROGER YOUNG)