| Subject | French | Russian |
| IMF. | abattement d'impôt | налоговая скидка |
| tax. | abrogation de l'impôt | отмена налога (NaNa*) |
| gen. | accabler d'impôts | обременять налогами |
| tax. | accord d'égalisation des impôts | договор о выравнивании налога (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше Voledemar) |
| gen. | acquitter ses impôts | уплатить налоги |
| gen. | actifs d'impôts courants | текущие налоговые активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration cantonale des impots | Кантональное налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration cantonale des impots | управление налоговых органов кантона (ROGER YOUNG) |
| IMF. | administration de l'impôt | налоговая администрация |
| gen. | Agence pour les impôts et charges | Агентство по налогам и сборам (ROGER YOUNG) |
| tax. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | агент по сбору налога (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| gen. | aggraver l'impôt | увеличивать налог |
| IMF. | ajournement d'impôt | отсрочка налоговых платежей |
| tax. | ajournement du paiement de l'impôt | отсрочка налога (предоставление права выплаты налога в рассрочку с целью снижения тяжести налогового бремени, в особенности в тех случаях, когда в один из отчетных периодов налогооблагаемый доход оказывается чрезвычайно высоким Voledemar) |
| tax. | ajustement approprié du montant de l'impôt perçu | соответствующая корректировка взимаемого налога (NaNa*) |
| law | ajustement des acomptes d'impot | изменение сроков уплаты налога (vleonilh) |
| IMF. | amortissement aux fins de l'impôt | налоговая амортизация |
| busin. | améliorer la collecte des impots | повышать собираемость налогов |
| IMF. | après impôts | за вычетом налогов |
| IMF. | après impôts | после уплаты налогов |
| busin. | après impôts | за вычетом налогов (ROGER YOUNG) |
| IMF. | arriéré d'impôts | задолженность по уплате налога |
| busin. | arriérés d'impots | неплатежи в бюджет |
| busin. | assiette de l'impot | база налогообложения |
| IMF. | assiette de l'impôt | налоговая база |
| gen. | assiette d'un impôt | база обложения |
| gen. | assiette d'un impôt | облагаемый доход |
| gen. | asslleoir un impôt sur... | облагать налогом (что-л.) |
| journ. | assujetti à l'impôt | налогоплательщик |
| econ. | assujetti à un impôt | облагаемый налогом |
| law | assujettir un impôt | облагать налогом |
| gen. | assujettir à l'impôt | обложить налогом (kee46) |
| IMF. | assujettissement à l'impôt | налоговое обязательство |
| gen. | assujettissement à l'impôt | обязательства по налогам (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | assujettissement à l'impôt sur le revenu | сумма налога к выплате |
| tax. | assujettissement élargi à l'impôt | продлённые налоговые обязательства (налоговые обязательства, в соответствии с которыми отдельные налогоплательщики, переезжая в страну с более низкими налогами, в течение некоторого времени продолжают платить подоходный налог, налог на имущество и налог с наследств и дарений по прежнему месту жительства Voledemar) |
| busin. | astreindre au paiement de l'impot | привлекать к уплате налога |
| IMF. | attribution d'impôts | распределение налоговых доходов |
| IMF. | attribution des impôts | закрепление налогов (SFP 2001) |
| tax. | augmentation de l'impôt | налоговая пеня (штрафная санкция за неуплату или неполную уплату налога, определяемая в виде процента от суммы налога, подлежащего уплате в соответствии с законодательством Voledemar) |
| IMF. | avant impôts | до уплаты налогов |
| gen. | avant impôts | до вычета налогов (kopeika) |
| IMF. | brut d'impôts | до уплаты налогов |
| busin. | bénéfice aprés impot | чистая прибыль |
| busin. | bénéfice avant impot | балансовая прибыль |
| gen. | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | ПДПНА (Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации eugeene1979) |
| gen. | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (eugeene1979) |
| gen. | bénéfice avant prélèvement de l'impôt | прибыль до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bénéfices pertes avant impôts | прибыль/убыток до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéfices avant l'impôt sur le revenu | прибыль до налога на прибыль (ROGER YOUNG) |
| gen. | calcul d'impôt | налоговый расчёт (ROGER YOUNG) |
| busin. | calcul de l'impot | исчисление налога |
| tax. | capacité de l'impôt de guerre | право вводить налоги на оборону (прерогатива государства или налоговых властей вводить специальные налоги для покрытия оборонных расходов Voledemar) |
| tax. | carte d'impôt sur les salaires | карточка по налогу на зарплату (документ, выпускаемый налоговыми властями Германии, в котором указывается сумма годового дохода и произведенные налоговые вычеты с этой суммы Voledemar) |
| gen. | certificat de contribuable de l'impôt unique | свидетельство плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| gen. | CGI Code General des Impots | Налоговый кодекс (rakhamim) |
| tax. | champ d'application de l'impôt | охват налога (область распространения налога, включающая географическую территорию, на которой он действует, природу облагаемого капитала, дохода или сделки, а также лиц, подлежащих налогообложению Voledemar) |
| tax. | charge d'impôt | расход по налогу на прибыль IAS 12 (NaNa*) |
| journ. | charger d'impôt | обременять налогом |
| journ. | charger d'impôt | облагать налогом |
| busin. | code general des impots | общий налоговый кодекс |
| busin. | code général des impôts | общий налоговый кодекс (vleonilh) |
| tax. | code général des impôts | налоговый кодекс (кодифицированная компиляция законов, положений и инструкций по расчету и сбору налогов Voledemar) |
| busin. | collecte des impots | сбор налогов |
| busin. | collecte des impôts | сбор налогов (vleonilh) |
| busin. | collecteur d'impots | сборщик налогов |
| busin. | collecteur d'impôts | сборщик налогов (vleonilh) |
| busin. | complément d'impot à payer | налог, подлежащий доплате |
| tax. | contrôle effectué dans les locaux du service des impôts | внешний административный аудит (в налогообложении, проверка правильности начисления налога, осуществляющаяся в конторе налоговой администрации Voledemar) |
| polit. | contrôler les impôts et les dépenses publiques | контролировать налоги и государственные расходы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | contrôleur des impôts | налоговый чиновник (официальное лицо, отвечающее за расчет суммы подлежащих выплате налогов Voledemar) |
| tax. | contrôleur des impôts | эксперт по начислению налогов (Voledemar) |
| tax. | contrôleur des impôts | контролёр (чиновник в налоговом департаменте, имеющий полномочия по оценке доходов в целях налогообложения Voledemar) |
| tax. | contrôleur des Impôts directs | уполномоченный налогового управления США (один из семи членов налоговой службы США, ответственных за один из семи налоговых регионов Voledemar) |
| tax. | convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts | конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*) |
| econ. | credit d'impot | налоговая скидка (25banderlog) |
| bank. | crédit d'impot | налоговая льгота |
| bank. | crédit d'impot | налоговая скидка |
| busin. | crédit d'impot | налоговый кредит |
| tax. | crédit d'impôt | налоговый зачёт (Stas-Soleil) |
| tax. | crédit d'impôt | вычет из суммы налога (Stas-Soleil) |
| IMF. | crédit d'impôt | зачёт налога |
| IMF. | crédit d'impôt fictif | фиктивный налоговый кредит |
| gen. | crédit d'impôt formation | налоговые льготы для обучения (vleonilh) |
| IMF. | crédit d'impôt pour investissement | инвестиционный налоговый кредит |
| tax. | crédit d'impôt recherche | налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции (Stas-Soleil) |
| tax. | crédit d'impôt à l'Investissement | инвестиционная налоговая скидка (скидка с налога на капиталовложения Voledemar) |
| gen. | diffusion de l'impôt | частичная уплата предпринимателем налога, который должны были бы платить потребители |
| tax. | Direction générale des impôts | Управление налоговых сборов (правительственный департамент Великобритании, ответственный за сбор прямых налогов и пошлин Voledemar) |
| gen. | Direction Générale des Impôts | Главное налоговое управление (beloleg) |
| law | Données sur le numéro d'enregistrement du payeur de l'impôt unique | Данные о регистрационном номере плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| tax. | droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français | право на зачет налога против французского налога (NaNa*) |
| tax. | déboucher sur la création d'un nouvel impôt | привести к введению нового налога (букв. - к созданию ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclaration d'impôts | налоговая декларация |
| gen. | déclaration d'impôts | декларация о налогах |
| IMF. | déduction d'impôt fictif | фиктивный налоговый кредит |
| IMF. | déduction pour impôt payé à l'étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| tax. | déduire de l'impôt | вычитать из налога (NaNa*) |
| corp.gov. | dégrèvement d'impôt sur le revenu | вычеты из подоходного налога |
| IMF. | dégrèvement pour impôt étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| IMF. | détermination de l'impôt par le contribuable | самостоятельное исчисление налога |
| journ. | exempt d'impôt | необлагаемый |
| gen. | exempt d'impôts | свободный от налогов |
| gen. | exemption d'impôt | освобождение от налога |
| law | exemption de l'impôt | освобождение от налога |
| tax. | exempté de l'impôt | освобождённый от налога (NaNa*) |
| corp.gov. | exonération d'impôt | освобождение от налогов |
| patents. | exonération d'impôt | освобождение от налога |
| IMF. | exonération temporaire d'impôt | налоговые каникулы |
| busin. | exonérer de l'impot sur les bénéfices | освобождать от уплаты налога на прибыль |
| tax. | exonérer de l'impôt à raison des dividendes | освобождать от уплаты налога из расчёта дивидендов (NaNa*) |
| gen. | fardeau des impôts | бремя лет |
| gen. | fardeau des impôts | бремя налогов |
| gen. | feuille d'impôts | налоговая декларация |
| gen. | fixation de l'impôt | установление налога |
| UN, account. | fonds de peréquation des impôts | Фонд уравнения налогообложения |
| gen. | frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises | расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG) |
| journ. | frapper d'impôt | обременять налогом |
| journ. | frapper d'impôt | облагать налогом |
| journ. | frapper d'un impôt | облагать налогом |
| journ. | frapper d'un impôt | обложить налогом |
| gen. | frapper d'un impôt | обложить налогом |
| gen. | fraude à l'impôt | уклонение от уплаты налогов |
| journ. | grever d'impôt | обременять налогом |
| journ. | grever d'impôt | облагать налогом |
| gen. | grever d'impôts | отягощать налогами |
| gen. | grève de l'impôt | забастовка налогоплательщиков |
| gen. | grève de l'impôt | отказ платить налоги |
| gen. | ils sont assujettis à l'impôt | они подлежат налогообложению (kee46) |
| tax. | impayés d'impôt | налоговые недоимки (Voledemar) |
| tax. | impayés d'impôt | налоговая задолженность (Voledemar) |
| tax. | impayés d'impôt | просрочка по уплате налогов (сумма начисленных, но не выплаченных налогов Voledemar) |
| audit. | impot de solidarité sur la fortune | солидарный налог на состояние (Voledemar) |
| gen. | impot des societes | налог на прибыль корпораций (Сардарян Арминэ) |
| bank. | Impot différé actif | Отложенные налоговые активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | impots directs | прямое налогообложение (ROGER YOUNG) |
| gen. | impots reportes actifs | отложенные налоговые обязательства (annick) |
| IMF. | imputation sur l'impôt | зачёт налога |
| IMF. | imputation sur l'impôt | налоговый кредит |
| IMF. | imputation sur un impôt | зачёт налога |
| IMF. | imputation sur un impôt | налоговый кредит |
| tax. | impôt actuel | действующий налог (NaNa*) |
| gen. | impôt additionnel | дополнительный вид налога |
| agric. | impôt agricole unique | единый сельскохозяйственный налог |
| tax. | impôt anticipé | налог с дохода на капитал (http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=11&tid=2541&mid=17829&p=1&act=quot Valkiriya) |
| gen. | impôt anticipé | налог у источника (4uzhoj) |
| fin. | impôt anticipé à récupérer | налог на прибыль нерезидента (ROGER YOUNG) |
| fin. | impôt anticipé à récupérer | налог, подлежащий взиманию у источника выплаты (ROGER YOUNG) |
| fin. | impôt anticipé à récupérer | налог на источники дохода (ROGER YOUNG) |
| fin. | impôt anticipé à récupérer | налог, взимаемый у источника выплаты (ROGER YOUNG) |
| fin. | impôt anticipé à récupérer | НДФЛ (ROGER YOUNG) |
| fin. | impôt anticipé à récupérer | налог, уплачиваемый у источника дохода (ROGER YOUNG) |
| fin. | impôt anticipé à récupérer | налог на источники дохода (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Withholding+tax ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt assis sur la consommation | налог, взимаемый с потребителей |
| IMF. | impôt complémentaire | надбавка к ставке |
| IMF. | impôt complémentaire | дополнительный сбор |
| IMF. | impôt conjoncturel | антициклический налог |
| busin. | impôt conjoncturel | антициклический налог (ROGER YOUNG) |
| busin. | impôt cédulaire | постатейный налог (vleonilh) |
| busin. | impôt cédulaire | шедулярный налог (vleonilh) |
| IMF. | impôt cédulaire | раздельный налог |
| IMF. | impôt de capitation | подушный налог |
| gen. | impôt de consommation | налог на потребление |
| food.ind. | impôt de consommation du vin | косвенный налог на потребителя, взимаемый на месте потребления вина |
| food.ind. | impôt de fabrication | налог на производителей (спиртных напитков) |
| polit. | impôt de guerre | военный налог |
| IMF. | impôt de mutation | налог на наследование |
| tax. | impôt de répartition des bases | распределенный налог (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть Voledemar) |
| tax. | impôt de solidarité sur la fortune | солидарный налог на состояние (им облагаются ежегодно, в пользу неимущих, физические лица - владельцы крупных состояний Vera Fluhr) |
| gen. | impôt de solidarité sur la fortune | налог солидарности на состояния (vleonilh) |
| IMF. | impôt de succession | налог на наследование |
| gen. | impôt des personnes physiques | индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| patents. | impôt des professions non commerciales | налог с некоммерческой деятельности |
| law | impôt des successions | налог с наследства |
| gen. | impôt direct | прямой налог |
| tax. | impôt direct | прямой налог (налог с доходов или имущества налогоплательщика, взимаемый непосредственно государством, в отличие от налогов, взимаемых у источника через третьих лиц (например, при удержании предпринимателем подоходного налога из заработной платы своих служащих с последующей передачей этих сумм государству Voledemar) |
| construct. | impôt direct | налог с оборота |
| journ. | impôt directe | прямой налог |
| gen. | impôt du sang | "налог кровью" |
| gen. | impôt du sang | воинская повинность |
| IMF. | impôt déduit à la source | удерживаемый налог |
| IMF. | impôt déduit à la source | налог, взимаемый у источника |
| tax. | impôt dégressif | регрессивный налог (налог, при котором тяжесть изъятия обратно пропорциональна доходу, т.е. чем больше налогооблагаемая база, тем меньше налог Voledemar) |
| busin. | impôt dégressif | дегрессивный налог (vleonilh) |
| busin. | impôt dégressif | регрессивный налог (vleonilh) |
| tax. | impôt dégressif | регрессивное налогообложение (обложение налогами, при котором тяжесть изъятия обратно пропорциональна доходу: чем меньше доход, тем тяжелее налоги для плательщика Voledemar) |
| IMF. | impôt dégressif | уменьшающаяся ставка налога |
| tax. | impôt dû | сумма налога, подлежащая уплате (Stas-Soleil) |
| tax. | impôt dû | подлежащий уплате налог (NaNa*) |
| tax. | impôt effectivement supporté à titre définitif | окончательно и фактически уплаченный налог (NaNa*) |
| tax. | impôt en sursis de paiement | налог, по которому предоставлена отсрочка платежа (aht) |
| tax. | impôt est dû par les personnes morales | налог выплачивается юридическими лицами (Morning93) |
| journ. | impôt excessif | непомерный налог |
| tax. | impôt exigible | налог к оплате (Voledemar) |
| tax. | impôt fixé | оцененные прямые налоги (Voledemar) |
| IMF. | impôt foncier | налоги на недвижимое имущество |
| busin. | impôt foncier | налог на недвижимость (vleonilh) |
| busin. | impôt foncier | земельный налог (vleonilh) |
| IMF. | impôt foncier | налог на имущество |
| gen. | impôt foncier | поземельный налог |
| IMF. | impôt foncier | налог на собственность |
| gen. | impôt foncier | налог с недвижимого имущества |
| patents. | impôt foncier | основной налог |
| gen. | impôt immobilier | налог на имущество (ROGER YOUNG) |
| tax. | Impôt impayé | просроченный налог (налог, который не был уплачен в установленный срок Voledemar) |
| gen. | impôt indirect | косвенный налог |
| corp.gov. | impôt indirect | акцизный налог |
| IMF. | impôt indirect sur la consommation | акцизы |
| IMF. | impôt indirect sur la consommation | акцизный сбор |
| IMF. | impôt indirect sur la consommation | акциз |
| journ. | impôt indirecte | косвенный налог |
| tax. | impôt irrécouvrable | невосполнимые налоги (Voledemar) |
| tax. | impôt irrécouvrable | невыполнимые налоговые обязательства (подлежащие уплате налоги, которые невозможно взыскать с налогоплательщика Voledemar) |
| tax. | impôt maximum | максимальный налог (максимальная ставка совокупного налога, устанавливаемая в отдельных странах, когда подоходный налог, взимаемый по прогрессивной ставке, составляет чрезмерно высокую для налогоплательщика сумму Voledemar) |
| mining. | impôt minier | горная подать |
| IMF. | impôt minimum de remplacement | АМН |
| IMF. | impôt minimum de remplacement | альтернативный минимальный налог |
| busin. | impôt minimum de remplacement | АМН (ROGER YOUNG) |
| busin. | impôt minimum de remplacement | альтернативный минимальный налог (ROGER YOUNG) |
| econ. | impôt national sur le revenu | общегосударственный подоходный налог |
| tax. | impôt non acquitté à temps | неуплаченный налог (Voledemar) |
| tax. | impôt non payé à temps | неуплаченный налог (налог, который не уплачен по истечении установленного срока Voledemar) |
| tax. | impôt non versé | неуплаченный налог (начисленный, но не уплаченный налог; реже налог, который налогоплательщик уплатить не может Voledemar) |
| gen. | impôt négatif sur le revenu | Отрицательный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt par tranches | налог, взимаемый по прогрессивной ставке |
| IMF. | impôt personnel | подушный налог |
| tax. | impôt perçu par voie de retenue à la source | налог, взимаемый у источника (NaNa*) |
| tax. | impôt perçu sur | налог, взимаемый с (NaNa*) |
| tech. | impôt progressif | прогрессивный налог |
| IMF. | impôt progressif | налог, взимаемый по прогрессивной ставке |
| gen. | impôt progressif sur le revenu | прогрессивный подоходный налог |
| tech. | impôt proportionnel | пропорциональный налог |
| IMF. | impôt prélevé par l'inflation | "инфляционный налог" |
| tax. | impôt pyramidal | пирамидальный налог (в применении к подоходному налогу, ситуация, в которой работодатель несет ответственность за выплату налогов с доходов рабочих и служащих, в результате чего работники получают свое вознаграждение за вычетом налогов, в то время как работодатель должен платить налог, начисляемый на весь фонд заработной платы Voledemar) |
| gen. | impôt religieux | церковный налог (vleonilh) |
| IMF. | impôt retenu à la source | удерживаемый налог |
| IMF. | impôt retenu à la source | налог, взимаемый у источника |
| tax. | Impôt récupérable | восполнимый налог (Voledemar) |
| tax. | Impôt récupérable | восполняемый налог (налог, который может быть возвращен или подлежит возврату налогоплательщику Voledemar) |
| busin. | impôt réel | реальный налог (vleonilh) |
| tax. | impôt social unique | ЕСН (Единый социальный налог transland) |
| tax. | impôt social unique | Единый социальный налог (аббревиатура - ЕСН transland) |
| econ. | impôt somptuaire | налог на предметы роскоши (Dika) |
| tax. | Impôt spécialisé | специальный налог (налог, поступления от которого предназначаются для финансирования конкретного мероприятия или конкретной статьи государственных расходов Voledemar) |
| law | impôt successoral | налог с наследства |
| tax. | impôt sur la bière | пивной налог (vleonilh) |
| environ. | impôt sur la consommation | налог на потребителя (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| IMF. | impôt sur la dépense | налог на расходы |
| gen. | impôt sur la fortune | налог на имущество (Natalia Nikolaeva) |
| IMF. | impôt sur la fortune | налог на чистую стоимость активов |
| IMF. | impôt sur la fortune | налог на собственность |
| tax. | impôt sur la fortune | налог на собственные средства компаний (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| tax. | impôt sur la fortune immobilière | налог на недвижимое имущество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | impôt sur la fortune immobilière | налог на недвижимые состояния (Mec) |
| IMF. | impôt sur la personne | подушный налог |
| law | Impôt sur la plus-value | налог на доход от прироста капитала (eugeene1979) |
| IMF. | impôt sur la propriété | налог на имущество |
| IMF. | impôt sur la propriété | налог на собственность |
| tax. | impôt sur la propriété des entreprises | налог на имущество предприятий (NaNa*) |
| IMF. | impôt sur la richesse | налог на имущество |
| IMF. | impôt sur la richesse | налог на чистую стоимость активов |
| patents. | impôt sur l'acquisition des droits de propriété industrielle | налог на приобретение прав на промышленную собственность |
| environ. | impôt sur le capital | налог на капитал (Установленный государством налог на прибыль или активы, полученные физическим лицом, фирмой или корпорацией, собираемый с целью увеличения доходной части государственного бюджета для оплаты услуг и усовершенствований на благо всего общества) |
| journ. | impôt sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| gen. | impôt sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| patents. | impôt sur le chiffre d'affaires | налог с торгового оборота |
| mining. | impôt sur le minerai | налог на руду |
| busin. | impôt sur le patrimoine | имущественный налог (vleonilh) |
| IMF. | impôt sur le patrimoine | налог на имущество |
| IMF. | impôt sur le patrimoine | налог на собственность |
| IMF. | impôt sur le revenu | налог на доходы |
| corp.gov. | impôt sur le revenu | налог на прибыль |
| gen. | impôt sur le revenu | подоходный налог |
| environ. | impôt sur le revenu | подоходный налог (Налог на ежегодный доход, полученный от имущества, предпринимательской деятельности, профессиональной деятельности, ремесла или службы) |
| tax. | impôt sur le revenu des collectivités | налог на прибыль корпораций (Люксембург eugeene1979) |
| gen. | impôt sur le revenu des entreprises | корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| gen. | impôt sur le revenu des particuliers | индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| law | impôt sur le revenu des personnes morales | подоходный налог с/на юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходному налогу с физических лиц |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходный налог с физических лиц (IRPP vleonilh) |
| tax. | Impôt sur le revenu des personnes physiques | ндфл (inn) |
| tax. | Impôt sur le revenu des personnes physiques | налог на доходы физических лиц (inn) |
| IMF. | impôt sur le revenu des personnes physiques | личный подоходный налог |
| IMF. | impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходный налог с физических лиц |
| IMF. | impôt sur le transfert de biens | налог на передачу активов |
| IMF. | impôt sur les biens immobiliers | налоги на недвижимое имущество |
| gen. | impôt sur les biens mobiliers | налог на имущество (ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt sur les bénéfices des sociétés | налог на доходы корпораций |
| gen. | impôt sur les bénéfices des sociétés | корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt sur les bénéfices exceptionnels | налог на сверхприбыль |
| IMF. | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux | налог на коммерческую прибыль |
| gen. | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux IBIC | налог на прибыль |
| patents. | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux | налог с промышленных и коммерческих доходов |
| IMF. | impôt sur les gains en capital | налог на прирост стоимости капитала |
| tax. | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens | налог на доходы от отчуждения имущества (NaNa*) |
| gen. | impôt sur les grandes fortunes | налог на крупные состояния (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г. vleonilh) |
| tax. | impôt sur les huiles minérales | налог на минеральные масла (vleonilh) |
| busin. | impôt sur les plus-values | налог на прирост капитала (vleonilh) |
| tax. | impôt sur les plus-values | налог на прирост стоимости имущества (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| gen. | impôt sur les revenus professionnels | налог на профессиональный доход (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG) |
| comp., MS | impôt sur les salaires | налог LB |
| IMF. | impôt sur les salaires | налог на фонд заработной платы (à la charge de l'employeur) |
| journ. | impôt sur les salaires | налог на зарплату |
| tax. | impôt sur les salaires excédant la norme fixée | налог на превышение нормируемой величины заработной платы (NaNa*) |
| IMF. | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| law | impôt sur les sociétés | подоходный налог с товариществ (юридических лиц https://translate.academic.ru/impôt sur les sociétés/fr/ru/ ROGER YOUNG) |
| patents. | impôt sur les sociétés | налог с обществ |
| IMF. | impôt sur les sociétés | налог на доходы корпораций |
| tax. | impôt sur les sociétés | налог на прибыль организаций (если следовать терминологии Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| tax. | impôt sur les sociétés | налог на прибыль юридических лиц (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil) |
| law | impôt sur les sociétés | подоходный налог с юридических лиц |
| comp., MS | impôt sur les sociétés | налог VpB |
| gen. | impôt sur les sociétés | налог на прибыль корпораций (IS vleonilh) |
| tax. | impôt sur les transports | транспортный налог (maria_maria) |
| UN, clim. | impôt sur les émissions carboniques | налог за выбросы углерода |
| clim. | impôt/taxe sur les émissions de carbone | налог на выбросы углерода |
| tax. | impôt unique | единый налог (nevelena) |
| gen. | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| gen. | impôt volontaire | самообложение |
| tax. | impôt à la source | налог, удерживаемый у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | impôt à payer | налоговые обязательства |
| tax. | impôt à percevoir | налог к оплате (налог, подлежащий оплате Voledemar) |
| tax. | impôt établi | оцененные прямые налоги (налоги, взимаемые государством непосредственно с доходов или имущества налогоплательщика при отсутствии налоговой декларации Voledemar) |
| tax. | impôt étranger | иностранный налог (налог, выплачиваемый в соответствии с законодательством какойлибо территории за пределами Великобритании Voledemar) |
| tax. | impôt étranger | налог,уплаченный за рубежом (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | impôts arriérés | задолженность по налогу |
| IMF. | impôts d'affectation spéciale | целевой налог |
| gen. | impôts de revenu personnel | индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| account. | impôts différés passifs | Отсроченные налоговые обязательства (ROGER YOUNG) |
| gen. | impôts défalqués | за вычетом налогов |
| gen. | impôts en nature | натуральный налог |
| busin. | impôts et taxes | налоги и сборы (vleonilh) |
| busin. | impôts et taxes | налоги и пошлины (vleonilh) |
| IMF. | impôts exceptionnels sur la propriété | непериодические налоги на имущество (SFP 1986) |
| IMF. | impôts intérieurs sur les biens et services | внутренние налоги на товары и услуги |
| tax. | impôts levés par | налоги, поднятые (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| tax. | impôts levés par | налоги, повышенные (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | impôts locaux | муниципальные налоги |
| IMF. | impôts non périodiques sur le patrimoine | непериодические налоги на имущество |
| IMF. | impôts et taxes périodiques | периодические налоги |
| IMF. | impôts périodiques sur la propriété immobilière | периодические налоги на недвижимое имущество |
| IMF. | impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| tax. | impôts rétroactifs | налоги за предыдущие годы (не выплаченные полностью налоги, величина которых определена по расчетам за предыдущий год или годы Voledemar) |
| IMF. | impôts sur l'actif net des sociétés | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| IMF. | impôts sur le patrimoine net des personnes physiques | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| IMF. | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| IMF. | impôts sur les donations entre vifs et les legs | налог на дарение |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 1986) |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 2001) |
| IMF. | impôts sur les salaires et la main-d'œuvre | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| IMF. | incidence de l'impôt | распределение налогового бремени |
| IMF. | incidence de l'impôt | сфера действия налога |
| IMF. | incidence de l'impôt | охват налогообложением |
| gen. | inspecteur des impôts | налоговый инспектор |
| gen. | inspecteur des Impôts | фининспектор (marimarina) |
| IMF. | inspecteur des impôts | оценщик |
| IMF. | inspecteur principal des impôts | старший аудитор (FRA) |
| tax. | l'impôt de solidarité sur la fortune | налог на имущество (Alex_Odeychuk) |
| tax. | l'impôt sur la fortune | налог на имущество (Alex_Odeychuk) |
| tax. | la création d'un nouvel impôt | введение нового налога (букв. - создание Alex_Odeychuk) |
| law | La gestion du Service Fédéral des impôts | управление федеральной налоговой службы (ROGER YOUNG) |
| tax. | la lourdeur des impôts | тяжесть налогового бремени (Налоговое бремя - общая сумма уплачиваемых налогов, мера экономических ограничений, создаваемых отчислением средств на уплату налогов. На макроэкономическом уровне показатель налогового бремени определяется как отношение общей суммы налоговых отчислений к совокупному национальному продукту. Показатель налогового бремени отдельно взятого налогоплательщика отражает долю его совокупного дохода (выручки от реализации продукции, услуг и прочей реализации), изымаемую в государственный и местные бюджеты: сумма начисленных налоговых платежей/совокупный доход. Alex_Odeychuk) |
| gen. | le poids des impôts | налоговое бремя |
| tax. | les impôts des ménages | налоги с домохозяйств (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les revenus qui échappent à l'impôt | доходы, не облагаемые налогом |
| busin. | lever les impôts | взимать налоги (elenajouja) |
| gen. | levée des impôts | взимание налогов |
| gen. | liquidation de l'impôt | исчисление налога |
| tax. | loi relative à l'impôt sur les sociétés | Кодекс законов о налогообложении корпораций (законодательство или ряд законодательных актов по налогообложению компаний Voledemar) |
| gen. | Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales | Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| tax. | lois de l'impôt sur le revenu | Акты о подоходном налоге (в Великобритании, сборник подзаконных актов, имеющих отношение к налогообложению доходов граждан, включая те отделы Актов о налоге на прибыль компаний, которые связаны с подоходным налогом Voledemar) |
| gen. | lourds impôts | обременительные налоги |
| corp.gov. | minimum d'impôt légalement dû | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате |
| law | Ministère des impôts et taxes | министерство по налогам и сборам (julia.udre) |
| Ukraine | Ministère des revenus et des impôts de l'Ukraine | Министерство доходов и сборов Украины (Melaryon) |
| corp.gov. | mise en recouvrement de l'impôt | контроль за соблюдением налоговой дисциплины |
| corp.gov. | mise en recouvrement de l'impôt | принудительное взыскание налогов |
| gen. | Mon papa est inspecteur des impôts. | Мой папа работает в налоговой. (Yanick) |
| gen. | montant de l'impôt | сума налога (ROGER YOUNG) |
| gen. | Montant de l'impôt calculé | Сумма налога исчисленная (ROGER YOUNG) |
| IMF. | montant de l'impôt exigible | налоговое обязательство (GFS 1986) |
| gen. | Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога не удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| gen. | Montant de l'impôt retenu | Сумма налога удержанная (ROGER YOUNG) |
| gen. | Montant de l'impôt reversé | Сумма налога перечисленная (ROGER YOUNG) |
| IMF. | net d'impôts | после уплаты налогов |
| gen. | net d'impôt | освобождённый от налога |
| IMF. | net d'impôts | за вычетом налогов |
| busin. | net d'impôts | после уплаты налогов (ROGER YOUNG) |
| tax. | neutralité de l'impôt | налоговая нейтральность (Voledemar) |
| tax. | neutralité de l'impôt | фискальный нейтралитет (принцип начисления налогов, делающий налогообложение фактором, который не влияет на выработку экономических решений, то есть действует одинаково в сходных обстоятельствах Voledemar) |
| tax. | obligation impôt | налоговая облигация (Voledemar) |
| gen. | office cantonal de l'impôt anticipé et estimations | кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке (ROGER YOUNG) |
| gen. | Office d'impôt | налоговое управление (dms) |
| tax. | opter pour l'Impôt sur les Sociétés | выбрать налог на прибыль юридических лиц (aht) |
| tax. | paiement anticipé d'impôts | предоплата (в налогообложении, выплата налога раньше установленного срока Voledemar) |
| journ. | paiement de l'impôt | уплата налога |
| patents. | passible de l'impôt | облагаемый налогом |
| econ. | passible d'un impôt | облагаемый налогом |
| gen. | Payer des impôts | платить налоги (Silina) |
| journ. | payer l'impôt | уплачивать налог |
| law | payeur de l'impôt unique | плательщик единого налога (ROGER YOUNG) |
| tech. | perception d'impôts | взимание налогов |
| IMF. | perception de l'impôt | сбор налогов |
| gen. | perception des impôts | взимание налогов |
| journ. | percevoir l'impôt | удерживать налог (с кого-л., de qn) |
| journ. | percevoir l'impôt | взимать налог (с кого-л., de qn) |
| gen. | percevoir un impôt | взыскать налог (ROGER YOUNG) |
| IMF. | percevoir un impôt | собирать налоги |
| gen. | percevoir un impôt sur qn | взимать налог с (кого-л.) |
| gen. | personnalité de l'impôt | индивидуальный характер налога |
| tax. | personne assujettie à l'impôt | плательщик налога (NaNa*) |
| gen. | perte avant impôts | убыток до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| IMF. | poids de l'impôt | налоговое бремя |
| tax. | pouvoir exclusif en matière d'impôts | исключительное право налогообложения (прерогатива государства на сбор налогов у населения Voledemar) |
| gen. | produit d'impôt | доход по налогу на прибыль IAS 12 (NaNa*) |
| gen. | produit de l'impôt | налоговые поступления |
| tax. | profit avant impôts | прибыль до налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| journ. | prélever un impôt | удерживать налог (с кого-л., à qn) |
| journ. | prélever un impôt | взимать налог (с кого-л., à qn) |
| tax. | prélever un impôt sur | взимать налог с (NaNa*) |
| tax. | prélèvement de l'impôt à la source | удержание налога у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | péréquation de l'impôt | пропорциональное налогообложение |
| IMF. | ratio des impôts au PIB | коэффициент фискального давления |
| IMF. | ratio des impôts au PIB | уровень налогообложения |
| gen. | Recette des Impôts | Местное отделение казначейства (beloleg) |
| law | recettes de l'impôt | налоговые поступления |
| law | recettes de l'impôt | налоговые доходы |
| busin. | recouvrement d'arrières d'impots | взыскание недоимок по налогам |
| busin. | recouvrement d'arrières d'impots | взыскание не внесённых в срок налогов |
| tax. | recouvrement de l'impôt | взимание налога (процедура сбора налоговых платежей Voledemar) |
| IMF. | recouvrement de l'impôt | обеспечение применения налогового законодательства |
| IMF. | recouvrement de l'impôt | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| law | recouvrement de l'impôt | взимание налога |
| gen. | recouvrement des impôts | взимание налогов |
| journ. | recouvrer l'impôt | удерживать налог (с кого-л., de qn) |
| journ. | recouvrer l'impôt | взимать налог (с кого-л., de qn) |
| gen. | rectification du montant de l'impôt | перерасчёт суммы налога (Stas-Soleil) |
| econ. | redevable d'un impôt | облагаемый налогом |
| tax. | remboursement d'impôts | компенсация по налогам (Voledemar) |
| tax. | remboursement d'impôts | возврат налога (возвращение всей или части сумм, взысканных через налоги Voledemar) |
| IMF. | remboursement d'impôts | возмещение налогов |
| corp.gov. | remboursement de l'impôt national sur le revenu | возврат подоходного налога |
| corp.gov. | remboursement de l'impôt sur le revenu | возмещение подоходного налога |
| IMF. | report d'impôt | отсрочка налоговых платежей |
| comp., MS | retenue d'impôt de réserve | дополнительное удержание |
| tax. | retenue d'impôt à la source | удержание у источника (метод сбора подоходного налога, по которому работодатель удерживает подоходный налог из зарплаты служащих, а затем передает его в бюджет Voledemar) |
| tax. | revenu exonéré d'impôt | доход, освобождённый от налогообложения (Morning93) |
| gen. | Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов (ROGER YOUNG) |
| gen. | réalité de l'impôt | налог на вещи (а не на лица) |
| gen. | réalité de l'impôt | вещный налог |
| IMF. | réassignation d'impôts | распределение налоговых доходов |
| tax. | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ежегодное исключение налогов на дарение (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| busin. | réduction d'impôt | льгота |
| busin. | réduction d'impôt | скидка |
| busin. | réduction d'impôt | налоговая |
| gen. | réduction d'impôt | налоговый вычет (freken_julie) |
| gen. | réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| fin. | régime simplifié de paiement de l'impôt | УСНО (Lyra) |
| gen. | répercussion de l'impôt | перенос уплаты налога на третье лицо |
| busin. | résultat après impôt | балансовая прибыль за вычетом налога |
| busin. | résultat avant impôt | прибыль к налогообложению |
| busin. | résultat avant impôt | облагаемая прибыль |
| tax. | résultat avant impôt | прибыль до налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rôle d'impôt | налоговый реестр (указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны) |
| busin. | service des impots des intreprises | отдел налогообложения предприятий (Voledemar) |
| gen. | service des impôts | налоговая служба (http://fr.wikipedia.org/wiki/Anatoli_Serdioukov NadVic) |
| tax. | service des impôts compétent en matière de réclamations | Апелляционная палата (контора Региональной дирекции по апелляциям, главный орган Национальной налоговой службы США для решения налоговых конфликтов Voledemar) |
| gen. | Service d'État de l'impôt de l'Ukraine | Государственная налоговая служба Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service d'État de l'impôt de l'Ukraine | Государственная фискальная служба Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral des Impôts | Федеральная налоговая служба (TaniaTs) |
| polit. | s'oppose aux impôts levés | выступить против повышения налогов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'oppose fermement aux impôts levés | решительно выступить против повышения налогов (Alex_Odeychuk) |
| tax. | spécial impôt | специальный налог (Les Echos financial-engineer) |
| gen. | sujet a l'impôt | подлежащий налоговому обложению |
| gen. | sujet de l'impôt | субъект налога (ROGER YOUNG) |
| gen. | supporter un impôt | платить налог |
| gen. | supprimer un impôt | отменить налог |
| tax. | système d'impôt sur le revenu global | глобальная система взимания подоходного налога (форма построения подоходного обложения, при которой налоги взимаются с совокупного дохода налогоплательщика, в отличие от шедулярного (или аналитического) налогообложения (т.е. деления дохода на части (шедулы) в зависимости от источника дохода (заработная плата, дивиденды, рента и т.д.) Voledemar) |
| tax. | système de perception des impôts | способ взимания налогов (NaNa*) |
| tax. | tarif de l'impôt | тарифная номенклатура (перечень или система пошлин, налогов и платежей Voledemar) |
| tax. | taux d'impôt | налоговая ставка (Voledemar) |
| journ. | taux de l'impôt | налоговая ставка |
| tax. | taux de l'impôt national | национальная ставка налога (ставка налога, установленная для всей страны в целом (например, федеральный налог в США) Voledemar) |
| gen. | territorialité de l'impôt | уплата налога по месту жительства |
| IMF. | tranche du barème de l'impôt | группа налогоплательщиков по доходу |
| IMF. | tranche du barème de l'impôt | категория налогоплательщиков |
| gen. | trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| tax. | un impôt prélevé par l'État | налог, взимаемый государством (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | un nouvel impôt | новый налог (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Unité des retraites et des impôts | Служба по вопросам пенсий и налогов |
| corp.gov. | versement de l'impôt | налоговый платёж |
| IMF. | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| corp.gov. | économie d'impôt | экономия за счёт уменьшения налоговых платежей |
| gen. | écraser d'impôts | отягощать налогами |
| IMF. | élasticité de l'impôt | эластичность налога |
| IMF. | équité de l'impôt | справедливость налоговой системы |
| journ. | établir un impôt | устанавливать налог |
| law | évasion de l'assiette de l'impôt | обход налогового законодательства путём вывоза предмета обложения за границу |
| gen. | être assujetti à un impôt | платить налог |
| tax. | être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices | персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли (NaNa*) |
