| French | Russian |
| accroissement des fonds propres | увеличение собственных денежных средств |
| affecter des fonds | направлять средства |
| affecter des fonds | выделять средства (напр., notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs) |
| affecter les fonds à qch | направлять средства на что-л. (vleonilh) |
| afflux de fonds | приток средств |
| aide à fonds perdus | безвозмездная помощь |
| alimenter les fonds | пополнять фонды |
| apport de fonds | взнос денежных средств |
| bailleur de fonds | кредитор (vleonilh) |
| bailleur de fonds officiels | официальный заимодатель |
| biens-fonds | недвижимость |
| certificat de fonds de placement | поручение на трастовые операции |
| cession de fonds de commerce | продажа торгово-промышленного предприятия |
| circuit des fonds de roulement | оборачиваемость оборотных средств (vleonilh) |
| collecte de fonds | аккумуляция денежных средств |
| complémentarité des sources de fonds | взаимодополняемость источников денежных средств |
| contraction des positions de réserve au Fonds | сокращение резервных позиций в МВФ |
| demande de fonds | спрос на средства |
| déposer les fonds auprès d'une banque | помещать средства в банк |
| dépositaire d'or du Fonds | депозитарий золота Фонда |
| détenteur de fonds publics | держатель казённых денег |
| détournement de fonds publics | нецелевое использование бюджетных средств (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| emploi des fonds | выбытие фондов |
| emploi des fonds | реализация фондов |
| endettement auprès du Fonds | задолженность МВФ |
| entrée de fonds | поступление денежных средств |
| envoi de fonds | перевод денежных средств |
| Etat membre du Fonds | государство-член МВФ |
| faire les fonds | привлекать средства |
| faire les fonds | мобилизовать фонды |
| faire une remise de fonds | осуществлять передачу средств |
| financement par des fonds propres | финансирование за счёт собственных средств |
| financement par des fonds propres | самофинансирование |
| flux de fonds | движение денежных средств |
| fonctions d'agent du Fonds | агентские функции Фонда |
| Fond alternatif | фонд хеджирования (transland) |
| Fond alternatif | хедж-фонд (transland) |
| fonds accumulés | аккумулированные средства |
| Fonds africain de développement | Африканский фонд развития |
| Fonds asiatique de développement | Азиатский фонд развития |
| fonds auto-renouvable | оборотный фонд |
| fonds auto-renouvable | оборотные средства |
| fonds bancaires | банковский капитал |
| fonds bancaires | банковские фонды |
| fonds bloqués | замороженные фонды |
| fonds budgétaires | бюджетные средства |
| Fonds Commun de Placement | паевой инвестиционный фонд (Vera Fluhr) |
| Fonds commun de placement | Фонд совместного размещения |
| Fonds Commun de Placement | ПИФ (FCP Vera Fluhr) |
| fonds consolidés | консолидированные фонды |
| fonds d'affectation spéciale | целевой фонд |
| fonds d'alignement | фонд стабилизации |
| fonds d'amortissement | средства для погашения обязательств |
| fonds d'amortissement | выкупной фонд |
| fonds d'amortissement | фонд погашения (задолженности) |
| fonds d'amorçage | первоначальный капитал (mayay4ik) |
| fonds d'avances remboursables | оборотные средства |
| fonds d'avances remboursables | оборотный фонд |
| fonds d'avances remboursables | возобновляемый фонд |
| fonds de caisse | наличные в кассе (Alex_Odeychuk) |
| fonds de caisse | кассовая наличность |
| fonds de capital-risques | фонды рискового капитала |
| fonds de commerce | торгово-промышленное предприятие (как совокупность имущественных и неимущественных элементов) |
| fonds de commerce | товарная наличность (vleonilh) |
| fonds de contrepartie | встречные фонды |
| fonds de dividende | фонд для выплаты дивидендов |
| fonds de dotation | дотационный фонд |
| Fonds de développement économique et social | Фонд экономического и социального развития |
| fonds de la clientèle | небанковские депозиты |
| fonds de placement | инвестиционные фонды |
| Fonds de placement | Инвестиционный фонд открытого типа |
| fonds de placement | фонды размещения |
| fonds de placement | средства размещения |
| fonds de placement | инвестиционный трест |
| fonds de placement | инвестиционная компания |
| fonds de placement | взаимные фонды |
| fonds de placement en actions | средства, вложенные в акции |
| fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| fonds de placement en obligations | средства, вложенные в облигации |
| fonds de placement en valeurs mobilières | средства, вложенные в ценные бумаги |
| fonds de placement immobilier | средства, вложенные в недвижимость |
| fonds de placement mixte | средства, вложенные в ценные бумаги и недвижимость |
| fonds de placement à capital fixe | инвестиционная компания закрытого типа (компания, выпускающая ограниченное количество акций) |
| fonds de placement à capital variable | инвестиционная компания открытого типа (компания, выпускающая неограниченное количество акций) |
| fonds de prévoyance | фонд для непредвиденных расходов |
| fonds de prévoyance | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| fonds de prévoyance au profit du personnel | чрезвычайный резервный фонд, предназначенный для выплаты служащим компании |
| fonds de renouvellement | фонд для текущего ремонта |
| fonds de renouvellement | резерв на модернизацию и замену (элементов основного капитала) |
| fonds de régularisation des changes | фонд валютного регулирования |
| fonds de stabilisation | фонд выравнивания |
| fonds de stabilisation monétaire | фонд валютного регулирования |
| fonds de stabilisation | фонд стабилизации валюты |
| fonds de stabilisation | уравнительный фонд |
| Fonds de stabilisation de changes | Фонд стабилизации валют |
| Fonds de stabilisation des changes | Стабилизационный фонд валютного обмена |
| fonds de tiers | привлечённый капитал |
| fonds d'emprunts | заёмные средства |
| fonds denon-caducité | бессрочный фонд |
| fonds d'Etat | государственные ценные бумаги |
| fonds d'investissement | инвестиционные фонды |
| fonds disponibles | наличные денежные средства |
| fonds débloqués | размороженные фонды |
| Fonds d'égalisation des changes | Уравнительный валютный фонд |
| fonds d'épargne disponible | ликвидные средства, имеющиеся в наличии |
| fonds empruntés | заёмные средства |
| fonds en caisse | кассовая наличность |
| fonds en souffrance | бездействующие фонды |
| Fonds européen de coopération monétaire | Европейский фонд валютного сотрудничества |
| Fonds européen de développement | Европейский фонд развития |
| Fonds européen de développement régional | Европейский фонд регионального развития |
| Fonds européen de stabilité financière | Европейский фонд финансовой стабильности (aht) |
| fonds extrabudgétaire | внебюджетные средства |
| fonds extra-budgétaire | средства, поступившие из внебюджетных источников |
| fonds extrabudgétaires | внебюджетные средства (Sergei Aprelikov) |
| fonds fermé | инвестиционная компания закрытого типа (компания, выпускающая ограниченное количество акций) |
| Fonds fiduciaire | Доверительный фонд |
| fonds fiduciaires | фонды, находящиеся в доверительном управлении |
| fonds fixes de production | основные производственные фонды |
| fonds fédéraux | федеральные средства |
| fonds général | общий фонд |
| Fonds international de développement agricole | Международный фонд сельскохозяйственного развития |
| Fonds monétaire européen | Европейский валютный фонд |
| fonds non distribué | нераспределённый фонд (Voledemar) |
| fonds non engagés | свободные средства |
| fonds non réversible | безвозвратный вклад |
| fonds nécessaires | необходимые средства |
| fonds ouvert | инвестиционная компания открытого типа (компания, выпускающая неограниченное количество акций) |
| fonds particuliers | средства частных лиц |
| fonds propres | собственные средства |
| fonds propres d'origine externe | собственные зарубежные средства |
| fonds publics | государственные средства (mmaiatsky) |
| fonds publics | государственные ценные бумаги |
| fonds reconductible | бессрочный фонд |
| fonds renouvelable | оборотный фонд |
| fonds renouvelable | оборотные средства |
| fonds reçus | полученные денежные средства |
| fonds roulants | оборотные средства |
| fonds sans limite de temps | бессрочный фонд |
| fonds social | паевой капитал |
| Fonds social européen | Европейский социальный фонд |
| fonds sociaux | общественные фонды потребления |
| fonds spécialisés | целевые средства |
| fonds spéculatif | хеджевый фонд (Vera Fluhr) |
| fonds statutaire | паевой капитал |
| fonds statutaire | капитал товарищества |
| fonds supplémentaires | дополнительные средства (lever des fonds supplémentaires pour financer le développement de ... - привлекать дополнительные средства для финансирования развития ... (чего именно) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fonds vertical | вертикальный траст |
| fonds à meilleur marché | дешёвые средства |
| fonds à placer à l'étranger | средства, размещённые за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| fonds à taux variable | кредитные фонды с изменяющейся процентной ставкой |
| fonds étrangers | иностранный капитал |
| fonds étrangers | иностранные фонды |
| formuler les statuts du Fonds | формулировать устав МВФ |
| fournir les fonds | предоставлять средства |
| gestionnaire de fonds spéculatif | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| gestionnaire de fonds spéculatif | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| gestionnaire de fonds spéculatif | управляющий хеджевого фонда (Andrey Truhachev) |
| gestionnaire de fonds spéculatif | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| gestionnaire des fonds institutionnels | управляющий институциональными фондами |
| grosse rentrée de fonds | значительное поступление денежных средств |
| gâchis des fonds publics | расхищение государственных средств |
| gérant de fonds spéculatif | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| gérant de fonds spéculatif | управляющий хеджевого фонда (Andrey Truhachev) |
| gérant de fonds spéculatif | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| gérant de fonds spéculatif | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| gérant des fonds alternatif | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| gérant des fonds alternatif | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| gérant des fonds alternatif | управляющий хеджевого фонда (Andrey Truhachev) |
| gérant des fonds alternatif | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| imputations directes en fonds propres | прямые зачисления в собственный капитал (netu_logina) |
| insuffisance des fonds de roulement | недостаток оборотного капитала |
| le Fonds monétaire international | МВФ (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le fonds souverain libyen | ливийский суверенный фонд (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les fonds collectés | собранные средства (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lever des fonds supplémentaires | привлекать дополнительные средства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| liquidation du Fonds | ликвидация Фонда |
| manque de fonds | нехватка денежных средств |
| masse de fonds | объём средств |
| mise de fonds | вложение денежных средств |
| mobilisation de fonds | мобилизация капитала |
| mobilisation de fonds | мобилизация денежных средств |
| mobiliser des fonds | мобилизовать капиталы |
| mouvement de fonds | движение средств |
| mouvements de fonds | движение средств |
| opposition du Fonds | протест МВФ |
| part de fonds de placement | сертификат на размещённые средства |
| placement de fonds | вложение средств |
| possibilités d'accès aux ressources du Fonds | возможность доступа к средствам МВФ |
| période de blocage des fonds | период замораживания средств |
| rachats de la monnaie nationale détenue par le Fonds | выкуп национальной валюты у Фонда |
| rapatriement des fonds acquis à l'étranger | репатриация средств, приобретённых за границей |
| rapatriement des fonds placés à l'étranger | репатриация средств, размещённых за границей |
| rapatrier les fonds | репатриировать средства |
| ratio d'adéquation des fonds | Коэффициент достаточности капитала (ROGER YOUNG) |
| ratios de fonds propres | показатели собственных средств |
| recourir aux tirages sur le Fonds | прибегать к заимствованиям в МВФ |
| rencaissements par le fonds | возмещение расходов фонда |
| rendement des fonds investis | фондоотдача |
| rentrer dans ses fonds | получать обратно свой капитал |
| rentrée de fonds | поступление денежных средств |
| Retirer des fonds | Вывести средства (ulkomaalainen) |
| retrait de fonds | снятие наличных денег с вклада |
| réception de fonds | получение денежных средств |
| références pour retrait de fonds | Реквизиты для вывода (ulkomaalainen) |
| réinvestissement des fonds disponibles | реинвестирование наличных средств |
| situation créditrice vis-à-vis du Fonds | кредитная позиция в МВФ |
| sortie de fonds | расходование средств |
| sortie de fonds | выдача средств |
| spécialiste des transferts de fonds | система денежных переводов (Les Echos, 2021: Le spécialiste des transferts de fonds Western Union - система денежных переводов "Western Union" Alex_Odeychuk) |
| statuts du Fonds | устав МВФ |
| sur fond de finances publiques serrées | в условиях напряжённости в сфере государственных финансов (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| système étatique de drainage des fonds | государственная система выкачивания средств |
| taux d'adéquation des fonds | Коэффициент достаточности капитала (ROGER YOUNG) |
| techniques électroniques de transfert de fonds | электронные способы передачи денежных средств |
| tirage sur le Fonds | кредитование у Фонда |
| tirage sur le Fonds | заимствование у Фонда |
| Transfert au Fonds de péréquation des impôts | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| transfert de fonds | денежный перевод (мн.ч. - transferts de fonds // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| transfert des fonds | перевод денежных средств |
| transfert électronique de fonds | перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы |
| trouver les fonds | изыскивать средства |
| un fonds spécial | специальный фонд (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une partie des fonds | часть средств (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| utilisation des ressources du Fonds | использование средств Фонда |
| variation des fonds de roulement | изменение в объёме оборотного капитала |
| versement de fonds | взнос денежных средств (в банк) |
| virement de fonds | перевод денежных средств |
| érosion des fonds propres | обесценение собственных средств |
| état d'origine et d'emploi de fonds | состояние источников средств и их использования |
