Terms for subject Polygraphy containing Fonds

French	Russian
appareil à fondre les rouleaux	установка для отливки валиков
article de fond	редакционная статья
blanc de grands fonds	переднее поле
blanc de petits fonds	корешковое поле
bloc de fond	подставка (под клише)
bois de fond	нижний деревянный марзан
casse à double-fond	касса с двойным дном (для пылеулавливания)
clichage des titres blancs sur fond noir	изготовление выворотных заголовков
cliché de fond	клише
cliché de fond	фоновое клише
cliché à fond perdu	фотоформа с размытым фоном
cliché à fond perdu	изображение с размытым фоном
cliché à fond perdu	форма для печати изображений с размытым фоном
collage sur fond	приклейка к основе (напр., к тетради)
collage à plat sur fond	приклейка вподборку на фальчик
couleur de fond	фоновая краска
cuiller à fondre	отливная ложка (шрифтолитейной машины)
dessin de fond	фоновый рисунок
encre de fond	грунтовка
feuille de fond	приправочный лист (IceMine)
feuille de fond	основной лист приправки
fond blanc	белая подложка (Nadiya07)
fond coloré	цветной фон
fond de lettre	ножка литеры
fond de teinte	цветной фон
fond typographique	плашка под текст
fond typographique	печатный фон
forme du fond	плашка
forme du fond	фоновая форма
four à fondre	плавильная установка
grands fonds	внешние поля
gravure des planches de fond	тоновое клише
gravure des planches de fond	тоновая гравюра
gravure à fond perdu	печатная форма с размытым фоном
gravure à fond perdu	клише обрезное клише
gravure à fond perdu	клише выходящее на поля страницы
illustration à fonds perdus	иллюстрация с размытым фоном
illustration à fonds perdus	иллюстрация без полей (обрезанная с краёв)
impression de fonds imitant le bols précieux	текстурное печатание, имитирующее ценные породы дерева
impression du fond	грунтовое печатание
impression du fond	фоновое печатание
impression du fond de sécurité	печатание защитного фона (на ценных бумагах)
impression à «fond perdu»	печатание на фоне с размывкой
impression à «fond perdu»	печатание без полей
installation à fondre les rouleaux	установка для отливки валиков
laque de fond	фоновый лак
laque de fond	грунтовой лак
louche à fondre	черпак для гарта
machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat	комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок
machine à composer et fondre des caractères	монотип
machine à composer et fondre des caractères	наборная буквоотливная машина
machine à composer et fondre des caractères par lignes	линотип
machine à composer et fondre des caractères par lignes	наборная строкоотливная машина
machine à composer et fondre en ligne	линотип
machine à composer et fondre en ligne	наборная строкоотливная машина
machine à fondre	отливная машина
machine à fondre	отливной аппарат
machine à fondre des blancs	машина для отливки пробельного материала
machine à fondre des caractères d'imprimerie	шрифтолитейная машина
machine à fondre des lignes-blocs gros corps	крупнокегельная строкоотливная машина
machine à fondre en ligne	строкоотливная машина
machine à fondre et composer des types mobiles	отливной монотип
machine à fondre universelle	универсальная шрифтолитейная машина
machine à fondre à une seule lettre	шрифтолитейная машина
marge de fond	поле (полосы, страницы)
marge de grand fond	внешнее поле (полосы, страницы)
marge de grand fond	наружное поле (полосы, страницы)
marge de petit fond	корешковое поле
montage hors-texte sur fond	монтаж приклейка иллюстрации внакидку
moule à fondre	отливной станок
métal à fondre	гарт
métal à fondre	типографский металл
petit fond	марзан между полосами (в заключённой форме)
petits fonds	корешковые поля
petits fonds	внутренние поля
planche de fond	клише
planche de fond	фоновое клише
police à fondre	карта-заказ на отливку шрифта
sécher à fond	просыхать
sécher à fond	высыхать полностью
tableau des caractères à fondre	таблица комплектовки отливаемого шрифта
teinte de fonds	цвет фона
teinte de fonds	цвет подложки
vignette de fond	фоновый орнамент
vignette de fond	фоновая виньетка
voile de fond	фоновая вуаль
équerre de moule à fondre	угольник отливного стереотипного станка