French | Russian |
chambre de commerce et d'industrie | Торговая палата (в большинстве европейских стран, общественная организация, совет директоров которой избирается из представителей промышленных и коммерческих предпринимателей Voledemar) |
convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts | конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*) |
Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
dans l'un et l'autre cas | в каждом случае (NaNa*) |
demandes de renseignements, d'éclaircissements et de justifications | требования аудиторской проверки (требования налоговых властей по соблюдению определенного стандарта аудиторской проверки Voledemar) |
exonéré de cotisations sociales et non imposable | освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
exonéré de cotisations sociales et non imposable | освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
exonéré de cotisations sociales et non imposable | освобожденный от уплаты налогов и сборов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
fouille et perquisition | досмотр и арест (право налоговых властей производить обыск в помещениях и накладывать арест на имущество для получения налоговой информации, которая не может быть раскрыта иным способом Voledemar) |
frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur | затраты на сбор налогов (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
micro, petites et moyennes entreprises | субъекты микро-, малого и среднего бизнеса (Новая версия закона "О развитии малого и среднего предпринимательства в РФ" определяет субъекты микро-, малого, и среднего бизнеса по численности (15, 100 и 250 человек Natalia Nikolaeva) |
nomenclature tarifaire et statistique | комбинированная номенклатура (Voledemar) |
Recette Centrale de l'Enregistrement et des Domaines | Центральная приёмная регистрирования и учёта государственного имущества Люксембурга (Madlenko) |
régime des sociétés mères et filiales | скидка по полученным дивидендам (скидки при налогообложении распределяемой прибыли, возникающей как результат владения одной компанией акциями другой, начиная с определенного числа акций Voledemar) |
érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |