| French | Russian |
| abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how | отказ от использования изобретения и ноу-хау |
| absence cum dolo et culpa | умышленная неявка (в суд) |
| accession aux clauses et admission aux avantages | принятие положений и приобретение выгод |
| accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce | Франко-итальянское соглашение о товарных знаках |
| achat de brevets et marques | приобретение патентов и товарных знаков |
| achat et la vente des brevets et des licences | купля-продажа патентов и лицензий |
| Agence française d'information et de documentation | Французское агентство информации и документации |
| Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire | Анналы промышленной, художественной и литературной собственности |
| appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt | получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования |
| Association des inventeurs et fabricants français | Ассоциация французских изобретателей и фабрикантов |
| autorités compétentes des pays du vendeur et de l'acheteur | уполномоченные власти страны-продавца и страны-покупателя |
| avantage réciproque et optimum de l'accord | взаимная и оптимальная выгода от лицензионного соглашения |
| avis indiquant le nom, profession et domicile du déposant | публикация с указанием фамилии, рода занятий и местожительства заявителя |
| avocat et agent de brevet | патентный поверенный с юридическим образованием |
| bulletin officiel de la propriété industrielle et commerciale | Официальный бюллетень промышленной и коммерческой собственности |
| bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle | Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности |
| Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| bureau de brevets et de marques | бюро патентных поверенных |
| bureau de documentation et d'information | бюро документации и информации |
| bureau des brevets et du droit d'auteur | Бюро по делам патентов и авторского права (Канада) |
| Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique | Международный комитет обществ, управляющих правами записи и воспроизведения механическими средствами |
| Bureau national de l'information scientifique et technique | Национальное бюро научно-технической информации |
| causes de nullité et de déchéance | основания для недействительности и утраты прав |
| causes et moyens d'appel | доказательства в обоснование апелляции |
| caution conjointe et solidaire | солидарное поручительство |
| central d'achat de brevets et licences | контора по закупке патентов и лицензий |
| central d'achat de brevets et licences | объединение по закупке патентов и лицензий |
| centre international d'information scientifique et technique | Международный центр научно-технической информации (стран—членов СЭВ) |
| certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о несудимости |
| Chambre de commerce et d'industrie | торговопромышленная палата |
| Chambre de commerce et d'industrie du Katanga | Торгово-промышленная палата Катанги |
| Chambre suprême d'appel en matière de brevets et marques | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков |
| citer et entendre les intéressés | вызывать и слушать заинтересованные стороны |
| classification internationale des dessins et modèles | международная классификация промышленных образцов |
| classification internationale des marques de produits et de services | международная классификация товарных знаков и знаков обслуживания |
| classification internationale des produits et des services | международная классификация товаров и услуг |
| clause de contrôle de la production et de comptabilité | условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте (напр. лицензионного соглашения) |
| club de technique et de rationalisation | клуб техники и рационализаторства |
| coautorat entre savant et inventeur | соавторство учёного и изобретателя |
| codification du droit et de la pratique antérieurs | кодификация предшествующего права и практики |
| coexistence du certificat d'auteur et du brevet | сосуществование авторского свидетельства и патента (как двух форм правовой охраны) |
| collection de fascicules de brevets nationaux et étrangers | фонд отечественных и зарубежных описаний изобретений |
| collision entre marques de fabrique et marques de service | коллизия товарных знаков и знаков обслуживания |
| Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике |
| Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий |
| Comité européen pour le progrès économique et social | Европейский комитет экономического и социального развития |
| Commission des ententes et positions dominantes F | картельное учреждение |
| commission franco-soviétique des brevets et des licences | Французско-советская патентно-лицензионная комиссия |
| comparaison des dépenses et des revenus | баланс расходов и доходов |
| complexe juridique et technique des problèmes de brevetabilité | технико-юридический комплекс вопросов патентования |
| concession de droits de propriété industrielle et droits assimilés | предоставление прав на промышленную собственность и других родственных прав |
| conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires | соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям |
| Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs | Международная конфедерация обществ писателей и композиторов |
| Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement | Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития |
| conservation de la marque par l'usage et par le dépôt | сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки |
| considérer comme nul et non avenu | считать недействительным (напр. патент) |
| constatation de la date de création des dessins et modèles | установление даты создания промышленных образцов |
| consultation des dessins et modèles | ознакомление с зарегистрированными промышленными образцами |
| contentieux d'interprétation et de l'appréciation de la légalité | судебное разбирательство в целях толкования и оценки законности (напр. решения патентного ведомства) |
| contrat conclu entre l'entreprise et l'innovateur | соглашение между предприятием и автором новаторского предложения |
| contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения |
| contrefaçon de dessins et modèles | контрафакция промышленных образцов |
| contrôle administratif et jurisprudentiel | административно-судебный надзор (над соглашениями между фирмами) |
| contrôle interne et externe | внутренний и внешний контроль (выполнения лицензионного соглашения) |
| Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| coordination des demandes principale et d'addition | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты |
| coordination scientifique et technique | научно-техническая координация |
| copie de la demande et de ses annexes | копия заявки и приложений к ней |
| coproduction entre les entreprises nationales et les concédants des licences | совместное производство отечественных предприятий с предприятиями лицензиаров |
| cour d'appel en causes de douane et brevets | апелляционный суд по таможенным и патентным делам |
| croisement de modifications et de rapport dans le courrier | встреча письма заявителя, изменяющего заявку, с заключением эксперта |
| cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles | кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах |
| de la part de l'inventeur et comme son agent | от имени изобретателя и как его поверенный |
| de la part de l'inventeur et comme son agent | от имени изобретателя и как его представитель |
| degré d'originalité et d'individualité | степень оригинальности и личного участия |
| devoir et pouvoir du juge d'appel | права и обязанности апелляционного судьи |
| dies a quo et dies ad quem | день сообщения решения и день, по который течёт срок давности (не засчитываются при исчислении срока исковой давности) |
| diffusion et utilisation optimales des créations techniques | оптимальное распространение и использование технических достижений |
| Direction générale de la recherche scientifique et technique | Главное управление научно-технических исследований |
| distinction entre invention et perfectionnement technique | различие между изобретением и техническим усовершенствованием |
| documentation technique et juridique | технико-юридическая документация |
| double examen sur la nouveauté et l'utilité | двойная экспертиза на новизну и на полезность |
| droit d'exploiter absolu, exclusif et sans réserve | абсолютное, исключительное и безоговорочное право на использование |
| droit relatif aux dessins et modèles industriels | право на промышленные образцы |
| droit usuel des marques de fabrique et de commerce | обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками |
| droits et obligations de l'inventeur | права и обязанности изобретателя |
| durant la période et encore pendant une année | на данный период и последующий годичный срок |
| déduction des frais et charges | вычёт расходов и затрат |
| défaut de remise et temps voulu | неподача заявки в установленный срок |
| délivrance de deux titres pour une seule et même invention | одновременная выдача двух охранных документов |
| délivrance de deux titres pour une seule et même invention | одновременная выдача двух правовых документов |
| délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur | одновременная выдача патента и авторского свидетельства |
| dépositaire de la classification des produits et des services | место хранения классификатора изделий и услуг |
| dépositaire de la classification des produits et des services | депозитарий классификатора изделий и услуг |
| dépositions de témoins et d'experts | показания свидетелей и экспертов |
| désignation des juges et fonctionnaires | назначение судей и должностных лиц |
| désignation sommaire et précise de l'objet de l'invention | краткое и точное формулирование предмета изобретения |
| en bonne et due forme | в надлежащей и установленной форме |
| entreprise de production et de polycopie "Patent" | производственно-полиграфическое предприятие "Патент" |
| exportation des brevets et licences | экспорт патентов и лицензий |
| exportation des brevets et licences | вывоз патентов и лицензий |
| feuille suisse des brevets et des dessins et modèles | Швейцарский бюллетень патентов и промышленных образцов |
| feuille suisse des brevets et des dessins et modèles | официальный бюллетень патентного ведомства Швейцарии (ROGER YOUNG) |
| Feuille Suisse des brevets et marques CH | патентный бюллетень |
| fiche d'offre et de demande | карточка спроса и предложения (на лицензии) |
| fixation des impôts et des taxes | установление размеров налогов и пошлин |
| frais de voyage et de séjour | командировочные расходы (пункт лицензионного соглашения) |
| frais et dépens | in Strafprozeß судебные издержки |
| frais et dépens | судебные расходы |
| frais et dépenses | затраты и расходы |
| garanties ordinaires et de droit | обычные и предусмотренные законом гарантии |
| groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences | франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям |
| homme de fart de compétence et d'intelligence normale | специалист средних способностей и квалификации |
| identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel | совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта |
| identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel | идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта |
| identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d'addition | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| importance technique et économique de l'invention | техникоэкономическая значимость изобретения |
| importation des brevets et licences | покупка патентов и лицензий |
| impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux | налог с промышленных и коммерческих доходов |
| index des inventeurs et de titulaires de brevets | указатель изобретателей и патентовладельцев (в канадском патентном бюллетене) |
| indice technique et économique | технико-экономический показатель |
| industrie et commerce | промышленность и торговля |
| information exacte et complète | точная и полная информация (напр. о продукции по лицензии) |
| Institut algérien de normalisation et de propriété industrielle | Алжирский институт стандартизации и промышленной собственности |
| Institut canadien des brevets et des marques | Канадский институт патентов и товарных знаков |
| institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales | профессиональное представительство |
| inventeur véritable et premier | первый действительный изобретатель |
| Journal Officiel de la République Française, Lois et Décrets | Официальный бюллетень Французской Республики, Законы и Декреты |
| justification et présentation d'une feuille périodique | оформление журнала |
| la date et l'heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| la description et les dessins qui servent de base à la publication | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| le vrai et premier inventeur | первый и действительный изобретатель |
| lien entre l'utilisateur d'une marque et une organisation | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| l'inventeur original et premier | первый и оригинальный изобретатель |
| liste des rubriques et des sous-rubriques | рубрикатор (патентных классов) |
| loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург) |
| loi sur les dessins et modèles | закон о промышленных образцах и моделях |
| loi sur les dessins industriels et tes étiquettes syndicales | закон о промышленных образцах и профсоюзных этикетках (Канада) |
| Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché | основной и добавочный товар |
| marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché | основной и сопутствующий товар |
| marques et dessins | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| ministre chargé des Postes et Télécommunications | министр почты и связи |
| ministre de l'Économie et des Finances | министр экономики и финансов |
| Ministère de la consommation et des corporations | Министерство потребления и корпораций (в ведении которого находится канадское патентное ведомство) |
| monopole d'achat et de vente | монополия купли-продажи |
| montant de différence entre la taxe versée et le total à verser | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| mouvement des inventeurs et des rationalisateurs | изобретательское и рационализаторское движение |
| moyens pertinents et admissibles | доводы, могущие повлиять на исход дела, а поэтому подлежащие обсуждению |
| nom, prénom et qualités | персональные данные |
| nom, prénom et qualités | личные данные |
| nomination des juges et fonctionnaires | назначение судей и должностных лиц |
| obligation pure et simple | простое обязательство |
| Office Africain et Malgache de la propriété industrielle | Афро-малагасийское ведомство по охране промышленной собственности |
| Office central des contingents et licences | Центральное бюро контингентирования и лицензий |
| office de brevets et de marques | бюро патентных поверенных |
| office des brevets et du droit d'auteur | Управление патентов и авторского права (Канада) |
| office des recherches scientifiques et industrielles et des inventions | Национальное управление научно-промышленных исследований и изобретений (Франция) |
| Office d'inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| offre et la demande | спрос и предложение |
| ordonnance sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| Organisation commune Africaine, Malgache et Mauricienne | Общая афро-малагасийско-маврикийская организация |
| partage des bénéfices et des pertes | распределение доходов и расходов |
| physionomie propre et nouvelle | новый оригинальный внешний вид (напр. изделия) |
| première et unique publication | первая и окончательная публикация |
| procédure d'examen et de délivrance | порядок проведения экспертизы заявочных материалов и выдачи (охранных документов) |
| procédé de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies | способ профилактики, диагностики и лечения болезней |
| produit pur et simple de l'habilité professionnelle | обычная технологическая разработка |
| produit pur et simple de l'habilité professionnelle | результат обычного проектирования |
| produit pur et simple de l'habilité professionnelle | работа на уровне способностей среднего специалиста |
| protection des créations techniques et scientifiques | охрана научно-технических достижений |
| protection et défense des marques de fabrique | правовая охрана товарных знаков и защита их от нарушений и оспаривания |
| préparation des lois et règlements | разработка законов и инструкций |
| présenter le certificat de bonne vie et mœurs | представлять свидетельство о несудимости |
| publication officielle de la description et des dessins | официальная публикация описания изобретения и чертежей |
| publication scientifique et technique | научно-техническое издание |
| qualités techniques et esthétiques liées | сочетание технических и эстетических качеств |
| rapports rapporter entre inventeurs ou innovateurs et entreprises | взаимоотношения изобретателей или новаторов с предприятиями |
| reception de lettres et pièces | приём писем и документов |
| reconnaissance des droits moraux et matériels de l'inventeur | признание моральных и материальных прав изобретателя |
| rectifications et précisions nécessaires | необходимые поправки и уточнения (к описанию изобретения) |
| restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| Revue Internationale de la Propriété industrielle et artistique | Международное обозрение промышленной и художественной собственности |
| règle de l'organisation et du fonctionnement des bureaux d'entreprise | положение о создании и работе заводских патентных бюро |
| règlement sur découvertes, inventions et propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| régime juridique des cessions et licences | юридический режим переуступки патентных прав и продажи лицензий |
| régime juridique des cessions et licences | юридический режим передачи патентных прав и продажи лицензий |
| répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments | распределение добавочных и дополнительных пошлин |
| sauf erreurs et omissions | исключая ошибки и пропуски |
| sciences physiques et naturelles | естественные науки |
| section des marques et modèles | отдел товарных знаков и промышленных образцов |
| selon la coutume et l'usage | по нравам и обычаям |
| selon les revendications 1 et 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| selon l'usage et les bonnes mœurs | по нравам и обычаям |
| service d'édition et de vente des publications officielles | Отдел изданий и продажи официальных публикаций (Института промышленной собственности) |
| service d'études et de la documentation | отдел исследований и документации |
| service substantiel et service supplémentaire | основная услуга и добавочная услуга |
| signe officiel de contrôle et garantie | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии |
| signes et poinçons officiels | официальные знаки и клейма |
| société d'études d'invention et de brevets | общество по изучению патентов и изобретений |
| société industrielle des brevets et d'études | промышленное патентно-исследовательское общество |
| Société parisienne d'information et de diffusion | Парижское общество информации |
| statut des dessins et modèles | положение о промышленных образцах |
| suivant les revendications 1 et 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| surveillance de l'exploitation des inventions et des innovations | контроль за использованием изобретений и технических новшеств |
| surveiller les dépenses et les comptes | следить за расходами и за расчётами |
| système de suggestions créaticité et participation | система творческих советов и участия |
| séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| table annuelle et alphabétique des marques enregistrées | годовой алфавитный указатель зарегистрированных товарных знаков |
| table annuelle et alphabétique des marques enregistrées | годовой алфавитный перечень зарегистрированных товарных знаков |
| table de classement des brevets et certificats d'addition par noms des déposants | алфавитно-именной указатель заявителей патентов |
| table de classement des brevets et certificats d'addition selon l'ordre numérique de délivrance | нумерационный патентный указатель |
| table des brevets et certificats d'addition | указатель основных и дополнительных патентов |
| texte législatif et réglementaire | законодательный и подзаконный текст |
| titres des sections, sous-sections, classes, sous-classes et groupes principaux | заглавия разделов, подразделов, классов, подклассов и основных групп (МКИ) |
| traitement équivalent des étrangers et des citoyens soviétiques | одинаковый правовой режим в отношении иностранцев и советских граждан |
| tribunal fédéral autonome et indépendant | самостоятельный и независимый федеральный суд |
| Union africaine et malagache | Афро-малагасийский союз |
| unité des qualités techniques et esthétiques | единство технических и эстетических качеств (в промышленном образце) |
| utilisation libre et gratuite | свободное и безвозмездное использование |
| vente de brevets et marques | продажа патентов и товарных знаков |
| violation des droits des inventeurs et des brevetés | нарушение прав изобретателей и патентовладельцев |
| vu et approuvé | "читал и согласен" |
| échange d'informations scientifiques et techniques | обмен научно-технической информацией |
| écrits et images opposés au cours d'examen | материалы, противопоставленные при экспертизе заявки |
| élaboration des lois et règlements | подготовка законов и постановлений |
| élaboration des lois et règlements | разработка законов и постановлений |
| éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique | ноу-хау как элемент научно-технической помощи |
| éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique | интеллектуальные элементы научно-технической помощи |
| éléments verbal et figuratif | словесный и изобразительный элементы (напр. товарного знака) |
| état de situation des opérations industrielles et commerciales | отчёт о промышленных и торговых операциях |
| études techniques et économiques | технико-экономическое изучение |
| êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser | придумать первым и использовать последним |
| être en bonne et due forme | соответствовать надлежащей и установленной форме |
