French | Russian |
c'est donc impossible | таким образом, это невозможно |
c'est donc impossible | следовательно, это невозможно |
c'est en cela que... | именно в этом... |
c'est-à- diramation | то есть |
c'est-à-dire | т.е. |
c'est-à-dire | иначе говоря |
c'est-à-dire | то есть |
c'est évident | это очевидно |
ce n'est autre que... | это не что иное как... |
ce n'est qu'une traduction de la définition | это лишь другая формулировка определения |
ce qui est absurde | что абсурдно |
ce qui est contradictoire | что противоречиво |
ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит предположению |
ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит условию |
ce qui est impossible | что невозможно |
ce qui est supposé désormais | что и предполагается в дальнейшем |
ce qui n'est pas le cas | что несправедливо |
ce qui n'est pas le cas | что не имеет места |
cela est manifeste | это очевидно |
cette condition est remplie | это условие выполнено |
cette valeur peut étre rendue inférieure à l'unité | эта величина может быть сделана меньше единицы |
comme l'espace est complet, il suffit de démontrer que... | так как пространство полное, достаточно доказать, что... |
distribution des sommes cumulées | распределение накопленной суммы |
est donné par... | определяется выражением... (La densité optique DO est donnée par [DO = -logT]. I. Havkin) |
3/4 est un nombre rationnel, tandis que squareroot2 n'en est pas un 3/4 | является рациональным числом, тогда как squareroot2 таковым не является |
id est | т.е. |
il en est de méme | имеет место то же самое |
il en est manifestement ainsi pour n = 1 | это заведомо так для n = 1 |
il est aisé de s'en convaincre | в этом легко убедиться |
il est aisé de voir | легко видеть |
il est aisé de voir | нетрудно видеть |
il est bien connu que... | хорошо известно, что... |
il est certain que... | конечно |
il est clair que... | ясно, что... |
il est commode | удобно |
il est d'usage | принято |
il est désirable de... | желательно, чтобы... |
il est facile de vérifier que... | легко проверить, что... |
il est immédiat de vérifier que... | что... |
il est immédiat de vérifier que... | легко проверить, что... |
il est immédiat de vérifier que... | легко проверить |
il est immédiat que... | сразу видно, что... |
il est immédiat que... | очевидно, что... |
il est important de souligner que... | важно подчеркнуть, что... |
il est possible | возможно |
il est suffisant | достаточно |
il est superflu de... | излишне... |
il est utile de remarquer | полезно заметить |
il est utile de remarquer | полезно заметить... |
il n'est nullement nécessaire | совершенно необязательно |
la condition est automatiquement vérifiée | условие выполняется автоматически |
la fonction est bien déterminée | функция полностью определёна |
la fonction "f" est bornée ainsi que sa dérivée | функция "f" ограничена вместе со своей производной |
la formule n'est valable que pour... | формула верна только для... |
la formule n'est valable que pour x ≠ 0 | формула верна только для x ≠ 0 |
la matrice A est orthogonale tandis que B ne l'est pas | матрица A ортогональна, чего нельзя сказать о матрице В |
la réciproque de cette proposition est inexacte | предложение, обратное к этому, неверно |
la réciproque n'est pas vraie, en général | обратное, вообще говоря, неверно |
le processus est régi par les équations... | процесс описывается уравнениями |
le théorème est immédiat | теорема очевидна |
lorsqu'aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
notre assertion est immédiate d'après la définition | наше утверждение сразу следует из определения |
on est amené à... | приходим к... |
plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro | чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю |
pour qu'il en soit ainsi il faut et il suffit que... | для того, чтобы это было так, необходимо и достаточно, чтобы... |
pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné | для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено |
remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie | заметим, однако, что обратное утверждение не верно |
si deux nombres sont dans E, leur somme y est aussi | если два числа принадлежат множеству Е, то их сумма также ему принадлежит |
s'il en était autrement | если бы это было иначе |
s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если не может возникнуть недоразумения |
sondage dont les unités à observer sont définies directement | однократная выборка |
supposons qu'il n'en soit pas ainsi | допустим, что это не так |
un espace est dit connexe si... | пространство называется связным, если... |
un triangle est appelé isocèle si... | треугольник называется равнобедренным, если... |
â moins que cette condition soit remplie | если только это условие выполнено |
étant donné e > 0 | пусть задано е > 0 |
être proche de zéro | стремиться к нулю (Alex_Odeychuk) |