| French | Russian |
| additionneur de dispositif arithmétique | сумматор арифметического устройства |
| arbre du dispositif de déclenchement | вал размыкающего устройства |
| arbre du dispositif d'enclenchement | вал замыкающего устройства |
| dispositif actif | активное устройство |
| dispositif amplificateur | усилительное устройство |
| dispositif annonciateur | оповестительное устройство |
| dispositif antidistorsion | выравниватель искажений |
| dispositif antidistorsion | корректор искажений |
| dispositif bilatéral | прибор двустороннего действия |
| dispositif binaire | двоичное устройство |
| dispositif bistable | бистабильное устройство |
| dispositif bistable | устройство с двумя устойчивыми состояниями |
| dispositif capteur | улавливающий прибор |
| dispositif capteur | датчик |
| dispositif commandé par courant | управляемый током |
| dispositif commandé par courant | токовый прибор |
| dispositif commandé par courant | прибор |
| dispositif commandé par tension | потенциальный прибор |
| dispositif commandé par tension | прибор, управляемый напряжением |
| dispositif commutable | переключаемый прибор |
| dispositif comptable | расчётное устройство |
| dispositif comptable | счётное устройство |
| dispositif correcteur | корректор |
| dispositif d'accès | устройство выборки данных |
| dispositif d'action ininterrompue | устройство непрерывного действия |
| dispositif d'affichage d'information | устройство подачи информации |
| dispositif d'analogie dynamique | моделирующее устройство динамического типа |
| dispositif d'analogie dynamique | аналоговое устройство динамического типа |
| dispositif d'analogie statique | моделирующее устройство статического типа |
| dispositif d'analogie statique | аналоговое устройство статического типа |
| dispositif d'annonce | оповестительное устройство |
| dispositif d'annulation | отменяющее устройство |
| dispositif d'annulation | аннулирующее устройство |
| dispositif d'appel | вызывной прибор |
| dispositif d'appel | вызывное устройство |
| dispositif d'asservissement de vitesse | устройство дистанционного регулирования скорости |
| dispositif d'attaque | приводной механизм |
| dispositif d'attaque | привод |
| dispositif d'attention | прибор предварительного оповещения |
| dispositif d'attention | прибор "внимание" |
| dispositif d'autocontrôle | устройство автоматического контроля |
| dispositif d'autorégulation de vitesse | устройство автоматического регулирования скорости |
| dispositif de blocage | замыкающее устройство |
| dispositif de calcul | вычислительный механизм |
| dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière | устройство управления подачей воды для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière | устройство управления подачей воды для бойлера (ssn) |
| dispositif de commande de fonctionnement | рабочее управляющее устройство (ssn) |
| dispositif de commande de protection | защитное управляющее устройство (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande intercalé dans un câble souple | управляющее устройство, встроенное в шнур (ssn) |
| dispositif de commande par bande perforée | устройство управления с помощью перфолент |
| dispositif de commande par programme | устройство программного управления |
| dispositif de commande réglant le débit d'air | устройство управления расходом воздуха (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande réglant le débit d'eau | устройство управления расходом воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande réglant le niveau d'eau | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande réglant le niveau d'eau | устройство управления уровнем воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande électronique | электронное управляющее устройство |
| dispositif de communication bilatérale | устройство для двусторонней связи |
| dispositif de commutation | ключевое устройство |
| dispositif de conservation | устройство хранения |
| dispositif de contrôle | проверочное устройство |
| dispositif de contrôle de vitesse | скоростемер |
| dispositif de contrôle de vitesse | прибор контроля скорости |
| dispositif de conversion d'information | устройство преобразования информации |
| dispositif de coupure | размыкающее устройство |
| dispositif de décelage des pannes | прибор для обнаружения мест повреждения |
| dispositif de décision pour équations différentielles | устройство для решения дифференциальных уравнений |
| dispositif de décision pour équations linéaires | устройство для решения линейных уравнений |
| dispositif de découpage de bande | устройство для резки ленты |
| dispositif de formation de retenue | схема образования переноса |
| dispositif de lecture des caractères dactylographiés | устройство для считывания знаков пишущей машинки |
| dispositif de localisation des pannes | прибор для обнаружения мест повреждения |
| dispositif de maintien | удерживающее устройство (якоря реле) |
| dispositif de manœuvre à main | устройство ручного управления |
| dispositif de minutage | тактовое устройство |
| dispositif de mémoire auxiliaire | вспомогательное запоминающее устройство |
| dispositif de mémoire binaire | двоичное запоминающее устройство |
| dispositif de mémoire courte | устройство для кратковременного запоминания |
| dispositif de mémoire courte | запоминающее устройство с малым временем хранения |
| dispositif de mémoire extérieure | внешнее запоминающее устройство |
| dispositif de mémoire interne | внутреннее запоминающее устройство |
| dispositif de mémoire principale | основное запоминающее устройство |
| dispositif de mémoire rapide | быстродействующее запоминающее устройство |
| dispositif de programmation | программирующее устройство |
| dispositif de protection à caractéristique continue | защита с плавно зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à caractéristique discontinue | защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à distance | дистанционное защитное устройство |
| dispositif de préparation des données | устройство подготовки данных |
| dispositif de présentation | устройство отображения |
| dispositif de rappel | возвращающее устройство |
| dispositif de reconnaissance | распознающее устройство |
| dispositif de reconnaissance | опознавательное устройство |
| dispositif de représentation visuelle | оптическое индикаторное устройство |
| dispositif de représentation visuelle | устройство оптического представления |
| dispositif de retard | линия задержки |
| dispositif de retard | устройство выдержки времени |
| dispositif de retard | замедляющее устройство |
| dispositif de retard d'impulsions | устройство задержки импульсов |
| dispositif de retenue | линия задержки |
| dispositif de retenue | устройство выдержки времени |
| dispositif de retenue | замедляющее устройство |
| dispositif de réception | приёмный прибор |
| dispositif de récriture | устройство перезаписи |
| dispositif de réglage | стабилизатор |
| dispositif de réglage de l'amplification | регулятор усиления |
| dispositif de réitération | повторитель |
| dispositif de réitération | повторительное устройство |
| dispositif de répétition | повторитель |
| dispositif de répétition | повторительное устройство |
| dispositif de seuil | пороговое устройство |
| dispositif de signalisation acoustique | акустическое сигнальное устройство |
| dispositif de signalisation acoustique | звуковое сигнальное устройство |
| dispositif de signalisation optique | оптическое сигнальное устройство |
| dispositif de sortie de l'information | устройство вывода информации |
| dispositif de stockage de retenue | устройство для запоминания переноса |
| dispositif de stockage d'information | устройство для хранения информации |
| dispositif de stockage temporaire | запоминающее устройство для временного хранения (информации) |
| dispositif de sélection | избирательное устройство |
| dispositif de sélection | селектор |
| dispositif de sélection | механизм выборки |
| dispositif de sélection à relais | релейное избирательное устройство |
| dispositif de temporisation | схема выдержки времени |
| dispositif de transmission | приводное устройство |
| dispositif de transmission | передатчик |
| dispositif de transmission | передающее устройство |
| dispositif de tri | сортировочное устройство |
| dispositif de téléalimentation | устройство телепитания |
| dispositif de téléalimentation | устройство с дистанционным питанием |
| dispositif de veille automatique | устройство автоматической проверки действенности |
| dispositif de verrouillage | стопорное приспособление |
| dispositif d'emmagasinage | накопительный прибор |
| dispositif d'emmagasinage de données | накопитель данных |
| dispositif d'enclenchement | замыкающее устройство |
| dispositif d'encliquetage | защёлкивающий механизм |
| dispositif d'enregistrement | устройство записи |
| dispositif d'entrée photo-électrique | фотоэлектрическое устройство ввода |
| dispositif d'entrée-sortie | устройство ввода-вывода |
| dispositif d'exploration | опрашивающее устройство |
| dispositif d'extraction des résultats | устройство вывода результатов (вычисления) |
| dispositif d'exécution | исполнительное устройство |
| dispositif "d'homme mort" | устройство бдительности (вызывающее остановку поезда при потере машинистом способности управления) |
| dispositif "d'homme mort" | устройство "мёртвого человека" (вызывающее остановку поезда при потере машинистом способности управления) |
| dispositif d'horloge | тактовое устройство |
| dispositif d'horloge | хронирующее устройство |
| dispositif d'identification | распознающее устройство |
| dispositif d'identification | опознавательное устройство |
| dispositif d'impulsions uniques | генератор одиночных импульсов |
| dispositif d'inscription | записывающее устройство |
| dispositif d'interclassement alphabétique | устройство для алфавитной классификации |
| dispositif d'interclassement numérique | устройство для цифровой классификации |
| dispositif d'interdiction | устройство запрета |
| dispositif d'introduction d'information | устройство ввода информации |
| dispositif d'inversion de sens | устройство изменения направления (напр. движения) |
| dispositif d'émission | передатчик |
| dispositif d'émission | датчик |
| dispositif d'émission | передающее устройство |
| dispositif détecteur | воспринимающее устройство |
| dispositif détecteur | обнаруживающее устройство |
| dispositif en service | эксплуатируемое устройство |
| dispositif indicateur | указательное устройство |
| dispositif magnétique d'arrêt automatique | индуктивный автостоп |
| dispositif magnétique d'arrêt automatique | автостоп магнитного действия |
| dispositif manuel | устройство ручного управления |
| dispositif nul | нулевое устройство |
| dispositif pas à pas | шаговый искатель |
| dispositif photo-électrique | фотоэлектрический прибор |
| dispositif programmateur | программирующее устройство |
| dispositif quantique | квантовый прибор |
| dispositif rotatif | вращательное устройство |
| dispositif solide | прибор на твёрдом теле |
| dispositif synthétiseur | синтезатор |
| dispositif synthétiseur | синтезирующее устройство |
| dispositif terminal | терминал |
| dispositif unitaire | одноразрядное устройство |
| dispositif à capacité variable | датчик с переменной ёмкостью |
| dispositif à contacts | контактное устройство |
| dispositif à diodes | устройство на диодах |
| dispositif à diodes | диодное устройство |
| dispositif à fonctionnement entièrement automatique | полностью автоматизированный прибор |
| dispositif à interclasser | сортировочно-подборочное устройство (для перфокарт) |
| dispositif à interclasser | раскладочное устройство (для перфокарт) |
| dispositif à poursuite automatique | автоматическое следящее устройство |
| dispositif à poursuite automatique | устройство автоматического слежения |
| dispositif à protection magnétique | прибор с магнитным экраном |
| dispositif à roue et vis | устройство с червячной передачей |
| dispositif à transistors | транзисторное устройство |
| dispositif à vide | вакуумный прибор |
| dispositif à vide électrique | электровакуумный прибор |
| dispositif électronique de rythme | электронное тактовое устройство |
| dispositif électronique par programme | электронное устройство программного управления |
| durabilité de dispositif à vide | прочность электровакуумного прибора |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| ensemble des dispositifs | комплекс устройств |
| registre du dispositif de commande | регистр устройства управления |
| réaction du dispositif de commande | реакция устройства управления |
| simplicité de dispositif | простота устройства |
| valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
