| French | Russian |
| coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage | ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для биговки |
| coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage | ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для рицовки |
| dispositif antimaculage | противоотмарочный аппарат (IceMine) |
| dispositif antimaculeur | противоотмарочное устройство |
| dispositif arracheur | вытягивающий механизм |
| dispositif d'ajustement | юстировочное приспособление |
| dispositif d'alimentation | подающее устройство |
| dispositif d'analyse | разлагающее устройство |
| dispositif d'antimaculage | противоотмарочное устройство |
| dispositif d'arrêt automatique | автостоп |
| dispositif d'aspiration | отсасывающее устройство (напр., станка для обработки форм) |
| dispositif d'aspiration des rognures | устройство для отсасывания обрезков бумаги |
| dispositif d'avance des charbons | приспособление для подачи углей |
| dispositif d'avance du papier | устройство для подачи бумаги |
| dispositif de basculement du carter | устройство для откидывания кожуха (напр., сушильного аппарата) |
| dispositif de blocage et de signalisation | блокировочно-сигнализационное устройство |
| dispositif de cadratinage | приспособление для выключки строк |
| dispositif de calcul électromécanique | электромеханическое счётное устройство |
| dispositif de centrage automatique | приспособление для автоматического центрирования строки (в линотипе) |
| dispositif de contrôle micrométrique | приспособление для микрометрического контроля |
| dispositif de correcture | приспособление для корректуры (напр., плёнок, полученных на фотонаборной машине) |
| dispositif de coupe | штанцевальный аппарат (IceMine) |
| dispositif de coupe | аппарат для рубки (IceMine) |
| dispositif de coupe rotative | приспособление для ротационной вырубки |
| dispositif de coupe rotative | приспособление для ротационной рубки |
| dispositif de découpage | аппарат для рубки |
| dispositif de découpage | приспособление для рубки |
| dispositif de délestage | устройство для разгрузки |
| dispositif de déroulement | приспособление для размотки (напр., рулона) |
| dispositif de façonnage mécanique | устройство для обработки запечатанной продукции с приданием ей какой-л. формы |
| dispositif de freinage | тормозящее устройство |
| dispositif de freinage des feuilles | устройство для притормаживания листов |
| dispositif de glycérinage | устройство для нанесения глицерина |
| dispositif de justification des lignes | устройство для выключки строк |
| dispositif de lecture magnétique | магнитная считывающая головка |
| dispositif de lecture optique | оптическая считывающая головка |
| dispositif de lecture optique pour le repiquage des cliches | устройство для оптической приводки клише |
| dispositif de marge | самонаклад |
| dispositif de marge | механизм для подачи (напр., блоков) |
| dispositif de mise au point | приспособление для наводки на резкость |
| dispositif de mise au point | приспособление для установки на резкость |
| dispositif de mise au point | инверсор |
| dispositif de morsure | устройство для травления |
| dispositif de morsure pour plaques cintrées | травильная машина для изогнутых пластин (IceMine) |
| dispositif de morsure pour plaques cintrées | устройство для травления изогнутых пластин |
| dispositif de nettoyage automatique des rouleaux | приспособление для автоматической смывки валиков |
| dispositif de perforation | перфорирующий механизм |
| dispositif de pliage | фальцевальное устройство |
| dispositif de pression | механизм натиска |
| dispositif de prise préalable | форгрейфер |
| dispositif de protection contre la marge de deux feuilles superposées | устройство для предупреждения подачи двойного листа |
| dispositif de préparation du dos | приспособление для обработки корешка |
| dispositif de préréglage | устройство для предварительного регулирования (напр., приводки) |
| dispositif de rebobinage | приспособление для перемотки |
| dispositif de refentes | шлицевальный аппарат (IceMine) |
| dispositif de refentes | устройство для просекания шлицев |
| dispositif de refoulage | аппарат для рилевки (IceMine) |
| dispositif de refoulage | приспособление для рилёвки |
| dispositif de refoulage | приспособление для биговки |
| dispositif de repérage | устройство для приводки |
| dispositif de retournement de la feuille | устройство для оборачивания листа |
| dispositif de retournement d'image | устройство для оборачивания изображения |
| dispositif de réception | разборочный аппарат |
| dispositif de réception du papier | листовыводное устройство |
| dispositif de réembobinage | устройство для перемотки рулонов |
| dispositif de réembobinage | устройство для перемотки бобин |
| dispositif de réhumidification | устройство для повторного увлажнения |
| dispositif de sortie | выклад (IceMine) |
| dispositif de sortie | приёмно-выводное устройство |
| dispositif de sortie des couvertures | механизм вывода крышек |
| dispositif de sortie des feuilles | листовой выклад |
| dispositif de sortie des feuilles | листовая приёмка |
| dispositif de soulèvement | приспособление для отключения разборочных шпинделей |
| dispositif de soustraction | устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе |
| dispositif de suspension | приспособление для подвешивания (напр., бумаги) |
| dispositif de séchage | сушильное устройство |
| dispositif de taquage | сталкиватель (листов) |
| dispositif de taquage vibrant | вибрационный сталкиватель (листов) |
| dispositif de trame | устройство для установки растра |
| dispositif d'entraînement | приводное устройство |
| dispositif d'essuyage | вишерное устройство |
| dispositif d'exposition | экспозиметр |
| dispositif d'exposition | экспозиционное устройство |
| dispositif d'interlignage | приспособление для установки интерлиньяжа (фотонаборной машины) |
| dispositif en étoile | ролевая звезда |
| dispositif giratoire pour trame circulaire | устройство для установки и поворота круглого растра |
| dispositif infrarouge | устройство для инфракрасной сушки |
| dispositif mécanique d'addition | механическое множительное устройство |
| dispositif «non stop» | устройство, перезаряжаемое напр., самонаклад без остановки машины |
| dispositif «non stop» | устройство, разряжаемое напр., приёмка без остановки машины |
| dispositif non-stop | устройство непрерывного действия (boulloud) |
| dispositif porte-trame | растродержатель |
| dispositif porte-trame | устройство для установки растра |
| dispositif pour assembler | аппарат для подборки (IceMine) |
| dispositif pour assembler et coller les liasses | приспособление для подборки и склейки комплектов |
| dispositif pour couper les fils entre les livres | приспособление для разрезки нитей между блоками |
| dispositif pour la gravure automatique | электрогравировальный автомат |
| dispositif pour le mouvement giratoire des trames | устройство для поворота растра |
| dispositif pour l'impression d`une seconde couleur | устройство для впечатывания второй краски |
| dispositif protège-mains | предохранительное приспособление для рук |
| dispositif à caches | устройство для маскирования (напр., в фоторепродукционных аппаратах) |
| dispositif à caches | приспособление для установки масок |
| dispositif à chauffer les rouleaux | устройство для подогрева валиков |
| dispositif à dessins de presse | аппарат для тиснения рисунка |
| dispositif à diapositive | диапозитивная приставка |
| dispositif à diapositive | приспособление для получения диапозитивов |
| dispositif à imprimer les tranches | устройство для печати на обрезе (блока) |
| dispositif à laver les cylindres | приспособление для смывки валиков |
| dispositif à laver les cylindres | приспособление для смывки цилиндров |
| dispositif à laver les encriers | приспособление для смывки красочных резервуаров |
| dispositif à pédale | педальное управление |
| dispositif à reproduire | копировальное приспособление |
| dispositif à succion | присасывающее приспособление (на самонакладе) |
| dispositif électronique de correction des couleurs | электронный цветокорректор |
| dispositif électronique de développement | установка для проявления с электронным управлением |
| dispositif électronique de repérage | электронное устройство для приводки (напр., краприводсок) |
| lavage automatique du dispositif d'encrage | приспособление для автоматической смывки красочного аппарата |
| machine automatique à assembler avec dispositif à piquer | листоподборочная машина с проволокошвейным аппаратом |
| machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для рилёвки и фальцевания скоросшивателей |
| machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для биговки и фальцевания скоросшивателей |
| refouleuse à pinces avec dispositif de refentes | рилевальная машина с устройством для шлицовки |
| refouleuse à pinces avec dispositif de refentes | биговальная машина с устройством для шлицовки |
