| Subject | French | Russian |
| comp. | boîtier à circuits à dispositif de refroidissement | корпус с теплоотводом |
| comp. | code de dispositif | код устройства |
| comp. | contrôleur de dispositif canal | контроллер канального устройства |
| gen. | dans l'ancien dispositif | по старым правилам (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dispositif accessoire | вспомогательное устройство |
| comp. | dispositif additionnel | прибор, добавляемый к уже существующей системе (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif additionnel | прибор расширения (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif amplificateur | блок усиления |
| avia. | dispositif amplificateur | усилительное -устройство |
| avia. | dispositif amplificateur | усилитель |
| avia. | dispositif amplificateur pour cadre sédentaire | УНОП (MonkeyLis) |
| avia. | dispositif antiaérien | зенитный комплекс |
| avia. | dispositif antiaérien | система ПВО |
| avia. | dispositif antiaérien | зенитное средство |
| avia. | dispositif anti-blocage | противогазовое устройство |
| avia. | dispositif anti-blocage | автомат торможения |
| avia. | dispositif antibrouillage | средство борьбы с помехами |
| avia. | dispositif antibrouillage | противопомеховое устройство |
| avia. | dispositif antibrouillard | установка для рассеивания тумана |
| avia. | dispositif antibrouilleur | средство зашиты от радиопомех |
| avia. | dispositif antibrouilleur | средство борьбы с помехами |
| avia. | dispositif anti-bruit | шумоизолирующее устройство |
| avia. | dispositif anti-bruit | шумоглушащее устройство |
| avia. | dispositif antibuée | приспособление, предохраняющее от запотевания (стёкол кабины) |
| avia. | dispositif antibuée | устройство против запотевания (стёкол кабины) |
| gen. | dispositif antibuée | приспособление от запотевания |
| avia. | dispositif antibuée | устройство, предохраняющее от запотевания (стёкол кабины) |
| gen. | dispositif antibuée | устройство от запотевания |
| avia. | dispositif anticapotant | противокапотажное устройство |
| avia. | dispositif antichoc | амортизирующая подвеска |
| avia. | dispositif antichoc | амортизатор |
| avia. | dispositif anticollision | устройство для предупреждения столкновения ЛА в воздухе |
| avia. | dispositif anticouple | устройство парирования момента (несущего винта) |
| avia. | dispositif antidécrochage | автомат предотвращения сваливания (самолёта) |
| comp. | dispositif anti-déplacement | элемент неизвлекаемости (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif antidérapant | противогазовое устройство |
| avia. | dispositif antidérapant | приспособление, предохраняющее от заноса колёс шасси |
| avia. | dispositif antidérapant | приспособление, предохраняющее от скольжения колёс шасси |
| avia. | dispositif antidérapant | автомат торможения |
| avia. | dispositif antigivrage | противообледенительное устройство |
| avia. | dispositif antigivrage | противообледенитель |
| avia. | dispositif antigivrage | антиобледенитель |
| avia. | dispositif antiparasite | средство зашиты от радиопомех |
| avia. | dispositif antiparasite | средство борьбы с помехами |
| avia. | dispositif antipatinage | противоюзовое устройство |
| avia. | dispositif antipatinage | автомат торможения |
| pack. | dispositif anti-poussière | предотвращение попадания пыли |
| pack. | dispositif anti-poussière | пылезащита |
| avia. | dispositif antiretour de flamme | предохранительная сетка против обратных вспышек |
| avia. | dispositif antiretour de flamme | пламегаситель |
| avia. | dispositif antiretour de flamme | антифламинг |
| avia. | dispositif antishimmy | демпфер шимми |
| avia. | dispositif antitourbillon | противозавихрительное устройство |
| avia. | dispositif antitourbillon | спрямляющая перегородка (а топливном баке) |
| avia. | dispositif antitourbillon | противозавихритель |
| avia. | dispositif antiturbulence | средство уменьшения воздействия турбулентности |
| avia. | dispositif antiturbulence | средство ослабления воздействия турбулентности |
| avia. | dispositif antivibratoire | амортизирующее устройство |
| avia. | dispositif antivibratoire | демпфер колебаний |
| avia. | dispositif antivibratoire | амортизатор |
| avia. | dispositif antivrille | противоштопорное устройство |
| avia. | dispositif anti-éblouissant | противоослепляющий щиток |
| gen. | dispositif architectural | архитектурное целое |
| avia. | dispositif asservisseur | следящее устройство |
| avia. | dispositif asservisseur | следящая система |
| avia. | dispositif autodestructeur | устройство самоподрыва |
| avia. | dispositif automatique | автоматическое устройство |
| avia. | dispositif automatique | автомат |
| gen. | dispositif automatique | автоматическое приспособление |
| avia. | dispositif automatique de dégrafage des sangles d'attache | автомат привязных ремней (IceMine) |
| avia. | dispositif automatique de mise en drapeau | автофлюгер (IceMine) |
| avia. | dispositif automatique de stabilisation de cap | автомат курса |
| comp. | dispositif automatique de test | автоматическое испытательное оборудование |
| avia. | dispositif automatique du débit d'air | автомат весового расхода воздуха (IceMine) |
| avia. | dispositif auxiliaire | вспомогательное устройство |
| avia. | dispositif auxiliaire d'allumage | вспомогательное устройство системы зажигания |
| avia. | dispositif auxiliaire de réallumage | вспомогательное устройство для запуска реактивного двигателя (на больших высотах) |
| avia. | dispositif auxiliaire de réallumage | вспомогательное устройство повторного запуска (двигателя) |
| avia. | dispositif avertisseur | сигнализатор |
| avia. | dispositif avertisseur de décrochage | сигнализатор сваливания (самолёта) |
| avia. | dispositif avertisseur de vitesse | сигнализатор скорости |
| avia. | dispositif aéroporté | бортовое устройство |
| avia. | dispositif bioacoustique | отпугиватель птиц (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif bureautique | настольное устройство |
| avia. | dispositif chronobarométrique | баровременной механизм |
| avia. | dispositif cinématique | рычажный механизм |
| avia. | dispositif cinématique | кинематический механизм |
| avia. | dispositif codeur | шифратор |
| avia. | dispositif codeur | кодирующее устройство |
| avia. | dispositif compensateur | компенсационное устройство |
| avia. | dispositif compensateur | компенсатор |
| avia. | dispositif compensateur | девиационный прибор |
| comp. | dispositif comportemental | прибор идентификации по характеристикам поведения (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif composé de deux patrouilles | боевой порядок из двух звеньев |
| avia. | dispositif compresseur | нагнетатель |
| pack. | dispositif compteur | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка |
| avia. | dispositif contre la chasse | боевой порядок самолётов при отражении атаки истребителей |
| avia. | dispositif cybernétique | кибернетическое устройство |
| comp. | dispositif d'accès | прибор, разрешающий доступ (ROGER YOUNG) |
| geol. | dispositif d'agrandissement | увеличительное устройство |
| gen. | dispositif d'air climatisé | кондиционер (Voledemar) |
| comp. | dispositif d'alarme | прибор сигнализации (ROGER YOUNG) |
| gen. | dispositif d'alarme | аварийное сигнальное устройство |
| comp. | dispositif d'alignement | устройство для точной регулировки |
| gen. | dispositif d'alimentation | подающий механизм |
| gen. | dispositif d'alimentation | механизм подачи |
| gen. | dispositif d'alimentation | питательное устройство |
| geol. | dispositif d'amortissement | амортизационное устройство |
| gen. | dispositif d'amorçage | пусковой механизм |
| gen. | dispositif d'amorçage | пусковое устройство |
| gen. | dispositif d'approche | предбоевой порядок |
| gen. | dispositif d'arrêt | стопор |
| pack. | dispositif d’aspiration d’air | всасывающий вентилятор |
| pack. | dispositif d’aspiration d’air | воздухосос |
| comp. | dispositif d'authentification | прибор аутентификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif d’avancement de formulaire | устройство подачи бланков |
| comp. | dispositif d'avertissement | прибор оповещения (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de blocage | запирающее устройство |
| avia. | dispositif de blocage | механизм блокировки |
| avia. | dispositif de blocage | блокировка |
| avia. | dispositif de blocage | арретирующее устройство |
| avia. | dispositif de blocage d'un gyroscope | арретир гироскопа |
| pack. | dispositif de bloquage | зажимное приспособление |
| pack. | dispositif de bloquage | стопорное устройство |
| pack. | dispositif de bloquage | блокирующее устройство |
| avia. | dispositif de calcul | вычислитель |
| pack. | dispositif de captage de poussière | установка для отсоса пыли |
| pack. | dispositif de captage de poussière | пылеотсасывающая установка |
| comp. | dispositif de capture de données 3D | устройство захвата трёхмерных данных |
| avia. | dispositif de centrage | центрирующее устройство |
| avia. | dispositif de chasse | боевой порядок истребителей |
| comp. | dispositif de codification | кодирующее устройство |
| comp. | dispositif de codification | кодер |
| comp. | dispositif de codification | шифратор |
| gen. | dispositif de commande | регулятор |
| gen. | dispositif de commande | механизм управления |
| comp. | dispositif de commande de déroulement | контроллер распределения времени |
| comp. | dispositif de communication de données | аппаратура передачи данных |
| avia. | dispositif de comptage | счётно-решающее устройство |
| avia. | dispositif de comptage | вычислитель |
| fishery | dispositif de concentration du poisson | устройство концентрации рыбы |
| fishery | dispositif de concentration du poisson | устройство вылова рыбы |
| avia. | dispositif de conduite de tir | система управления пуском (ракет) |
| avia. | dispositif de conduite de tir | система управления огнем (ракет) |
| comp. | dispositif de contre-mesures de surveillance audio | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif de contrôle d'accès | прибор управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de conversion d'énergie résiduelle des gaz | преобразователь остаточной энергии газов |
| gen. | dispositif de coordination | механизм координации (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| comp. | dispositif de copie de sûreté | резервный прибор (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de destruction | система ликвидации (ракеты) |
| avia. | dispositif de destruction | механизм подрыва |
| comp. | dispositif de diagnostic | устройство диагностики |
| avia. | dispositif de direction | управляющее устройство |
| avia. | dispositif de direction | устройство для управления |
| avia. | dispositif de direction | рулевое устройство |
| avia. | dispositif de direction de la roue avant | устройство для управления передним колесом |
| avia. | dispositif de direction de la roue avant | устройство для управления носовым колесом |
| comp. | dispositif de disques floppy | накопитель на гибких дисках |
| comp. | dispositif de disques floppy | запоминающее устройство на гибких дисках |
| comp. | dispositif de division | устройство деления |
| pack. | dispositif de dosage | весовое дозирующее устройство (au poids) |
| avia. | dispositif de dosage de carburant | топливодозирующее устройство |
| avia. | dispositif de débrayage | разъединяющее устройство |
| avia. | dispositif de débrayage | расцепляющее устройство |
| avia. | dispositif de débrayage | отключающее устройство |
| avia. | dispositif de débrayage d'accessoires | механизм выключения агрегатов |
| avia. | dispositif de débrayage d'accessoires | механизм отключения агрегатов |
| avia. | dispositif de débrayage d'accessoires | устройство отключения агрегатов |
| avia. | dispositif de débrayage à crabots | кулачковый расцепляющий механизм |
| comp. | dispositif de décalage | сдвигающее устройство |
| comp. | dispositif de décalage | сдвигатель |
| comp. | dispositif de décalage | схема сдвига |
| avia. | dispositif de déclenchement | пусковое устройство |
| avia. | dispositif de déclenchement | расцепляющее устройство |
| avia. | dispositif de déclenchement | разъединяющее устройство |
| avia. | dispositif de déclenchement | отключающее устройство |
| avia. | dispositif de déclenchement | устройство раскрытия (парашюта) |
| avia. | dispositif de déclenchement | механизм раскрытия (парашюта) |
| avia. | dispositif de déclenchement des porte-bombes | замок бомбодержателя |
| avia. | dispositif de déclenchement du parachute | устройство раскрытия парашюта |
| avia. | dispositif de déclenchement du parachute | механизм раскрытия парашюта |
| avia. | dispositif de départ | пусковая установка |
| avia. | dispositif de départ | стартовая установка |
| avia. | dispositif de départ | пусковое устройство |
| avia. | dispositif de départ | взлётное устройство |
| comp. | dispositif de désignation | подборщик |
| comp. | dispositif de désignation | устройство указания |
| avia. | dispositif de détection | указатель |
| avia. | dispositif de détection | определитель |
| avia. | dispositif de détection | обнаружитель |
| avia. | dispositif de détection | индикатор |
| avia. | dispositif de détection | детектор |
| avia. | dispositif de détection de panne | устройство обнаружения отказа |
| avia. | dispositif de détection de panne | сигнализатор отказа |
| avia. | dispositif de détection électromagnétique | радиолокационная станция |
| avia. | dispositif de détection électromagnétique | РЛС |
| avia. | dispositif de détection électromagnétique | радиолокационное устройство |
| avia. | dispositif de détection électromagnétique | радиолокатор |
| avia. | dispositif de déviation de jet | реверсор тяги |
| avia. | dispositif de déviation de jet | устройство для отклонения газовой струи |
| avia. | dispositif de déviation de jet | устройство для поворота реактивных струй |
| avia. | dispositif de déviation de jet | устройство для отклонения реактивной струй |
| avia. | dispositif de déviation de jet | девиатор тяги |
| avia. | dispositif de forces aériennes | группировка ВВС |
| avia. | dispositif de forces aériennes | авиационная группировка |
| comp. | dispositif de formation | формирователь |
| gen. | dispositif de formation de vides | пустотообразователь (SVT25) |
| avia. | dispositif de freinage | тормозная двигательная установка (космического летательного аппарата) |
| avia. | dispositif de freinage | тормозная двигательная установка |
| avia. | dispositif de freinage | средство торможения |
| avia. | dispositif de freinage | аэрофинишёр |
| avia. | dispositif de freinage aérodynamique | средство аэродинамического торможения |
| avia. | dispositif de freinage par déviation des gaz d'échappement | средство реверса тяги |
| avia. | dispositif de freinage par déviation des gaz d'échappement | реверсор тяги |
| avia. | dispositif de givrage | противообледенительное устройство |
| avia. | dispositif de givrage | антиобледенительное устройство |
| avia. | dispositif de givrage | противообледенитель |
| avia. | dispositif de givrage | антиобледенитель |
| avia. | dispositif de guet | сеть постов наблюдения и оповещения |
| avia. | dispositif de guet | сеть постов наблюдения |
| avia. | dispositif de guet antiaérien | сеть постов воздушного наблюдения |
| avia. | dispositif de liaison | связное устройство |
| avia. | dispositif de liaison large bande | устройство широкополосной связи |
| avia. | dispositif de lubrification centrifuge | система центробежной смазки |
| gen. | dispositif de manœuvre | привод |
| gen. | dispositif de manœuvre | регулятор |
| avia. | dispositif de mesure de distance | дальномерное устройство |
| avia. | dispositif de mesure de distance | дальномер |
| avia. | dispositif de mesure de poussée | динамометрическая втулка |
| geol. | dispositif de mesure de résistivité | электроразведочная станция |
| avia. | dispositif de mesure du couple | прибор для измерения величины крутящего момента |
| avia. | dispositif de mesure du couple | моментомер |
| avia. | dispositif de mesure du couple | измеритель крутящего момента (двигателя или воздушного винта) |
| avia. | dispositif de mesure du couple | динамометрическая втулка |
| avia. | dispositif de montage | сборочный агрегат |
| avia. | dispositif de montage | сборочное устройство |
| avia. | dispositif de montage | стенд |
| avia. | dispositif de montage | шаблоны для сборки |
| avia. | dispositif de montage | приспособление для сборки |
| avia. | dispositif de montage | монтажное устройство |
| avia. | dispositif de montage des réacteurs | устройство для сборки реактивных двигателей |
| avia. | dispositif de montage des réacteurs | стенд для сборки реактивных двигателей |
| comp. | dispositif de mémoire | устройство памяти |
| gen. | dispositif de pesage | весовое устройство (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de pilotage | система управления (ЛА) |
| avia. | dispositif de pilotage | пилотажный прибор |
| avia. | dispositif de pilotage | блок управления (ЛА) |
| avia. | dispositif de pilotage automatique | система автоматического управления (ЛА) |
| gen. | dispositif de pondération | весовое устройство (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de positionnement manœuvrable | дистанционное управление |
| avia. | dispositif de positionnement manœuvrable | система дистанционного управления |
| avia. | dispositif de poudrage | распыливающее устройство |
| avia. | dispositif de propulsion | силовая установка |
| avia. | dispositif de propulsion | двигательная установка |
| avia. | dispositif de relevage du train | подъёмный подъёмник шасси |
| avia. | dispositif de relevage du train | подъёмник шасси |
| avia. | dispositif de relevage du train | подъёмное устройство для уборки шасси |
| avia. | dispositif de relevage du train | подъёмное устройство шасси |
| avia. | dispositif de repliage | механизм уборки (шасси) |
| avia. | dispositif de repliage | механизм уборки шасси |
| avia. | dispositif de repliage | механизм складывания (крыла, лопастей) |
| avia. | dispositif de repliage | механизм складывания крыльев |
| avia. | dispositif de repliage automatique des pales | устройство автоматического складывания лопастей (несущего винта) |
| avia. | dispositif de repérage | маркёрное устройство (для облегчения поиска и спасения) |
| avia. | dispositif de rotation d'air | направляющий аппарат закрутки воздуха |
| avia. | dispositif de route | боевой порядок самолётов на маршруте |
| gen. | dispositif de réception | радио- приёмное устройство |
| gen. | dispositif de réchauffage | обогревающее устройство |
| fishery | dispositif de réduction des captures accessoires | приспособление для сокращения прилова |
| comp. | dispositif de réserve | резервное устройство |
| comp. | dispositif de sauvegarde | резервный прибор (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ (поставляются по заказу пользователя) |
| avia. | dispositif de secours | резервное устройство |
| avia. | dispositif de secours | аварийное устройство |
| comp. | dispositif de signal audio | устройство звуковой сигнализации (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de silencieux | шумоглушитель |
| avia. | dispositif de silencieux | устройство шумоглушения |
| avia. | dispositif de soufflage de la couche limite | система сдувания пограничного слоя |
| avia. | dispositif de soufflage de la couche limite | устройство для сдувания пограничного слоя |
| avia. | dispositif de soufflage de la couche limite | система сдува пограничного слоя |
| comp. | dispositif de soustraction | вычитатель |
| comp. | dispositif de soustraction | вычитающее устройство |
| comp. | dispositif de stockage dévideur | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| comp. | dispositif de stockage dévideur | стример |
| comp. | dispositif de stockage dévideur | накопитель на бегущей ленте |
| avia. | dispositif de surveillance | устройство наблюдения |
| comp. | dispositif de surveillance audio | прибор акустического мониторинга (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif de surveillance audio | прибор акустического контроля (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de surveillance radar | сеть РЛС наблюдения |
| avia. | dispositif de surveillance radar | устройство радиолокационного наблюдения |
| avia. | dispositif de surveillance radar | РЛС наблюдения |
| avia. | dispositif de synchronisation du canon | синхронизатор стрельбы пушки |
| gen. | dispositif de sûreté | предохранитель |
| comp. | dispositif de sûreté | устройство защиты |
| gen. | dispositif de sûreté | предохранительное устройство |
| pack. | dispositif de sûreté de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| comp. | dispositif de test | испытательная установка |
| comp. | dispositif de test de composants | тестер для проверки компонентов |
| comp. | dispositif de test on-line | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| geol. | dispositif de tir en ligne | расстановка пунктов взрыва по профилю |
| comp. | dispositif de transmission | устройство передачи |
| comp. | dispositif de transmission de données | оборудование передачи данных |
| comp. | dispositif de tri de documents | устройство сортировки документов |
| avia. | dispositif de vidange du carburant en vol | система аварийного слива топлива в полёте |
| avia. | dispositif de vidange rapide | система аварийного слива топлива |
| avia. | dispositif de vidange rapide | система аварийного слива (топлива) |
| comp. | dispositif de visualisation de calculateur | устройство отображения |
| avia. | dispositif de vérification | контрольно-проверочное устройство |
| avia. | dispositif de vérification d'engin | контрольно-проверочное оборудование ракеты |
| comp. | dispositif d’enregistrement | устройство регистрации (данных) |
| comp. | dispositif d'enregistrement | регистратор |
| comp. | dispositif d'enregistrement | регистрирующее устройство |
| geol. | dispositif d'enrégistrement | регистрир |
| comp. | dispositif d’entrée-sortie | устройство ввода-вывода |
| comp. | dispositif d’E/S | устройство ввода-вывода |
| avia. | dispositif descendant | сменяющая группа самолётов |
| comp. | dispositif d'essai | тестер |
| comp. | dispositif d'essai | устройство испытания |
| avia. | dispositif desserré | разомкнутый боевой порядок |
| fishery | dispositif d'exclusion des tortues | устройство предотвращения попадания черепах в трал |
| comp. | dispositif d'identification | подборщик |
| comp. | dispositif d'identification | устройство указания |
| comp. | dispositif digitalisé | дигитайзер |
| comp. | dispositif digitalisé | устройство оцифровки |
| avia. | dispositif dilué | рассредоточенный боевой порядок |
| pack. | dispositif d’inclinaison | опрокидывающее устройство |
| comp. | dispositif d'interconnexion | элемент связи |
| comp. | dispositif d'interconnexion | устройство связи |
| comp. | dispositif d’interruption | средство обеспечения прерывания |
| avia. | dispositif du débarquement | боевой порядок при десантировании |
| gen. | dispositif du soutien | опорное устройство (ulkomaalainen) |
| gen. | dispositif du soutien | механизм содействия (перенос. ulkomaalainen) |
| gen. | dispositif du soutien | механизм поощрения (перенос. ulkomaalainen) |
| gen. | dispositif du soutien | механизм поддержки (перенос. ulkomaalainen) |
| avia. | dispositif décodeur | дешифратор |
| avia. | dispositif décodeur | декодирующее устройство |
| gen. | dispositif d'écoute | прибор для подслушивания |
| comp. | dispositif dédicacé | выделенное устройство |
| comp. | dispositif dédicacé | специализированное устройство |
| comp. | dispositif dédié | выделенное устройство |
| comp. | dispositif dédié | специализированное устройство |
| comp. | dispositif d'élévation en carré | квадратор (IceMine) |
| avia. | dispositif détrompeur | устройство, предохраняющее от ошибки (при сборке) |
| geol. | dispositif en arc | дугообразная расстановка |
| avia. | dispositif en colonne | строй "колонна" |
| avia. | dispositif en colonne | боевой порядок "колонна" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à droite | строй "правый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à droite | строй "левый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à gauche | строй "правый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à gauche | строй "левый пеленг" |
| geol. | dispositif en croix | крестовая расстановка |
| avia. | dispositif en doigts | строй "пальцы" |
| geol. | dispositif en L | L-образная расстановка |
| geol. | dispositif en ligne | расстановка по профилю |
| avia. | dispositif en ligne de front | строй "фронт" |
| avia. | dispositif en losange | строй "ромб" |
| avia. | dispositif en mouvement | группа самолётов, осуществляющая манёвр |
| avia. | dispositif en mouvement | группа самолётов, выполняющая манёвр |
| avia. | dispositif en triangle | строй "клин" |
| geol. | dispositif en triangle | треугольная сетка (напр. скважин) |
| geol. | dispositif en éventail | веерообразная расстановка |
| avia. | dispositif expanseur | экспандер, расширитель |
| avia. | dispositif expanseur | экспандер |
| avia. | dispositif fermé | сомкнутый боевой строй |
| avia. | dispositif fermé | сомкнутый боевой порядок |
| avia. | dispositif fumigène | дымовой авиационный прибор |
| comp. | dispositif graphique | графическое устройство |
| avia. | dispositif gyroscopique | гироскопический прибор |
| avia. | dispositif gyroscopique de direction | курсовой гироскоп |
| avia. | dispositif gyroscopique de direction | гирополукомпас |
| avia. | dispositif gyroscopique de direction | гирокомпас |
| avia. | dispositif homing | устройство самонаведения |
| avia. | dispositif homing | радиосредство вывода самолёта к месту назначения |
| avia. | dispositif homing | приводная система |
| avia. | dispositif homing | головка самонаведения |
| avia. | dispositif hypersustentateur | устройство для увеличения подъёмной силы |
| avia. | dispositif hypersustentateur | средство механизации крыла |
| avia. | dispositif hypersustentateur | средства увеличения подъёмной силы |
| avia. | dispositif hypersustentateur | средства механизации крыла |
| avia. | dispositif hyposustentateur | устройство для уменьшения подъёмной силы |
| avia. | dispositif IFF | система опознавания "свой - чужой" |
| avia. | dispositif indicateur | сигнальное устройство |
| avia. | dispositif indicateur | сигнализатор |
| avia. | dispositif injection-arrêt de flamme | система запуска и останова (двигателя) |
| avia. | dispositif injection-arrêt de flamme | система запуска и остановки двигателя |
| avia. | dispositif inverseur | реверсор |
| avia. | dispositif inverseur | реверсивное устройство |
| avia. | dispositif inverseur de jet | средство реверса тяги |
| avia. | dispositif inverseur de jet | реверсор тяги |
| avia. | dispositif inverseur de poussée | реверсор тяги |
| avia. | dispositif inverseur de poussée | средство реверса тяги |
| avia. | dispositif lumineux d'approche | система огней подхода |
| avia. | dispositif lumineux d'approche | светотехническая система обеспечения захода на посадку |
| avia. | dispositif lumineux d'approche de précision | светотехническая система обеспечения точного захода на посадку (в сложных метеоусловиях) |
| avia. | dispositif magnétique | магнитное устройство |
| avia. | dispositif marqueur | отметчик (напр. фотокинопулемёта) |
| avia. | dispositif marqueur | маркер |
| comp. | dispositif multifonction | многофункциональное устройство (Andrey Truhachev) |
| avia. | dispositif mécanique | механическое устройство |
| avia. | dispositif mécanique | механизм |
| comp. | dispositif non assigné | неназначенное устройство |
| comp. | dispositif nul | фиктивное устройство |
| comp. | dispositif numérique | цифровое устройство |
| geol. | dispositif offset | расстановка с выносом взрыва |
| avia. | dispositif ombroscopique | теневое устройство визуализации |
| gen. | dispositif policier | размещение полицейских сил |
| pack. | dispositif pour l’empilage de palettes | штабелеукладчик для поддонов |
| gen. | dispositif protecteur | предохранитель |
| gen. | dispositif protecteur | защитное устройство |
| avia. | dispositif radioélectrique | радиотехническое средство |
| avia. | dispositif radioélectrique | радиосредство |
| avia. | dispositif resserré | сомкнутый боевой строй |
| avia. | dispositif resserré | сомкнутый боевой порядок |
| avia. | dispositif régulateur de débit | регулятор расхода |
| avia. | dispositif régulateur de pression | регулятор давления |
| avia. | dispositif répétiteur | дублирующее устройство (Maeldune) |
| gen. | dispositif scénique | оформление сцены |
| avia. | dispositif serré | сомкнутый боевой строй |
| avia. | dispositif serré | сомкнутый боевой порядок |
| avia. | dispositif servo-amortisseur | демпфер |
| avia. | dispositif servo-amortisseur | устройство демпфирования колебаний |
| avia. | dispositif servo-amortisseur | бустер-демпфер |
| geol. | dispositif sismique | расстановка |
| geol. | dispositif sismographique | расстановка |
| avia. | dispositif suiveur | следящее устройство |
| avia. | dispositif suiveur | следящая система |
| comp. | dispositif supplémentaire | дополнительное оборудование |
| geol. | dispositif symétrique | симметричная расстановка |
| avia. | dispositif sélecteur | задающее устройство (de sélection, sélecteur Maeldune) |
| avia. | dispositif tachymétrique | тахометрическое устройство |
| avia. | dispositif tachymétrique | тахометр |
| gen. | dispositif tarifaire | тарифное устройство (ROGER YOUNG) |
| pack. | dispositif trembleur | трясочное приспособление |
| avia. | dispositif triangulaire | строй "клин" |
| avia. | dispositif témoin | сигнализатор |
| avia. | dispositif témoin | бортовое регистрирующее устройство |
| avia. | dispositif tête-basse | индикатор на приборной доске |
| avia. | dispositif tête-haute | коллиматорный авиационный индикатор |
| avia. | dispositif tête-haute | индикатор на лобовом стекле |
| comp. | dispositif à balayage de trame | растровое сканирующее устройство |
| comp. | dispositif à bande | блок магнитной ленты (magnétique) |
| comp. | dispositif à bande | магнитно-лентовое устройство (magnétique) |
| pack. | dispositif à bascule | опрокидывающее устройство |
| geol. | dispositif à cheval | симметричная расстановка |
| pack. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | фотоэлектрическое управляющее устройство |
| comp. | dispositif à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала (данных) |
| comp. | dispositif à disque dur | накопитель на жёстком диске |
| comp. | dispositif à disque dur | запоминающее устройство на жёстком диске |
| comp. | dispositif à disque interchangeable | запоминающее устройство co сменным диском |
| comp. | dispositif à dénuder | инструмент для зачистки проводов |
| pack. | dispositif à déverser | дозирующее устройство |
| pack. | dispositif à déverser | выпускное отверстие |
| avia. | dispositif à filet | тормозная сетка |
| avia. | dispositif à friction | фрикционное устройство |
| avia. | dispositif à grande portance | устройство для увеличения подъёмной силы |
| avia. | dispositif à grande portance | устройство для увеличения подъёмной силы крыла |
| comp. | dispositif à macros | макросредство |
| avia. | dispositif à mémoire | запоминающее устройство |
| avia. | dispositif à paupières | сопловой аппарат со створками |
| avia. | dispositif à paupières | регулируемое реактивное сопло со створками |
| comp. | dispositif à supports de données | установка тома |
| comp. | dispositif à éliminer des couches | инструмент для зачистки проводов |
| avia. | dispositif électronique de télécommande | электронное устройство дистанционного управления |
| avia. | dispositif électro-pyrotechnique | ЭПУ (ulkomaalainen) |
| avia. | dispositif éliminateur des signaux parasites | устройство для подавления мешающих отражений |
| comp. | dispositif éloigné | дистанционное устройство |
| comp. | dispositif éloigné | удалённое устройство |
| avia. | dispositif érecteur | установщик ракеты в вертикальное положение |
| avia. | dispositif érecteur | подъёмное устройство |
| avia. | dispositif érecteur | подъёмный кран для установки ракеты в вертикальное положение |
| avia. | dispositif érecteur | механизм коррекции (гироскопа) |
| avia. | dispositif étalé | рассредоточенный боевой порядок |
| avia. | dispositifs canards | передние поверхности управления (ЛА) |
| avia. | dispositifs canards | носовые поверхности управления (ЛА) |
| gen. | dispositifs de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Dispositifs de protection | защитное оборудование (Voledemar) |
| avia. | dispositifs de repérage de position | средства для определения места (самолёта) |
| avia. | dispositifs de repérage de position | средства для определения места (ЛА) |
| avia. | dispositifs de surveillance du décollage | приборы контроля взлёта |
| gen. | Dispositifs de sécurité | Защита устройства (Voledemar) |
| gen. | Dispositifs de sécurité et prescriptions | предписания по технике безопасности и общее предписания (Voledemar) |
| gen. | dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | сигнальная арматура (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositifs hypersustentateurs | средства механизации крыла (напр., предкрылки) |
| avia. | dispositifs lumineux d'approche | огни приближения (к аэродрому) |
| avia. | dispositifs lumineux d'approche | светотехнические средства вывода самолёта в зону аэродрома |
| comp. | driver de dispositif | драйвер устройства |
| comp. | fin de dispositif | конец работы устройства |
| comp. | identificateur de dispositif | имя устройства |
| comp. | identificateur de dispositif | идентификатор устройства |
| comp. | identification de dispositif | распознавание устройства |
| comp. | interruption de fin de dispositif | прерывание из-за конца работы устройства |
| gen. | mettre en place un dispositif de défense | построить оборонительное сооружение |
| comp. | nom de dispositif | идентификатор устройства |
| comp. | pilote de dispositif | драйвер устройства |
| gen. | point du dispositif | пункт резолютивной части судебного решения (ROGER YOUNG) |
| comp. | possibilités dispositifs d’entrée | средства ввода |
| comp. | queue de requêtes d'un dispositif | очередь запросов к устройству |
| comp. | sélection de dispositif | обращение к устройству |
| comp. | sélection de dispositif | выбор устройства |
| comp. | temps de libération d'un dispositif | время освобождения устройства |
