| French | Russian |
| acquisition des données | сбор данных |
| addition des exposants | сложение порядков чисел (с плавающей запятой) |
| addition des exposants | сложение показателей (степени) |
| administrateur des données | организация прохождения данных (В распределённых системах) |
| administrateur des données | управление данными |
| adresse fichier descriptif des articles | адрес записи в главном предметном файле |
| affectation des stocks | распределение запасов |
| aiguillage des messages | коммутация сообщений |
| altération des besoins | изменение потребности (процедура пересчёта потребности в предметах, структурно связанных между собой, вызванная изменением потребностей в одном из этих наименований) |
| analyse des besoins d'information | анализ информационных потребностей |
| analyse des commandes | анализ заказов |
| analyse des coûts opérationnels | анализ эксплуатационных затрат |
| analyse des données | анализ информации |
| analyse des informations | анализ информации |
| analyse des performances | анализ эксплуатационных показателей |
| analyse des performances | анализ производственных характеристик |
| analyse des performances | анализ производительности |
| analyse des stocks par niveaux et par séries temporelles | анализ запасов по уровням и периодам (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| analyse des tendances du marché | анализ тенденций рынка |
| analyse des ventes | анализ сбыта |
| analyse modulaire des systèmes | модульный анализ систем |
| anneau de programme | программное кольцо |
| anneau de protection | кольцо защиты (О базах данных) |
| arbre des répertoires | дерево каталогов (glaieul) |
| architecture physique des systèmes | физическая архитектура системы (Alex_Odeychuk) |
| article dans le tableau des segments | запись в таблице сегментов |
| assemblage de bits en mots | компоновка при приёме битов в слова |
| assemblage de documents | упорядочение документов |
| assemblage de documents | подборка документов |
| assembleur de simulation | кроссассемблер |
| assembleur de simulation | перекрёстный ассемблер |
| assignement des travaux | распределение заданий |
| Association des utilisateurs d'informatique répartie | Ассоциация пользователей систем децентрализованной обработки данных |
| Association des utilisateurs d'informatique répartie | Ассоциация пользователей систем распределённой обработки данных |
| Association franâaise des informaticiens | Французская ассоциация специалистов по информатике |
| Association française d'intelligence artificielle et des systèmes de simulation | Французская ассоциация искусственного интеллекта и систем моделирования |
| Association pour le développement dans l'enseignement de la micro-informatique et des réseaux | Ассоциация по развитию методов обучения в области микропроцессорной техники и сетей |
| attribut d'une classe des valeurs d'élément | свойство класса значений элемента |
| bande de cassette | лента в кассете |
| bande de cassette | кассетная лента |
| bande de commande | лента управления |
| bande de commande | управляющая лента |
| bande de contrôle | лента с итоговыми данными (в суммирующих устройствах) |
| bande de contrôle | лента-журнал |
| bande de contrôle | контрольная лента |
| bande de données | лента с записанными данными |
| bande de données | лента данных |
| bande de fréquence | полоса частот |
| bande de manœuvre | оперативная магнитная лента |
| bande de manœuvre | рабочая магнитная лента |
| bande de mise à jour | лента изменений |
| bande de mise à jour | лента корректур |
| bande de mylar | майларовая лента |
| bande de papier à revêtement | бумажная лента с покрытием |
| bande de programme amovible | сменная программная лента |
| bande de référence | эталонная лента |
| bande de sortie | лента выходных данных |
| bande de sécurité | промежуток безопасности между зонами (на магнитной ленте) |
| bande portant les segments de recouvrement | лента магнитная с перекрывающимися сегментами |
| bande à données de sortie | лента выходных данных |
| bibliothèque des modules résultants | библиотека объектных модулей |
| bon de réquisition des matières | требование на материал |
| bras de positionnement | подвижный рычаг (магнитной головки) |
| bras de tension | рычаг регулировки натяжения (в лентопротяжном механизме) |
| bras de tension | демпфирующий рычаг |
| cadence d'émission des impulsions | частота посылки импульсов |
| calcul des besoins | расчёт потребности |
| calcul des besoins | планирование потребности (определение видов и количества сырья, компонентов и сборочных единиц, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| calcul des besoins en ressources | планирование потребности в ресурсах |
| calcul des besoins nets | расчёт чистой потребности |
| calcul des besoins par changement net | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| calcul des besoins par réajustement | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| calcul des priorités | планирование очередности |
| calcul des prédicats | исчисление предикатов |
| calendrier des travaux | календарный план работы |
| capacité normale des postes par jour | нормативная ежедневная мощность оборудования (количество машино-часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном оборудовании) |
| carottage des données | выборка данных (it) |
| Centre d'études des systèmes et technologies avancées | Центр по изучению систем и прогрессивных технологий |
| Centre d'études et d'expérimentation des systèmes d'information | Центр исследований и экспериментов в области информационных систем |
| centre de traitement des données | дата-центр (Brum) |
| Centre européen de traitement des informations scientifiques | Европейский центр по обработке научной информации |
| Centre expérimental des packages | Экспериментальный центр пакетов прикладных программ |
| Centre expérimental des paquets | Экспериментальный центр пакетов прикладных программ |
| Centre national d'études des télécommunications | Национальный центр исследований по дальней связи |
| Centre national d'études des télécommunications | Национальный центр исследований по дистанционной связи |
| certitude/incertitude des informations | определённость/неопределённость информации |
| charge des machines | загрузка оборудования (определяется процентным отношением времени работы и наладки оборудования за рассматриваемый период к общей продолжительности этого периода) |
| chevauchement des opérations | совмещение операций |
| chevauchement des opérations | перекрытие операций |
| chiffre des uns | разряд единиц |
| chiffre des uns | цифра разряда единиц |
| classe des valeurs d'un élément | класс значений элемента |
| classement des microfiches | классификация микрофиш |
| classement des mots selon leur lexicographie | сортировка слов в лексикографической последовательности |
| classification des stocks par valeur | классификация запаса по значению |
| classification internationale des brevets | международная патентная классификация |
| codage de différence des contours | контурное кодирование (изображений) |
| codage des pixels | растровое кодирование (Afanasyeva) |
| code d'extrapolation des besoins bruts | признак прогнозирования общей потребности |
| coefficient d'extrapolation des besoins bruts | коэффициент прогнозирования общей потребности (вводится при необходимости экстраполяции известной потребности ближайшего времени на более отдаленное) |
| collecte des statistiques | сбор статистики |
| commutation des terminaux | коммутация терминалов |
| compatibilité des programmes | программная совместимость |
| composition automatique de textes | автоматическое составление текстов |
| composition de composantes | набор элементов |
| composition de composantes | композиция компонент |
| composition de couleur | цветокомпозиция (в машинной графике) |
| composition de fichier | формирование файла |
| composition de fonctions | композиция функций |
| composition de message | формирование сообщения |
| composition de pages | составление страниц |
| composition de pages | формирование страниц |
| composition de problème | набор задачи (IceMine) |
| composition de problème | композиция элементов задачи |
| composition de problème | составление задачи |
| composition de programme | составление программы |
| composition de tableau | формирование массива |
| composition des pages | формирование страниц |
| comptage d'enregistrements de chaîne des utilisations des postes de charge | счётчик записей цепочки используемости производственных участков |
| compte des intérêts | счёт процентов |
| compte des intérêts | расчёт процентов |
| configuration des pôles et des racines | расположение нулей и полюсов (на комплексной плоскости) |
| connecteur de châssis | разъём на плате |
| connecteur de câble | кабельный разъём |
| connecteur de câble | кабельный соединитель |
| connecteur de sortie | выходной коннектор (для обозначения в блок-схеме точки обрыва стрелки) |
| connecteur de tête | разъём головки (дисковой памяти) |
| contrôleur d'hiérarchie de mémoire | устройство управления иерархией памяти |
| contrôleur de châssis | крейт-контроллер (в системе КАМАК) |
| contrôleur de communication | контроллер связи |
| contrôleur de périférique | контроллер периферийного оборудования |
| contrôleur de périphérique | контроллер периферийных устройств |
| contrôleur de périphérique | периферийный контроллер |
| contrôleur de voies | контроллер каналов (связи) |
| coût total des matières | суммарные затраты на материалы |
| definir la suite des opérations | определить последовательность операций (vleonilh) |
| Direction des recherches et des études techniques du Ministère de la défense | Управление по исследованиям и техническим разработкам |
| Direction des télécommunications du réseau national | Управление дальней связью национальной сети |
| disponibilité des matières | обеспеченность материалом |
| dispositif automatique de contrôle | автоматическое устройство контроля |
| dispositif d'emmagasinage des données | накопитель данных (IceMine) |
| dispositif de bloc orienté | устройство поблочного обмена |
| dispositif de calcul | вычислительное устройство |
| dispositif de codage | шифратор |
| dispositif de codage | кодер |
| dispositif de codage | кодирующее устройство |
| dispositif de commutation | переключающее устройство |
| dispositif de comptage | счётчик |
| dispositif de comptage | счётное устройство |
| dispositif de conversion | преобразователь |
| dispositif de conversion | устройство преобразования |
| dispositif de décision | решающее устройство |
| dispositif de décodage | дешифратор |
| dispositif de décodage | декодирующее устройство |
| dispositif de formation de retenue | схема образования займа (в вычитающих устройствах) |
| dispositif de numérisation | цифровой преобразователь |
| dispositif de perforation | перфоратор |
| dispositif de perforation | перфораторное устройство |
| dispositif de reproduction | устройство воспроизведения |
| dispositif de réécriture | устройство перезаписи |
| dispositif de saisie de données | устройство сбора данных |
| dispositif de surveillance | устройство контроля |
| dispositif de transfert octet à octet | устройство с побайтовой передачей (данных) |
| dispositif de tri | сортировка |
| dispositif de tri | сортирующее устройство |
| dispositif à couplage de charge | ПЗС |
| dispositif à couplage de charge | прибор с зарядовой связью |
| dispositif à couple de charge | ПЗС |
| dispositif à couple de charge | прибор с зарядовой связью |
| dispositif à transfert de charge | ПЗС |
| dispositif à transfert de charge | прибор с зарядовой связью |
| donner des instructions | давать команды (vleonilh) |
| données des erreurs | информация об ошибках |
| données des événements | данные о событиях |
| duplicatrice de bandes | устройство для тиражирования магнитных лент |
| duplicatrice de bandes | устройство для дублирования магнитных лент |
| durée des heures de travail | продолжительность рабочей смены |
| durée des heures du travail | продолжительность рабочей смены |
| durée des opérations d'entretien | время технического обслуживания |
| définition logique des données | логическое описание данных |
| dégradation des conditions macroéconomiques | ухудшение макроэкономической конъюнктуры (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| dégradation des performances | ухудшение рабочих характеристик |
| dépôt des données | депонирование данных (traductrice-russe.com) |
| détail des opérations | подробные данные об операциях |
| détail des opérations | подробности операций |
| développement des logiciels | разработка программного обеспечения (TaniaTs) |
| développement des systèmes | разработка систем |
| Ecole nationale supérieure des techniques avancées | Высшая национальная школа передовой техники |
| effectuer des calculs | производить расчёты (vleonilh) |
| effectuer des calculs | производить вычисления (vleonilh) |
| empiétement des signaux | перекрытие сигналов |
| empiétement des signaux | наложение сигналов |
| ensemble mixte des envois et des actions | сочетание посылок и действий |
| entraxe de piste | наклон дорожки |
| entraxe de piste | шаг дорожки |
| estimation des performances | расчёт производительности |
| estimation des performances | оценка производительности |
| facteur de simultanéité des opérations | коэффициент одновременности выполнения операций |
| fichier descriptif des articles | главный предметный файл (файл, записи которого содержат определённую системой или пользователем информацию обо всех изделиях из номенклатуры рассматриваемого предприятия) |
| fichier descriptif des articles des achats | главный файл закупок (главный файл, содержащий данные о закупаемых материалах и объёмах закупок) |
| fichier descriptif des fournisseurs | главный файл поставщиков (файл-перечень поставщиков материалов, содержащий основные данные о поставщиках) |
| fichier descriptif des outillages | файл инструмента |
| fichier descriptif des postes de charge | главный файл производственных участков (файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о производственных участках) |
| fichier détail des opérations des ordres de fabrication | пооперационный файл открытых заказов (связующий файл, который создаётся и корректируется пакетом "управление цехом" на основании информации о каждой операции по открытому заказу) |
| fichier portefeuille récapitulatif des ordres dé fabrication | общий файл открытых заказов (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| fichier structure des produits | файл состава изделий (связующий файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о нормах расхода компонентов на любые изделия, в которые компонент включается непосредственно) |
| flot des idées | поток мыслей (Sergei Aprelikov) |
| flot des idées | поток идей (Sergei Aprelikov) |
| Fédération internationale des sociétés pour le traitement numérique de l'information | Международная федерация обществ по цифровой обработке информации |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | ИФИП |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | Международная федерация по обработке информации; ИФИП |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | Международная федерация по обработке информации |
| gestion des listes | составление списков (I. Havkin) |
| gestion des listes | подготовка списков (I. Havkin) |
| gestion des listes | управление списками (I. Havkin) |
| gestion des matières | управление материалами |
| gestion des performances | контроль эксплуатационных характеристик |
| gestion des ressources | управление ресурсами |
| gestion des stocks | управление запасами (система управления производством или поставками по методу независимого опроса, т.е. когда текущая потребность в каждом изделии определяется независимо от другого изделия на основании данных о наличии, движении изделия и будущей потребности в нем; большое место в этой системе занимают математико-статистические методы) |
| gestion scientifique des stocks | научное управление запасами |
| gestion scientifique des stocks | научное регулирование запасов (использование статистических и математических методов для расчёта страхового запаса и экономичного размера заказа) |
| gestionnaire de contrôle des services | диспетчер управления службами (glaieul) |
| gestionnaire des stocks | управляющий запасами (служащий, ответственный за определённые разделы запасов, например, он просматривает все заказы на изделия группы "А", может утверждать требование необычно широких испытаний определённых деталей, координировать время внесения конструкторского изменения и т.п.) |
| gestionnaire des tâches | диспетчер задач (glaieul) |
| 64 Go de RAM | 64 ГБ оперативной памяти (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| groupage des opérations | группировка операций |
| Groupe d'étude des problèmes de l'automatisation des travaux administratifs | Группа по исследованию в области автоматизации административных работ |
| Groupement des utilisateurs de langue franâaise Utilisateurs CII et Honeywell | Объединение пользователей оборудования фирм "СИИ-Хониуэл |
| Groupement des utilisateurs Siemens | Объединение пользователей оборудования фирмы Сименс |
| Groupement français des fournisseurs d'information en ligne | Французская группа поставщиков оперативной информации |
| Groupement intersyndical des industries de l'automatisme | Объединение фирм, выпускающих средства автоматизации производства |
| Groupement intersyndical des robots et des machines automatisées | Объединение фирм, выпускающих робототехнику и автоматические машины |
| historique d'utilisation des pièces | статистика использования деталей за прошлые периоды |
| historique des ventes | ретроспективные данные о сбыте |
| historique des ventes | данные о сбыте за прошлые периоды |
| image des fluctuations saisonnières | структура сезонных колебаний |
| industrie des communications | промышленность средств связи |
| indépendance logique des données | логическая независимость данных (возможность изменения общей логической структуры данных без изменения прикладных программ) |
| indépendance physique des données | физическая независимость данных (независимость прикладной программы от физической организации данных) |
| installer un système de diagnostic des machines d'une usine | установить систему диагностики состояния заводских станков (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Institut d'administration des entreprises de Paris | Институт управления предприятиями г. Парижа |
| Institut international des communications | Международный институт связи |
| Institut national des techniques de la documentation | Национальный институт методов обработки документальной информации |
| intégration des connaissances | интеграция знаний (Sergei Aprelikov) |
| intégrité logique des données | логическая целостность данных |
| intégrité physique des données | физическая целостность данных (защищённость данных от отказов оборудования) |
| inventaire périodique des stocks | периодический подсчёт запасов (вариант подсистемы управления запасами, в котором предусмотрено проведение контроля запасов и выдачи заказов через периоды определённой длины, например, раз в месяц) |
| jalonnement des opérations dans le temps | согласование операций во времени (установление последовательности выполнения операций) |
| jeu des données | набор данных |
| la charge de travail des entreprises | корпоративные рабочие нагрузки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la numérisation des usines | цифровизация фабрично-заводских предприятий (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la réception, le traitement et le partage des informations | получение, обработка и передача информации третьей стороне (Alex_Odeychuk) |
| Laboratoire d'automatique et d'analyse des systèmes | Лаборатория автоматики и системного анализа |
| langage de désorption des données | язык описания данных |
| language de construction des programmes | язык разработки программ |
| language schéma de description des données | ЯОД "Схема" |
| language schéma de description des données | язык описания данных "Схема" |
| language schéma de description des données | язык описания базы данных в целом |
| language sous-schéma de description des données | ЯОД "Подсхема" (язык описания части базы данных, предоставляемой пользователю) |
| language sous-schéma de description des données | язык описания данных "Подсхема" |
| l'automatisation des usines | автоматизация фабрично-заводских предприятий (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le partage des informations | передача информации третьей стороне (Alex_Odeychuk) |
| lecteur des travaux | считыватель заданий |
| limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение числа переменных, участвующих в вычислении |
| l'informatisation des machines de production | компьютеризация станков для массового производства (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| liste d'honneur des packages du progiciel | почётный список пакетов программ (перечень наиболее популярных по оценке пользователей пакетов программ) |
| liste de séquence des travaux | перечень последовательно выполняемых операций |
| liste des certificats révoqués | список аннулированных сертификатов (Andrey Truhachev) |
| logique de construction des programmes | логика организации программ |
| logique de construction des systèmes | логика организации систем |
| logique de construction des systèmes | логика построения систем |
| marché des technologies | рынок информационных технологий (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| matrice à coïncidence des courants | матрица с действием по принципу совпадения токов |
| matrice à coïncidence des courants | матрица с совпадением токов |
| maîtrise basique des outils informatiques | знание основ работы с вычислительной техникой (Alex_Odeychuk) |
| modèle de théorie des ensembles | теоретико-множественная модель |
| moniteur des ressources | распределитель ресурсов |
| mot contenant des données | информационное слово |
| mot contenant des données | слово данных |
| mouvement des stocks | динамика запасов |
| mouvement des stocks | движение запасов |
| moyenne des écarte absolus | среднее абсолютное отклонение (одна из простейших характеристик статистического ряда - средняя модулей разности наблюдений и среднего значения наблюдений) |
| moyens de mise en forme des états | средства форматирования отчета |
| moyens de traitement des informations | средства обработки информации |
| méthode des k-moyennes | метод k-средних (russirra) |
| nombre de circumlectures | число возможных последовательных считываний |
| nombre de clavier | номер клавиатуры |
| nombre de contrôle | число в контрольных разрядах (слова) |
| nombre de contrôle | контрольное число |
| nombre de Fibonacci | число Фибоначчи |
| nombre de fichier | номер файла |
| nombre de modèle | модельное число (точно представимое значение вещественного числа) |
| nombre de moyens | количество рабочих мест (количество однородных рабочих мест, между которыми может быть распределено изготовление партии для ускорения выпуска) |
| nombre de périodes de la demande | число периодов спроса (число периодов, для которых существует статистика спроса на данный предмет) |
| nombre de périodes de l'historique des sorties | число периодов расхода (число периодов, для которых существует статистика расхода данного предмета) |
| nombre de recherche | поисковый номер |
| nombre de séquence | порядковый номер |
| nombre de séquence | номер последовательности |
| nombre de série | серийный номер |
| nombre de série | регистрационный номер |
| nombre de vérification | число в контрольных разрядах (слова) |
| nombre de vérification | контрольное число |
| nombre décalé de N positions | число, сдвинутое на N разрядов |
| non-répétition des erreurs | неповторяемость ошибок |
| nuage de points | совокупность точек |
| ordonnancement des opérations | составление графика операций (установление дат начала и завершения операций с учётом всего объёма заказов, требований в отношении мощностей, приоритетов заказов и операций и последовательности обработки) |
| organisation physique des données | физическая организация данных (организация размещения данных на запоминающих устройствах) |
| partage des temps | разделение времени |
| partitionnement des données | кластеризация данных (russirra) |
| perte normale des données | незначительные потери данных |
| perte normale des données | неаварийные потери данных |
| photocellule des marques | фотоэлемент считывания маркёров |
| planificateur des travaux | планировщик заданий |
| planning de l'émission d'un ordre | планирование запуска заказа |
| planning planification de production | планирование производства |
| planning de réalisation de travaux | планирование решения задач (на ЭВМ) |
| planning de système | планирование разработки системы |
| premier article de chaîne | начальная запись в цепочке или в списке (записей) |
| première lettre de nom de variable | первый символ имени переменной |
| première lettre de nom de variable | первая буква имени переменной |
| processeur des ordres | устройство обработки команд |
| processeur des ordres | процессор команд |
| programme de travail des machines | график загрузки оборудования |
| programme général des controles des fichiers | универсальная программа проверки массивов |
| présentation des travaux à distance | дистанционный ввод заданий |
| prévision des séries temporelles | планирование временных рядов (составление планов в форме графика выпуска или запуска изделий на несколько периодов времени) |
| quantité des en-cours | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| quantité totale des commande en cours aux fournisseurs | количество по заказам на закупку (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| quantité totale des ordres de fabrication en cours | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| recalcul des besoins | пересчёт потребности |
| registre d'adresses des instructions | регистр адресов команд |
| rendement de multitraitement | эффективность многопроцессорной обработки (данных) |
| reproduction de données | воспроизведение данных |
| reproduction de signal | воспроизведение сигнала |
| reproduction de supports de données | размножение носителей данных |
| reproduction de supports de données | репродукция носителей данных |
| reproductrice de bandes perforées | ленточный дублирующий перфоратор |
| reproductrice de bandes perforées | ленточный реперфоратор |
| reproductrice de cartes perforées | карточный дублирующий перфоратор |
| reproductrice de cartes perforées | карточный реперфоратор |
| représentation des objets | представление объектов |
| représentation local des données | локальный взгляд на данные (часть базы данных, обеспечивающая отдельные области применения) |
| roulement des stocks | оборачиваемость запасов (показатель, исчисляемый делением годовой суммы сбыта по себестоимости на вложения в запасы; получают число "оборотов" запаса за год) |
| réquisition des matières | требование на материал |
| réseau des commandes | система взаимосвязанных заказов (сеть заказов, охватывающая промежуточные заказы, участвующие в заказе на изготовление конечного изделия) |
| saisie des données | устройство ввода данных |
| Section d'études et de fabrication des télécommunications | Отдел изучения и производства аппаратуры дальней связи |
| section des commandes | устройство управления |
| senseur de caractères | устройство распознавания знаков |
| service de contrôle des entrées et des sorties | отдел учёта рабочего времени |
| service de contrôle des entrées et des sorties | отдел табельного учёта |
| signification de clé | значение ключа или ключевого слова |
| signification de nombre | значение числа |
| signification de position de chiffre | вес разряда |
| signification de position de chiffre | значимость разряда |
| somme des écarts | суммарные отклонения |
| soumission des opérations des procédures | приписывание процедур |
| structure des frais de production | структура производственных затрат |
| structure interne intrisèque des données | внутренняя структура данных |
| symptôme de défaut | признак неисправности |
| Syndicat des industries de composants électroniques passifs | Объединение предприятий по производству пассивных электронных компонентов |
| Syndicat national des fabricants d'ensembles informatiques | Национальный синдикат изготовителей систем электронной обработки данных |
| système autostructurant de gestion des données | самоорганизующаяся система управления данными |
| système d'entrée des commandes | система ввода заказов |
| système de gestion des fichiers | система управления файлами |
| système informatique pour le répertoire des entreprises et des établissements | автоматизированная система управлении группой предприятий и учреждений |
| table d'affectation des sections | таблица размещения разделов программы |
| tableau d'éléments de code | таблица элементов кода |
| tableau d'éléments de code | словарь кода |
| tableau de bord | системный журнал |
| tableau de charge | таблица загрузки |
| tableau de commande | панель управления |
| tableau de commutation | коммутационная доска |
| tableau de compatibilité | таблица совместимости |
| tableau de connexion | коммутационная доска |
| tableau de connexion | коммутационная панель |
| tableau de connexion | наборная панель |
| tableau de connexion amovible | съёмная коммутационная доска |
| tableau de connexion amovible | съёмная съёмная коммутационная панель |
| tableau de connexion amovible | съёмная наборная коммутационная панель |
| tableau de connexion câblé | панель с фиксированной программой |
| tableau de connexion câblé | программная панель |
| tableau de contrôle optique | световое табло; табло оптического контроля |
| tableau de contrôle optique | световое табло |
| tableau de contrôle optique | табло оптического контроля |
| tableau de décisions | система правил в табличной форме |
| tableau de décisions | таблица решений |
| tableau de jacks | наборная панель с гнёздами |
| tableau de Karnaugh | карта Карно |
| tableau de labels d'instructions | таблица операторов |
| tableau de labels d'instructions | массив меток операторов |
| tableau de pointeurs | массив указателей |
| tableau de problème | коммутационная панель набора программ |
| tableau de problème | наборное поле для ввода программ |
| tableau de problème | коммутационная доска набора программ |
| tableau de présentation de données | информационное табло |
| tableau de sortie | массив выходных данных |
| tableau de sortie | выходной массив |
| tableau de succession | таблица последовательности |
| tableau des segments | таблица сегментов |
| tamponnage de mémoire | организация буферов в ЗУ |
| tamponnage de mémoire | буферизация памяти |
| tamponnage de sortie | организация буферов на выходе |
| tamponnage de sortie | выходная буферизация |
| tassement de caractères | упаковка знаков |
| tassement de données | объединение данных (в памяти) |
| tassement de données | упаковка данных |
| tassement de données | уплотнение данных |
| tassement de mémoire | экономное распределение памяти (при мультипрограммировании) |
| tassement de mémoire | компактное распределение памяти (при мультипрограммировании) |
| tassement de premier niveau | компоновка первого уровня |
| tassement de second niveau | компоновка второго уровня |
| temps moyen d'exécution des instructions | среднее время выполнения команды |
| tenue des enregistrements | ведение записей |
| testeur de champ | эксплуатационный тестер |
| testeur de circuits intégrés | тестер для ИС |
| testeur de code | программный монитор (функциональный узел отказоустойчивой многопроцессорной системы) |
| testeur de continuité | тестер для проверки на обрыв цепи |
| testeur de mémoire | тестер для ЗУ |
| théorie des codes | теория кодирования (renardenok_arx) |
| tirer parti de la puissance et des performances offertes | использовать предлагаемые возможности и производительность (Alex_Odeychuk) |
| traitement automatique des informations | автоматическая обработка информации |
| traitement des données de gestion | обработка данных для управления |
| traitement des données scientifiques | обработка научных данных |
| traitement des travaux à partir d'un terminai | обработка заданий с терминала |
| traitement électronique des informations | электронная обработка информации |
| transfert des connaissances | трансфер знаний (Sergei Aprelikov) |
| transfert des connaissances | передача знаний (Sergei Aprelikov) |
| transmetteur des nombres aléatoires | датчик случайных чисел |
| un système de diagnostic des machines d'une usine | система диагностики состояния заводских станков (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| unité de commande des entréessorties | блок управления вводом-выводом |
| unité de commande des entréessorties | устройство управления вводом-выводом |
| vérification des pouvoirs | верификация полномочий (vleonilh) |
| vérificatrice des cartes perforées | контрольник для перфокарт (IceMine) |
| vérificatrice des rubans | ленточный контрольник (IceMine) |
| zone de bande magnétique | зона магнитной ленты |
| zone de blancs | поле пробелов |
| zone de brouillage | зона помех |
| zone de carte perforée | зональная группа перфокарты |
| zone de chevauchement | область совмещения проф. оверлейная область (памяти) |
| zone de chevauchement | область перекрытия проф. оверлейная область (памяти) |
| zone de collecteur | область коллектора |
| zone de commande | управляющее поле |
| zone de commentaires | поле комментариев (на программном бланке) |
| zone de comparaison | поле контроля на соответствие |
| zone de comparaison | поле сравнения |
| zone de constantes | память констант |
| zone de constantes | область для размещения констант |
| zone de dialogue | диалоговое поле (дисплея) |
| zone de données | информационная область (памяти) |
| zone de données | поле данных (в кадре канала) |
| zone de débordement | область переполнения |
| zone de dépassement | область переполнения |
| zone de liste | область списка (в памяти) |
| zone de liste déroulante | раскрывающийся список (I. Havkin) |
| zone de littéraux | область литералов |
| zone de manœuvre | резервная зона в памяти для хранения промежуточных результатов |
| zone de manœuvre | зона маневрирования |
| zone de modification d'adresse | поле переадресации |
| zone de modification d'adresse | поле модификации адреса |
| zone de mémoire | поле памяти |
| zone de mémoire | зона ЗУ |
| zone de mémoire | область зона, пояс памяти |
| zone de problème | проблемная область (памяти) |
| zone de recherche | область поиска (в памяти) |
| zone de réception | зона приёма |
| zone de sauvegarde | область сохранения (напр. содержимого регистра) |
| zone de service | зона обслуживания |
| zone de source | поле операторов входного языка (в распечатке трансляции) |
| zone de source | поле исходной информации |
| zone de suivi | зона слежения |
| zone de surveillance | зона слежения |
| zone de symbole de pavé | поле блочного символа (на схеме алгоритма) |
| zone de texte | текстовое поле (Пума) |
| zone de transition | переход (в полупроводнике) |
| zone de travail | рабочее поле |
| zone de travail | рабочая область (памяти) |
| zone de travail du régulateur | рабочая область планировщика |
| zone de tri | поле сортировки |
| zone de visualisation | пространство воспроизведения (на экране дисплея) |
| zone de visualisation | поле воспроизведения (на экране дисплея) |
| zone de zéros | поле нулей |
| zone des files d'attente du système | область системных очередей |
| écart des canaux voisins | частотный интервал между смежными каналами |
| écart des colonnes | расстояние между столбцами |
| écart des positions d'impression | сдвиг колонок при печати |
| échelonnement des messages | маршрутизация сообщений |
| échelonnement des travaux | разделение заданий |
| échelonnement des travaux | разделение работ |
| échelonnement des voies | распределение каналов |
| échoplex des caractères des mots en bits | разбиение при передаче символов слов на биты |
| éducation des utilisateurs | обучение пользователей (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| électrode de base | нижний электрод в структуре типа "сандвич" |
| électrode de base | базовый электрод |
| électrode de commande | модулятор (ЭЛТ) |
| électrode de commande | управляющий электрод |
| étendue des fonctions | возможности функций (elenajouja) |
| étude des systèmes | разработка систем |
| évaluation des performances | расчёт производительности |
| évaluation des performances | оценка производительности |
