Terms for subject Law containing Date de

French	Russian
au plus tard dans les 6 mois suivant la date de	в срок, не превышающий 6 месяцев с момента (NaNa*)
date d'adoption de la présente résolution	дата принятия настоящего решения (NaNa*)
date d'entrée en jouissance de la pension	начальная дата начисления пенсии (vleonilh)
date de décision	дата решения (Alex_Odeychuk)
date de dépôt	дата подачи (документов vleonilh)
date de dépôt d'origine	дата подачи первой заявки (на патент vleonilh)
date de fin	дата окончания (ROGER YOUNG)
date de fin de contrat	завершение срока действия контракта (ROGER YOUNG)
date de la jouissance divise	момент осуществления раздела (vleonilh)
date de la priorité la plus ancienne	дата подачи приоритетной заявки (vleonilh)
date de l'enregistrement	дата регистрации (de ... – чего именно dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
date de l'enregistrement	дата регистрации (vleonilh)
date de l'invention	дата создания изобретения (vleonilh)
date de mise en application	дата вступления в силу (capricolya)
date de payement	дата уплаты date de priorité приоритетная дата (vleonilh)
date de priorité	приоритетная дата
date de remplissage	дата заполнения (NadVic)
date de succession d'Etats	момент правопреемства государств (vleonilh)
date de tenue de l'assemblée	дата проведения собрания (NaNa*)
date de valeur	начальный момент начисления процентов (vleonilh)
date limite de paiement	крайний срок оплаты (NaNa*)
date légale de l'invention	дата приоритета заявки на изобретение (vleonilh)
dépasser la date de livraison	просрочивать дату поставки (vleonilh)
entrer en vigueur dès la date de sa signature	вступать в силу с даты подписания (NaNa*)
identification de la date	указание даты (напр. в заявлении)
la date de la condamnation	дата осуждения (Drozdova)
notification de la date de l'audience	уведомление о назначении судебного заседания (NaNa*)
à compter de la date de	с даты ... (ROGER YOUNG)
à compter de la date où	с момента, когда (L'entité inclut les produits et les charges d'une filiale dans les états financiers consolidés à compter de la date où elle acquiert le contrôle de la filiale et jusqu'à la date où elle cesse de contrôler celle-ci. Les produits et les charges de la filiale sont établis en fonction des montants des actifs et des passifs comptabilisés dans les états financiers consolidés à la date d'acquisition. - Организация включает доходы и расходы дочерней организации в консолидированную финансовую отчетность с момента, когда организация получает контроль над дочерней организацией, и до момента, когда организация утрачивает контроль над дочерней организацией. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
à dater de	со дня ... (vleonilh)
à la date de la conclusion du présent Contrat	с момента заключения настоящего Договора (NaNa*)