| French | Russian |
| affronter le danger | идти навстречу опасности |
| affronter le danger | пренебрегать опасностью |
| afin d'éviter un danger | в целях безопасности (Sergei K) |
| arracher qn au danger | отвести опасность (от кого-л.) |
| braver le danger | пренебрегать опасностью |
| cacher le danger | таить опасность (vleonilh) |
| cacher le danger | скрывать опасность (vleonilh) |
| conjurer le danger | пред отвратить опасность |
| courir un danger | подвергаться опасности |
| danger de guerre | угроза войны |
| danger de mort ! | опасно для жизни (объявление) |
| Danger Grave et Immédiat | непосредственная и серьёзная угроза (fluggegecheimen) |
| Danger Grave et Immédiat | серьёзная и требующая срочного внимания опасность (fluggegecheimen) |
| danger majeur | главная опасность |
| danger prétendu | мнимая опасность (marimarina) |
| danger public | враг общества |
| danger public | общественная опасность |
| danger qui pèse sur | угроза, нависшая над (ZolVas) |
| danger qui pèse sur | опасность, угрожающая (ZolVas) |
| danger qui pèse sur | опасность, которая угрожает (ZolVas) |
| danger qui pèse sur | угроза, которая нависла над (ZolVas) |
| devant le danger | перед лицом опасности (Helene2008) |
| défi au danger | бравада |
| défier le danger | идти навстречу опасности |
| dérober qn au danger | избавить кого-л. от опасности |
| en danger a nous voir enlacés | опасаясь увидеть нас, сплетёнными в объятиях |
| en danger de mort | в смертельной опасности (z484z) |
| en face du danger | перед лицом опасности |
| faire front au danger | повернуться лицом к опасности |
| fuir le danger | стремиться избежать опасности |
| fuir le danger | уклоняться от опасности |
| garder un face au danger | смотреть в лицо опасности (Alex_Odeychuk) |
| grave danger | большая опасность (z484z) |
| grave danger | серьёзная опасность (z484z) |
| il était ou le danger ? | в чём была опасность? (Alex_Odeychuk) |
| il était ou le danger ? | где была опасность? (Alex_Odeychuk) |
| imminence du danger | непосредственно угрожающая опасность |
| inconscience du danger | незнание опасности |
| insoucieux du danger | не думающий об опасности |
| la vie sans danger, sans sexe et sans choix | жизнь без опасностей, без секса и без выбора (Alex_Odeychuk) |
| le cousin de ma mère lequel est en danger de mort | двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui) |
| le danger presse | опасность близка |
| lourd de danger | чреватый опасностями |
| mettre en danger | поставить под угрозу |
| mettre en danger | подвергать опасности |
| ne présenter aucun danger | не представлять никакой опасности (vleonilh) |
| ne présenter aucun danger | быть абсолютно безопасным (vleonilh) |
| non-assistance à personne en danger | неоказание помощи (z484z) |
| pas de danger qu'il revienne | не может быть речи, чтобы он вернулся |
| prévenir d'un danger | предупредить об опасности |
| prévenir un danger | предотвратить опасность |
| quel danger y a-t-il de... ? | что опасного в...? |
| quel que soient les dangers | каковы бы ни были опасности |
| quitte d'un danger | избегнувший опасности |
| reculer devant le danger | отступать перед опасностью |
| remédier au danger | предотвратить опасность |
| réchapper d'un danger | избежать опасности |
| sans danger | безопасный (Les spécialistes ont recherché un produit qui soit sans danger pour l'homme. I. Havkin) |
| sans danger | безвредный (I. Havkin) |
| s'armer contre un danger | оградить себя от опасности |
| se familiariser avec le danger | привыкать к опасности |
| se mettre en danger | подвергать себя опасности (Alex_Odeychuk) |
| s'exposer au danger | подвергнуться опасности (Morning93) |
| s'exposer au danger | подвергаться опасности (Morning93) |
| s'exposer soi et les siens au danger | подвергать себе и своих близких опасности (soi с переходным глаголом) |
| signaler un danger | предупреждать об опасности |
| s'évader d'un danger | уйти от опасности |
| tirer qn du danger | избавить кого-л. от опасности |
| Tom eut une peur bleue, il avait senti le danger. | У Тома душа ушла в пятки - он почуял опасность. (Yanick) |
| ... tombe dans un danger | с ... случается опасность (Lorsque l'homme veut fuir un danger, il tombe souvent dans un danger plus grand. I. Havkin) |
| échapper au danger | избавиться от опасности (Morning93) |
| échapper au danger | избежать опасности |
| échapper un danger | избежать опасности |
| être en danger de mort | быть в смертельной опасности |
| être hors de danger | быть вне опасности |
| être un danger public | представлять угрозу для окружающих (из-за своей беспечности) |
