Terms for subject Proverb containing DES

French	Russian
après la bataille bien des braves	велик воин за стаканом вина (vleonilh)
au milieu des armes, les lois sont silencieuses.	кто палку взял - тот и капрал. (Helene2008)
au milieu des armes, les lois sont silencieuses.	барабан гремит - закон молчит. (Helene2008)
au milieu des armes, les lois sont silencieuses.	где сила владает, там закон уступает. (Helene2008)
au pays des aveugles, les borgnes sont rois	меж слепых и кривой - зрячий (vleonilh)
au royaume des aveugles les borgnes sont rois	на безрыбье и рак рыба
au royaume des aveugles les borgnes sont rois	среди слепых и кривой король
avec des si on mettrait Paris en bouteille	если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород (marimarina)
avec des si on mettrait Paris en bouteille	если бы да кабы (marimarina)
bien repu, on oublie qu'il est des affamés	сытый голодного не разумеет (vleonilh)
bonheur des uns, malheur des autres	кошке игрушки, а мышке слёзки (Morning93)
ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse	из щеп похлёбки не сваришь (vleonilh)
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (Iricha)
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	ученого учить - только портить (marimarina)
conscience pure est le meilleur des oreillers	чистая совесть - лучшая подушка (vleonilh)
des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer	о вкусах не спорят
Des goûts et des couleurs, on ne discute pas	на вкус и цвет товарищей нет (z484z)
des goûts et des couleurs, on ne discute pas	о вкусах не спорят (Iricha)
des goûts et des couleurs, on ne dispute pas	о вкусах не спорят (Iricha)
du choc des opinions jaillit la lumière	в споре рождается истина (vleonilh)
il faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages	не путай божий дар с яичницей (marimarina)
faute de grives on mange des merles	на безрыбье и рак рыба
il est bon d'avoir des amis partout, en paradis et en enfer	с другом дружи, а недругу не груби (vleonilh)
il est bon d'avoir des amis partout, en paradis et en enfer	ставь и черту свечку, не знаешь куда угодишь (vleonilh)
il est des sots de tout pays	дураки не переведутся (vleonilh)
il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village	не говори гоп пока не перескочишь
il ne faut pas semer des marguerites devant les pourceaux	не мечи бисера перед свиньями (vleonilh)
il y a des balayures à chaque porte	и в богатом доме нечистая посуда есть (vleonilh)
il y a des blessures qui ne guérissent pas	не всякая болячка заживает (vleonilh)
il y a des jours sans et des jours avec	сегодня густо, завтра пусто (Iricha)
il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent	лучше умная хула, чем дурацкая похвала (vleonilh)
jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un	бросать камни в чужой огород (vleonilh)
juger de qch comme un aveugle des couleurs	разбираться как слепой в красках
juger de qch comme un aveugle des couleurs	разбираться в чем-л. как слепой в красках
la peur donne des ailes	у страха глаза велики
la peur donne des ailes	испуганный зверь далече бежит (vleonilh)
la terre couvre les fautes des médecins	кого схоронили, того и вылечили (vleonilh)
la vérité sort de la bouche des enfants	устами младенцев глаголет истина
le bonheur des uns fait le malheur des autres	кошке игрушки, а мышке слёзки (Morning93)
le mal a des ailes	беда скоро ходит
le malheur des uns fait le bonheur des autres	кому горе, кому радость
le malheur des uns fait le bonheur des autres	счастье одних строится на несчастье других
le plaisir des disputes, c'est de faire la paix	милые бранятся-только тешатся
les mauvaises nouvelles ont des ailes	дурные вести не лежат на месте (vleonilh)
les mauvaises nouvelles ont des ailes	худые вести не лежат на месте
loin des yeux	с глаз долой-из сердца вон
mange bien des mouches qui n'y voit pas	тот в беду попадает, кто много зевает (vleonilh)
ne fouillez pas les cendres des morts	покойника лихом не поминают (vleonilh)
on mange bien des perdrix sans oranges	кашу и без масла едят (vleonilh)
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	не учи учёного
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs	Лес рубят - щепки летят. (Helene2008)
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs	не разбивши яиц не сделаешь яичницы
on ne lie pas le chien avec des saucisses	пусти курицу в грядку, гляди - исклюёт весь огород (vleonilh)
On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs	Волков бояться-в лес не ходить (rousse-russe)
On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs	Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (rousse-russe)
on ne saurait sécher la mer avec des éponges	шилом моря не нагреешь (vleonilh)
quand les poules auront des dents	когда рак свистнет
qui a peur des feuilles n'aille pas au bois	волков бояться - в лес не ходить
à chien qui mord il faut jeter des pierres	злой собаке - камень и палка (vleonilh)
à mal enfourner on fait des pains cornus	плохое начало - и дело стало
à mal enfourner on fait des pains cornus	плохое начало не к доброму концу
âne affamé ne se soucie pas des coups	голодное брюхо к учению глухо (vleonilh)