| French | Russian |
| accord d'égalisation des impôts | договор о выравнивании налога (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше Voledemar) |
| Administration des contributions directes | Управление прямого налогообложения Люксембург (http://www.lawrussia.ru/texts/legal_382/doc382a237x715.htm Denisska) |
| attestation des revenus | справка о доходах (Iricha) |
| bénéfices des entreprises | прибыль от предпринимательской деятельности (NaNa*) |
| bénéfices des professions non commerciales BNC | прибыли от некоммерческой деятельности ПНД |
| bénéfices qui servent au paiement des dividendes | прибыль, из которой выплачиваются дивиденды (NaNa*) |
| charge des rémunérations est supportée par | нести расходы по выплате вознаграждений (NaNa*) |
| Code des règlements fédéraux | Кодекс федеральных правил (авторитетное государственное издание, содержащее правила, разрабатываемые рядом федеральных ведомств в США, в том числе' Казначейством Voledemar) |
| code général des impôts | налоговый кодекс (кодифицированная компиляция законов, положений и инструкций по расчету и сбору налогов Voledemar) |
| contrôle effectué dans les locaux du service des impôts | внешний административный аудит (в налогообложении, проверка правильности начисления налога, осуществляющаяся в конторе налоговой администрации Voledemar) |
| contrôleur des impôts | налоговый чиновник (официальное лицо, отвечающее за расчет суммы подлежащих выплате налогов Voledemar) |
| contrôleur des impôts | эксперт по начислению налогов (Voledemar) |
| contrôleur des impôts | контролёр (чиновник в налоговом департаменте, имеющий полномочия по оценке доходов в целях налогообложения Voledemar) |
| contrôleur des Impôts directs | уполномоченный налогового управления США (один из семи членов налоговой службы США, ответственных за один из семи налоговых регионов Voledemar) |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| correction des bénéfices | корректировка прибыли (NaNa*) |
| Direction générale des impôts | Управление налоговых сборов (правительственный департамент Великобритании, ответственный за сбор прямых налогов и пошлин Voledemar) |
| double déduction des charges | двойное снижение затрат (налоговая льгота, предоставляемая торговцам и производителям, для того чтобы склонить их к осуществлению определенной деятельности, способствующей экономическому росту и развитию Voledemar) |
| droit portant sur des biens | право на имущество (NaNa*) |
| débiteur des intérêts | лицо, выплачивающее проценты (NaNa*) |
| débiteur des intérêts | плательщик процентов (NaNa*) |
| déclaration des plus-values | декларация о приросте стоимости имущества (aht) |
| déduction des charges afférentes aux immeubles agricoles | скидка на сельскохозяйственное строительство (вычет из налоговых обязательств, связанный с капитальными затратами на строительство сельскохозяйственных сооружений Voledemar) |
| déduction fiscale des groupes de sociétés | групповая льгота (налоговая льгота, по которой компании, принадлежащие к одной группе или консорциуму, могут передавать друг другу право пользования определенными скидками Voledemar) |
| etablissement des declarations fiscales | составление налоговых деклараций (Voledemar) |
| exonérer de l'impôt à raison des dividendes | освобождать от уплаты налога из расчёта дивидендов (NaNa*) |
| il est tenu compte des dispositions | учитывать положения (NaNa*) |
| imposition de la société au titre des bénéfices | налогообложение компании в отношении прибыли (NaNa*) |
| impôt de répartition des bases | распределенный налог (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть Voledemar) |
| impôt sur la propriété des entreprises | налог на имущество предприятий (NaNa*) |
| impôt sur le revenu des collectivités | налог на прибыль корпораций (Люксембург eugeene1979) |
| Impôt sur le revenu des personnes physiques | налог на доходы физических лиц (inn) |
| Impôt sur le revenu des personnes physiques | ндфл (inn) |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходный налог с физических лиц (IRPP vleonilh) |
| la lourdeur des impôts | тяжесть налогового бремени (Налоговое бремя - общая сумма уплачиваемых налогов, мера экономических ограничений, создаваемых отчислением средств на уплату налогов. На макроэкономическом уровне показатель налогового бремени определяется как отношение общей суммы налоговых отчислений к совокупному национальному продукту. Показатель налогового бремени отдельно взятого налогоплательщика отражает долю его совокупного дохода (выручки от реализации продукции, услуг и прочей реализации), изымаемую в государственный и местные бюджеты: сумма начисленных налоговых платежей/совокупный доход. Alex_Odeychuk) |
| les 20 % des foyers les plus aisés | 20% самых богатых домохозяйств (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| les impôts des ménages | налоги с домохозяйств (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Livre des Procédures Fiscales | Том налоговых процедур (Общего налогового кодекса aht) |
| montant brut des dividendes | валовая сумма дивидендов (NaNa*) |
| montant global des salaires | общая сумма заработной платы (NaNa*) |
| nature des investissements | вид инвестиций (NaNa*) |
| Nature des revenues | Вид дохода (re-na) |
| niveau global des recettes | совокупные налоговые поступления (общая сумма средств, полученных государственным бюджетом через систему налогов Voledemar) |
| Office des changes | Управление валютных операций (fluggegecheimen) |
| part des bénéfices | доля прибыли (NaNa*) |
| participation génératrice des dividendes | участие, в отношении которого выплачиваются дивиденды (NaNa*) |
| partie excédentaire des paiements | избыточная часть платежа (NaNa*) |
| pensions payées par prélèvement sur des fonds | пенсии, выплачиваемые из фондов (NaNa*) |
| pour la détermination des bénéfices imposables | для целей определения налогооблагаемой прибыли (NaNa*) |
| principe des avantages | принцип полученной выгоды (принцип, согласно которому использование общественной собственности и услуг предполагает перенесение соответствующей части связанных с ними затрат на соответствующих пользователей Voledemar) |
| principe des entreprises indépendantes | принцип вытянутой руки (Voledemar) |
| Recette Centrale de l'Enregistrement et des Domaines | Центральная приёмная регистрирования и учёта государственного имущества Люксембурга (Madlenko) |
| revenus des emplois salariés | доходы от работы по найму (NaNa*) |
| revenus des exploitations agricoles | доходы от сельского хозяйства (NaNa*) |
| revenus des exploitations forestières | доходы от лесного хозяйства (NaNa*) |
| revenus des fonds publics | доход от государственных ценных бумаг (NaNa*) |
| revenus des professions indépendantes | доходы от независимых личных услуг (NaNa*) |
| revenus des sportifs | доходы спортсменов (NaNa*) |
| règle simplifiée de limitation des avantages | упрощенное положение об ограничении льгот (AplekaevAA) |
| réalisation des bénéfices | получение прибыли (Stas-Soleil) |
| régime des distributions | режим налогообложения любых доходов от участий (NaNa*) |
| régime des sociétés mères et filiales | скидка по полученным дивидендам (скидки при налогообложении распределяемой прибыли, возникающей как результат владения одной компанией акциями другой, начиная с определенного числа акций Voledemar) |
| Régistre d'Etat des personnes physiques imposables | ДРФО (Державний реєстр фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів Tati55) |
| Régistre d'Etat des personnes physiques imposables | ДРФО (Державний реºстр ф³зичних ос³б-платник³в податк³в та ³нших обов'язкових платеж³в Tati55) |
| service des impôts compétent en matière de réclamations | Апелляционная палата (контора Региональной дирекции по апелляциям, главный орган Национальной налоговой службы США для решения налоговых конфликтов Voledemar) |
| système de perception des impôts | способ взимания налогов (NaNa*) |
| une adresse physique, qui peut être partagée avec des centaines d'autres sociétés | адрес массовой регистрации юридических лиц (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| élimination des doubles impositions | устранение двойного налогообложения (NaNa*) |
| être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices | персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли (NaNa*) |
