| French | Russian |
| admission d'information à l'intérieur du système de traitement | поступление информации в систему обработки (данных) |
| adresse progressée d'une unité à chaque pas | адрес, увеличиваемый на единицу при каждом шаге (вычисления) |
| appareil à mesurer le degré d'humidité | прибор для определения степени влажности |
| basculement d'un état à l'autre | перемагничивание из одного состояния в другое |
| boucle à l'intérieur d'une boucle | цикл в цикле |
| boîte à câble d'arrivée | концевая кабельная муфта |
| charger un programme à partir d'une bande | вводить программу с ленты |
| code à distance d'unité | код с элементами, отличающимся на единицу |
| code à distance d'unité | код с расстоянием единица |
| code à nombre total constant d'impulsions | код с постоянным числом импульсов |
| code à nombre total variable d'impulsions | код с переменным числом импульсов |
| code à vérification d'erreurs | корректирующий код |
| coupe-circuit à niveau d'eau | устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| couplage d'un calculateur à d'autres organes | связь вычислительной машины с другими устройствами |
| diode à injection d'avalanche | диод с лавинной инжекцией |
| disjoncteur à soufflage d'air | выключатель с воздушным дутьём |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| durée d'impulsion à mi-hauteur | длительность импульса на половине его высоты |
| décodage à correction d'erreurs | декодирование с исправлением ошибок |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| enregistrement à jet d'encre | запись распылённой струёй чернил |
| ferrite à cycle d'hystérésis rectangulaire | феррит с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| guide d'ondes à ferrite | ферритовый волновод |
| instruction d'enchaînement au tambour | команда обращения к барабану |
| instruction d'enchaînement à la mémoire externe | команда обращения к внешней памяти |
| instruction d'enchaînement à la mémoire interne | команда обращения к внутренней памяти |
| instruction d'enchaînement à la mémoire interne | команда обращения к оперативной памяти |
| intégrateur à compensation paramétrique d'erreur | интегратор с параметрической компенсацией погрешности |
| liaison au moyen d'un transistor | соединение посредством транзистора |
| mémoire à haute densité d'enregistrement | память с большой плотностью записи |
| mémoire à temps d'accès minimum | запоминающее устройство с минимальным временем выборки |
| mémoire à temps d'accès moyen | запоминающее устройство со средним временем выборки |
| méthode d'enchaînement au sous-programmes | метод обращения к подпрограммам |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | режим работы вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | метод эксплуатации вычислительной машины |
| opération d'enchaînement au sous-programme | операция обращения к подпрограмме |
| opération d'enchaînement à la mémoire | операция обращения к запоминающему устройству |
| organigramme d'une boucle à l'intérieur d'une boucle | блок-схема цикла в цикле |
| organisation logique d'une machine à calculer | логическое построение вычислительной машины |
| panneau à montage de côté d'arrière | панель с монтажом на обратной стороне |
| passage d'un système de numération à l'autre | переход от одной системы счисления к другой |
| potentiomètre d'affichage de coefficient à main | потенциометр для установки коэффициента вручную |
| présentation d'un programme à forme graphique | представление программы в графической форме (в виде блок-схемы) |
| redresseur à couche d'arrêt | выпрямитель с запирающим слоем |
| relais à maximum d'intensité | реле максимального тока |
| relais à maximum d'intensité | максимальное токовое реле |
| rentabilité d'une machine à calculer | рентабельность вычислительной машины |
| représentation d'un chiffre binaire égal à un | представление двоичной единицы |
| représentation d'un chiffre binaire égal à zéro | представление двоичного нуля |
| réseau d'ions | ионная решётка |
| réseau à retard d'impulsions | схема задержки импульсов |
| résonateur à guide d'ondes | волноводный резонатор |
| stabilité d'un amplificateur à réaction | стабильность усилителя с обратной связью |
| système d'asservissement à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| système d'enregistrement à longueur variable | система записи с переменной длиной |
| système d'équations arithmétiques à résoudre en chaîne | система арифметических уравнений, решаемых последовательно |
| sélection à code d'impulsions | кодовое избирание импульсов |
| temps d'accès au hasard | время произвольной выборки |
| temps d'enchaînement au tambour | время обращения к барабану |
| temps d'enchaînement à la mémoire externe | время обращения к внешнему запоминающему устройству |
| tore à cycles d'hystérésis rectangulaire | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| transfert d'information d'un tore à l'autre | перенос информации от одного сердечника к другому |
| transmission directement d'un ordinateur à l'autre | непосредственная передача данных от одной вычислительной машины к другой |
| tube à faisceau d'entretien | трубка с поддерживающим лучом |
| tube à grille d'arrêt | трубка с барьерной сеткой |
| tête d'effacement à aimant permanent | стирающая головка с постоянным магнитом |
| tête d'effacement à courant alternatif | головка, осуществляющая стирание переменным током |
| tête d'effacement à courant continu | головка, осуществляющая стирание постоянным током |
| vulnérabilité d'un circuit aux défaillances | уязвимость схемы к повреждениям |
| élément d'addition au rang n | сумматор n-ого разряда |
| élément d'addition à deux entrées | полусумматор |
| élément d'addition à deux entrées | сумматор с двумя входами |
| élément d'addition à trois entrées | сумматор с тремя входами |
| élément d'addition à trois entrées | полный сумматор |
| élément photo-électrique à couche d'arrêt | фотоэлемент с запирающим слоем |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
