Terms for subject Hydraulic engineering containing D.A

French	Russian
ajutage dissymétrique à l'orifice d'étranglement	асимметричный насадок суженного отверстия
appareil d'aspersion à grande portée	дальнеструйный дождевальный аппарат
apports d'eau à la rive	набегание воды на берег
barrage-voûte à rayon d'extrados constant	арочная плотина с постоянным радиусом наружной грани
bateau-porte à tirant d'eau constant	батопорт с постоянной осадкой
bateau-porte à tirant d'eau variable	батопорт с переменной осадкой
boîte d'extrémité du câble à huile	концевая муфта маслонаполненного кабеля
béton à occlusion d'air	бетон с применением воздухововлекающих добавок
canal d'amenée à écoulement libre	безнапорный подводящий канал
canal d'irrigation accessible à navigation	пригодный для судоходства
canal d'irrigation accessible à navigation	ирригационный канал
cartouche à chemise d'eau	патрон с кольцевым пространством, заполненным водой
cartouche à chemise d'eau	заряд в водяной оболочке
chambre d'équilibre à deux épanouissements	двухкамерный уравнительный резервуар
chambre d'équilibre à section constante	уравнительный резервуар постоянного сечения
chambre d'équilibre à épanouissement	уравнительный резервуар с камерами расширения
chambre d'équilibre à épanouissement combinée avec un étranglement	уравнительный резервуар с камерой расширения и гидравлическим сопротивлением
chambre d'équilibre à étranglement	уравнительный резервуар с гидравлическим сопротивлением
cheminée amortissante à chambre d'expansion	уравнительная шахта с камерой расширения
cheminée d'équilibre à chambres multiples	многокамерная уравнительная башня
cheminée d'équilibre à puits	уравнительная шахта
cheminée d'équilibre à section constante	уравнительная шахта постоянного сечения
cheminée d'équilibre à tour	уравнительная башня (IceMine)
cheminée d'équilibre à étranglement inférieur dissymétrique	уравнительный резервуар с нижним несимметричным сужением
cheminée à chambres d'expansion	уравнительный резервуар с камерами расширения
compresseur d'ammoniac à piston	аммиачный поршневой компрессор
construction à l'abri d'un batardeau	возведение сооружений под защитой перемычки
construction à l'avancement d'un massif d'enrochements	пионерная отсыпка банкета из камня
construction à sec à l'abri d'un batardeau	возведение насухо под защитой перемычек (напр. подводной части слипа)
coupure à l'avancement avec d'enrochements	пионерное перекрытие банкетом из каменной наброски
cours d'eau à lit instable	водный поток с неустойчивым руслом
cours d'eau à lit stable	водный поток с устойчивым руслом
cycles d'utilisation à plusieurs bassins	многобассейновые циклы использования (энергии приливов)
drainage à l'aide de circulation d'air sec	осушение циркуляцией сухого воздуха
débit à vide d'une turbine	расход при холостом ходе турбины
galerie d'amenée d'eau aux turbines	турбинный водовод
grille chauffée à émulseur d'air comprimé	решётка с пневматическим обогревом
grille à renversement de courant d'eau	решётка, укладываемая течением воды
groupe du puits à rayon d'action commun	система скважин с общим радиусом действия
générateur du houle à batteries d'éléments souples	волнопродуктор из группы гибких элементов
injecteur à jet d'eau	сопло ковшовой турбины
injecteur à jet d'eau	водоструйное сопло
interrupteur à bac d'huile	масляный выключатель
ligne du transport d'énergie électrique à haute tension	линия электропередачи высокого напряжения
manœuvre hydraulique à l'aide d'un secteur	гидравлический секторный привод (шлюзных ворот)
ouvrages d'abri à mur plein	массивные оградительные сооружения
ouvrages d'abri à parement vertical	оградительные сооружения с вертикальной стенкой
ouvrages d'abri à talus incliné	оградительные сооружения откосного профиля
passage du courant d'une rive à l'autre	переход потока от одного берега к другому
pièce d'attache à tourniquet	забивная головка (для буровых труб)
plate-forme d'essai à basse chute	низконапорный испытательный стенд
prise d'eau de haute montagne à chasse automatique	горный водоприёмник с автоматическим промывом
prise d'eau de haute montagne à chasse automatique	водоприёмник на горных реках с автоматическим промывом
prise d'eau à l'entrée du tunnel	туннельный водоприёмник
puits d'admission aux turbines	подходная шахта к турбинам
rivière à profil d'équilibre temporaire	река с неустойчивым во времени руслом
régulateur du niveau d'eau à distance	дистанционный регулятор уровня воды
réseau d'infiltration à travers un barrage perméable	фильтрационная сетка в теле водопроницаемой плотины
résistance à la limite d'écoulement	сопротивление на пределе текучести
servo-moteur à pression d'huile	масляный серводвигатель
silo à ciment avec vis d'alimentation	цементный склад с загрузочным шнеком
système à chambre d'équilibre double	система двух уравнительных резервуаров (с верховой и низовой стороны турбины)
usine avec canal d'amenée à surface libre	деривационная гидроэлектростанция с безнапорным подводом воды
usine avec canal d'amenée à surface libre	гидроэлектростанция с безнапорной подводящей деривацией
usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée	деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины)
vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur	секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка
wagonnet à fond en dos d'âne	вагонетка с двускатным дном
écluse simple à porte d'èbe	полушлюз с отливными воротами
écluse simple à porte d'èbe et de flot	полушлюз с отливными и приливными воротами
écluse simple à porte d'èbe et de flot	полушлюз с двусторонним подпором